트위스테 보이스・연출 레오나-운동복 번역

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출	대사
소환 획득 연출	熱くなるのは好きじゃねぇが、負けるのはもっと好みじゃないんでね。
	열 올리는건 좋아하지 않지만, 지는건 더 취향이 아니니까 말이지.
그루비 연출	ま、たまには本気にならねえとマジフトの腕も鈍る
	뭐, 가끔은 전력을 내지 않으면 매지프트 실력도 둔해져
홈 설정	授業なんかで本気出すわけねぇだろ。
	수업따위에서 전력을 낼리 없잖냐.
홈 이동①	マジフトで他の寮に挑まれることも多い。もちろん丁寧にもてなしてやるさ
	매지프트에서 다른 기숙사에 도전받는 일도 많다. 물론 정중하게도 대접해주지
홈 이동②	あっちいな……水浴びでもしたい気分だ。サバナクローに帰りてぇ
	덥구만……물이라도 끼얹고 싶은 기분이다. 사바나클로로 돌아가고 싶어
홈 이동③	勝負するのは嫌いじゃない。俺に挑みたいんならいつでも受けて立つぜ？
	승부하는건 싫어하지 않아. 나한테 도전하고 싶다면 언제라도 받아주겠다고?
홈 이동・로그인 직후	体力づくり、ねぇ。わざわざそんなことしなくても不便したことはないぜ
	체력 만들기, 네. 일부러 그런걸 하지 않아도 불편한건 없다고
홈 이동・그루비	-
	-
홈 탭①	お上品な魔法より腕力がものを言うこともある。まあ一番大事なのは頭だけどな
	고상한 마법보다 완력이 힘을 발휘할때도 있다. 뭐 제일 중요한건 머리지만 말이야
홈 탭②	ああ、困ったな。爪と牙で相手を負かす、なんて野蛮なことは嫌いなんだが……
	아아, 곤란하구만. 손톱과 송곳니로 상대를 이긴다, 같은 야만적인건 싫어한다만……
홈 탭③	ジャック？融通が効かない面倒くささがあるがあの図体があればマジフトでは戦力になりそうだ
	잭? 융통성 없고 귀찮은 부분이 있다만 저 덩치가 있으면 매지프트에서는 전력이 될것 같군
홈 탭④	マジフトは知略を尽くして相手を負かすのが楽しいんだ。運動が好きなわけじゃねぇよ
	매지프트는 지략을 다해서 상대를 이기는게 즐거워. 운동이 좋은게 아니라고
홈 탭⑤	髪がほどけてる？じゃあ、適当に結び直せ
	머리가 풀렸어? 그럼, 적당히 다시 묶어라
홈 탭・그루비	-
	-