트위스테 보이스・연출 에이스-기숙사복 번역

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출	대사
소환 획득 연출	勝負の切り札はハートのエース、ってね! アツくなったりムキになったりオレそういうのパス。……ってこら、ちゃんと聞いてる！？
	승부의 비장의 카드는 하트의 에이스, 라고! 열 올리거나 정색하고 화내거나 그런건 패스. ……아니 요녀석, 제대로 듣고있어!?
그루비 연출	ハーツラビュルに来たくなった？ハハッ、歓迎するぜ。
	하츠라뷸에 오고 싶어졌어? 하핫, 환영한다고.
홈 설정	パパッとやっちゃいますか！
	잽싸게 해버릴까!
홈 이동①	『なんでもない日』のパーティー一緒に来ねえ？タルトの味は保証するよ。寮長のご機嫌は保証しないけど
	"아무것도 아닌 날"의 파티에 같이 가지 않을래? 타르트 맛은 보장해. 기숙사장의 기분은 보장하지 않지만
홈 이동②	トランプ１つだけでも結構な数のマジックができるんだぜ。見せてやろーか？
	트럼프 하나만으로 상당한 ㅅ의 마술을 할수 있다구. 보여줄까?
홈 이동③	うっぷ……パイの食べ過ぎで腹がいっぱい……トレイ先輩の作るお菓子美味しくて、つい食べ過ぎちゃうわ
	웃푸……파이를 너무 먹어서 배가 꽉찼어……트레이 선배가 만드는 과자 맛있어서, 나도 모르게 너무 먹어버려
홈 이동・로그인 직후	監督生～。クロッケーに使うハリネズミの世話、ちょっと手伝ってよ
	감독생~. 크로케에 쓰는 고슴도치 돌보기, 조금 도와줘
홈 이동・그루비	どーよ、オレの寮服姿！ イケてる？……って、そこまで褒められると逆に嘘くさいんですけど
	어떠냐, 내 기숙사복 차림! 멋있어? ……아니, 그렇게까지 칭찬받으면 반대로 거짓말 같은데요
홈 탭①	寮長にトランプ使った手品見せたら意外にも素直に驚いててさ。ちょっといい気分だったわ♪
	기숙사장에게 트럼프를 쓴 마술을 보여줬더니 의외로 순진하게 놀라서 말야. 조금 기분이 좋아졌어♪
홈 탭②	もし他の寮に入るとしたら……んー想像つかねえな。なんだかんだハーツラビュルが合ってんのかも
	만약 다른 기숙사에 들어간다고 한다면……응ー상상 안가네. 이러니저러니 해도 하츠라뷸이 맞는걸지도
홈 탭③	１年生は４人部屋。狭めだけどワイワイしてて楽しいよ。お前もたまには遊びにくれば？
	1학년은 4인실. 좁지만 시끌벅적해서 즐거워. 너도 가끔은 놀러오면 어때?
홈 탭④	制服も寮服も赤いベストだけど寮服のはハートの女王に因んだ伝統の柄が入ってんだ
	교복도 기숙사복도 붉은 베스트지만 기숙사복건 하트 여왕과 관련된 전통 무늬가 들어가있어
홈 탭⑤	ちょ、お前までグリムみたいなことするのやめろって！ いよいよ手に負えなくなるでしょーが
	잠깐, 너까지 그림같은 짓 하는거 그만두라니까! 결국 감당할수 없게 된다만
홈 탭・그루비	お前もハーツラビュルだったら良かったのに。いつ首をはねられるかってスリルは他じゃ味わえないぜ
	너도 하츠라뷸이었으면 좋았을텐데. 언제 목을 쳐질까하는 스릴은 다른곳에서는 맛볼수 없다고