트위스테 보이스・연출 에이스-수업 대사 번역

트위스테 번역 일람(이동)

 

마법사
연출		대사
★3	기본	聞いたことある!	들어본 적 있어!
		やるっしょ？	꽤 하지?
		よゆーっすね。	여유네요.
		こんなの基本中の基本！	이런건 기본중의 기본!
	특별 수업	監視されてる？	감시당하고 있어?
		いつまでいんだろ	언제까지 있는걸까
		早く終われ……！	빨리 끝나라……!
★2		どーよ	어떠냐
		これぐらい！	이 정도!
		こーでしょ？	이거지?
		やばい！ど忘れした！	위험해! 완전 잊어버렸다!
★1		ねみー……	졸려ー……
		暗記かぁ	암기인가
		頼りない王様	미덥지 못한 임금님
		落書きしてんの	낙서하고있어
		先生キビシー	선생님 엄격해
		法律って大事	법률은 중요
		魔法の由来ねぇ	마법의 유래네
		メモっとこ	메모해두자
		寝てねーし！	안잤고!

비행술
연출		대사
★3	기본	頑張っちゃった	열심히 해버렸어
		ここはキメるぜ	여기는 할수있다고
		まかせとけって!	맡겨두라니까!
	특별 수업	やればできんすよ	하면 할수 있다니까요
		前見ろってば	앞 보라니까
		見せつけてやるぜ	보여주도록 하지
★2		ラクショーだわ	낙승이라구
		オレって天才？	나 천재?
		おもしれーじゃん！	재미있잖아!
★1		これは余裕	이건 여유
		どいてどいて〜	비켜 비켜~
		わわわっ（慌ててる）	와와왓 (허둥대고 있음)
		次いこ、次	다음 가자, 다음
		真面目にやりますか	진지하게 할까
		昼、何食おう	점심, 뭐 먹지
		先生暑苦しい……	선생님 후덥지근해……
		勢いが大事	기세가 중요
		バランスがな〜　（ちょっと手こずっている）	밸런스가 말이지~ (조금 애먹고 있음)

연금술
연출		대사
★3	기본	オレ、やるじゃん	나, 꽤 하잖아
		見直したかよ	다시 봤냐고
		パパっと成功！	잽싸게 성공!
		大成功！	대성공!
		上等じゃん？	훌륭하잖아?
	특별 수업	真面目にやってますって	진지하게 하고 있다니까요
		心配ご無用！	걱정하지 마시길!
		げ、まだいるんだ	겍, 아직 있네
		見せ場じゃん!	하이라이트잖아!
		いいとこ見せますか	좋은 모습 보여줄까
★2		応用はまかせて	응용은 맡겨줘
		おっ、いいかんじ	옷, 좋은 느낌
		先輩に教わった	선배한테 배웠어
		この程度はね	이 정도는 말이지
		いい気分	좋은 기분
★1		ハハッ♪	하핫♪
		簡単だぜ	간단하다구
		慎重に……っと	신중하게……
		適当でいっか	적당히로 괜찮나
		なんつー臭い……	뭐랄까 냄새나……
		手品じゃないぜ	마술이 아니라구
		金（きん）が作れる？	금을 만들 수 있어?
		先生変わってる	선생님 이상해
		これでいいかな	이걸로 됐을까나
		食欲失せるー	식욕 사라져ー
		いいね〜	괜찮네~
		やべー色！	위험한 색!
		しばかれる……	혼난다……
		これ、苦手〜	이거, 거북해~
		いいんじゃね？	괜찮지 않아?