트위스테 보이스・연출 듀스-수업 대사 번역

트위스테 번역 일람(이동)

 

마법사
연출		대사
★3	기본	やった！	해냈어!
		完璧だ！と思う	완벽해! 라고 생각해
		覚えたぞ	외웠다구
		昨日予習したところだ！	어제 예습한 부분이다!
	특별 수업	優等生として・・・・・・！	우등생으로서……!
		が、学園長！	하, 학원장!
		やりづらいな・・・・・・・	불편하네……
★2		おおっ	오옷
		なるほどな	과연
		何度も書きとりした	몇번이나 받아적었어
		この双子は……どっちだっけ……？	이 쌍둥이는……어느쪽이었지……?
★1		頑張るぞ	열심히 하겠어
		長い名前だ・・・・・・	긴 이름이다……
		語呂合わせでいこう	어조 맞추기로 가자
		オァ～～。　（ルチウスの真似）	오아~~. (루치우스 흉내)
		ふむふむ	흠흠
		腹の音がっ	배 소리가.
		もっとゆっくり・・・・・・	좀 더 천천히……
		覚え切れるか？	외울 수 있겠어?
		怖い女王だ	무서운 여왕이야

비행술
연출		대사
★3	기본	鍛錬してるからな	단련하고 있으니까 말야
		ガンガン飛ばすぞ！	팍팍 날린다!
		イカすだろ！	멋있지!
	특별 수업	アピールしないと！	어필해야지!
		日々の成果を出すぞ。	나날이 한 성과를 내겠어.
		どうです、学園長！	어떻습니까, 학원장!
★2		よし！順調だな。	좋아! 순조롭네.
		競争しないか	경쟁하지 않을래
		俺は、風・・・・・・！	나는, 바람……!
★1		地道にやろう	착실히 하자
		このぐらいはな	이 정도는 말이지
		力まずに・・・・・・	힘 빼고……
		リラックスだ	릴랙스야
		タイヤがほしいな	타이어가 갖고싶네
		スピードには慣れてる	스피드에는 익숙해
		安定してきた	안정되기 시작했어
		舐められてたまるかっ	얕보여지고 참겠냐
		先生の言う通りに！	선생님 말씀대로!

연금술
연출		대사
★3	기본	僕はやれる・・・・・・！	나는 할 수 있다……!
		へへっやった	헤헷 해냈다
		どうってことないさ	아무렇지도 않아
		嬉しい・・・・・・。	기뻐…….
		頑張ったからな。	열심히 했으니까 말야.
	특별 수업	ミスできないな	실수할수 없네
		やれることをやろう	할 수 있는 걸 하자
		努力は裏切らないはず	노력은 배신하지 않을터
		落ち着いてやろう	침착하게 하자
		認めてもらうぜ！	인정받겠어!
★2		今日は冴えてる	오늘은 머리가 또렷해
		どうだ！	어떠냐!
		よしよし	좋아좋아
		掴めてきたぞ	손에 잡히기 시작했다고
		なるほどな	과연
★1		真剣だぞ	진지하다고
		うーん・・・・・・。	으ー응…….
		適当じゃダメか・・・・・・？	적당히면 안돼……?
		こんがらがってきた	헷갈리기 시작했어
		見本と違うな	견본이랑 다르네
		僕に任せておけ。	나한테 맡겨둬.
		全部入れてみよう	전부 넣어보자
		もう一回教えてくれ	한번 더 가르쳐줘
		ずっと混ぜてる	계속 섞고있어
		やり過ぎだろうか	너무 지나쳤나
		あっ、やべっ	앗, 위험해
		次はこれか？	다음은 이건가?
		言われた通りに・・・・・・	들었던 대로……
		こんなもんか？	이런건가?
		変な匂いがしないか？	이상한 냄새 나지 않아?