트위스테 보이스・연출 레오나-공통 대사 번역

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출	대사
튜토리얼	おい、行くぞ。付いてこい。
	어이, 간다. 따라와라.
Lv업①	貢がれるのはいい気分だ。
	조공을 받는건 좋은 기분이다.
Lv업②	悪くないが……まだまだ食い足りねぇな。
	나쁘지 않다만……아직 성에 차지 않는군.
Lv업③	力はいくらあっても邪魔にはならない。
	힘은 얼마든지 있어도 방해는 되지 않아.
Lv업(최대시)	はは、全てが俺のものになったような気分だ。これからも俺のために尽くしてくれるってんなら褒美はとらせてやるぜ？
	하하, 모든것이 내 것이 된 것 같은 기분이군. 앞으로도 나를 위해 열심히 해준다면 상은 내려주겠다고?
에피소드 Lv업	草食動物なんかとつるむのはごめんだと思っていたが……だんだん面白くなってきた。面倒ごとさえおこさなきゃ、これからも可愛がってやるよ。
	초식동물 따위와 어울리는건 질색이라고 생각하고 있었다만……점점 재미있어지기 시작했다. 귀찮은 일만 일으키지 않으면, 앞으로도 귀여워해주지.
마법 Lv업	俺の魔法の練習に付き合いたいなんてお前ぐらいのもんだ。大体の奴は尻尾を丸めて嫌がるからなァ。
	내 마법 연습에 어울리고 싶다니 너 정도 뿐이다. 대부분의 놈은 꼬리를 말고 싫어하니까 말이지.
한계 돌파	やりゃぁできるに決まってんだろ？やりたくないだけだ。
	하면 할 수 있는게 당연하잖냐? 하고싶지 않을 뿐이다.
그루비	俺の本気が見たいって？　くくっ……草食動物には100年早ぇよ。
	내 전력을 보고싶다고? 크큭……초식동물한테는 100년 이르다고.
수업 선택①	お前、俺の前に座れよ。俺は後ろで昼寝する
	너, 내 앞에 앉으라고. 나는 뒤에서 낮잠 잘테다
수업 선택②	悩むようなことでもねぇだろ？待ちくたびれるぜ
	고민할 일도 아니잖냐? 기다리다 지치겠다고
수업 선택③	みんなで並んで仲良くお勉強、か。結構なことだ
	모두 함께 줄지어 사이좋게 공부, 인가. 훌륭한 일이로군
수업 개시	あー、だるい。
	아ー, 나른해.
수업 종료	あーあ。知ってることばっかで退屈な授業だ。
	아ー아. 알고 있는것들 뿐이라 지루한 수업이다.
배틀 개시	力と牙以外にも戦うすべはある。
	힘과 송곳니 이외에도 싸울 수단은 있다.
배틀 승리	俺に勝てると思ったのか？
	나한테 이길수 있을거라고 생각했나?
생일 스토리①	22인 전원 번역(이동)
생일 스토리②	22인 전원 번역(이동)