트위스테 보이스・연출 오르토-멋부린 기어 번역

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출	대사
소환 획득 연출	素敵なメモリーが増える確率は１００％。…ふふ、楽しい誕生日になりそう！ 指定ワードを確認。これより、特別な起動ボイスを再生します。製造日のお祝い、感謝します。ありがとう
	근사한 메모리가 늘어날 확률은 100%. …후후, 즐거운 생일이 될 것 같아! 지정 워드를 확인. 지금부터, 특별한 기동 보이스를 재생합니다. 제조일 축하, 감사합니다. 고마워
그루비 연출	楽しい思い出をいっぱい記録できたよ。来年も君やみんなと過ごしたいな
	즐거운 추억을 잔뜩 기록할 수 있었어. 내년도 너와 모두랑 보내고 싶네
홈 설정	この衣装にはどんな機能があるのかな？
	이 의상에는 어떤 기능이 있는 걸까나?
홈 이동①	新しい予備バッテリーを寮のみんなが作ってくれたんだ。クールなデザインがお気に入りだよ
	새로운 예비 배터리를 기숙사의 모두가 만들어줬어. 쿨한 디자인이 마음에 들어
홈 이동②	今日はエネルギーの消費が早い。バッテリーも熱くなってる……僕いつもより楽しんでるみたい
	오늘은 에너지 소비가 빨라. 배터리도 뜨거워졌어……나 평소보다 즐거워 하고 있는 것 같아
홈 이동③	だいぶ前の誕生日に兄さんと難関立体パズルに挑戦したんだ。複雑すぎて完成しなかったけど楽しかったな
	오래전 생일에 형이랑 난관 입체 퍼즐에 도전했었어. 너무 복잡해서 완성 못했지만 즐거웠지
홈 이동・로그인 직후	わぁい、バースデーケーキだ！せっかくだし、外観と原材料のデータを保存しておこうっと
	와아, 생일 케이크다! 모처럼이니까, 외관과 원재료 데이터를 보존해둬야지
홈 이동・그루비	あ、いい表情！…えへへ、あんまり美味しそうに料理を食べてるからアイカメラで君の写真を撮っちゃった
	아, 좋은 표정! …에헤헤, 너무도 맛있다는 듯이 요리를 먹고 있으니까 아이카메라로 네 사진을 찍어버렸어
홈 탭①	フロイド・リーチさんが限定モデルのスニーカーをくれたんだ！どこに飾っておこうかな
	플로이드 리치 씨가 한정 모델 스니커를 줬어! 어디에 장식해둘까나
홈 탭②	特別な日だからって兄さんに経口補給型ギアをつけてもらったよ！みんなと一緒に食事ができて嬉しいな
	특별한 날이니까 라며 형이 경구 보급형 기어를 달아줬어! 모두랑 함께 식사를 할 수 있어서 기쁘네
홈 탭③	顔の塗装は、ヴィル・シェーンハイトさんにしてもらったんだ。エアブラシじゃなくてコスメブラシでね
	얼굴 도장은, 빌 셴하이트 씨가 해줬어. 에어 브러시가 아니라 코스메 브러시로 말이야
홈 탭④	シルバーさんにお祝いを言われた途端近くにいた鳥たちがさえずり始めたんだ。おとぎ話みたいだったよ
	실버 씨한테 축하를 받은 순간에 가까이에 있던 새들이 지저귀기 시작했었어. 동화 같았어
홈 탭⑤	ケーキの蝋燭の火を消せばいいんだね？じゃあ、送風アタッチメントの風力を最大にして…冗談だよ
	케이크의 촛불을 끄면 되는거지? 그럼, 송풍 어태치먼트의 풍력을 최대로 해서…농담이야
홈 탭・그루비	笑顔の人が多いけど、誕生日はお祝いする側も楽しいのかな？君をバイタルスキャンして検証してもいい？
	웃고 있는 사람이 많은데, 생일은 축하하는 쪽도 즐거운 걸까나? 너를 바이탈 스캔해서 검증해도 될까?