트위스테 보이스・연출 말레우스-운동복 번역

 

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출	대사
소환 획득 연출	僕と一緒に戯れてみるか。
	나와 함께 놀아보겠나.
그루비 연출	ふふ、今日は退屈しないで済みそうだ
	후후, 오늘은 무료하지 않게 지낼 수 있을 것 같구나
홈 설정	たまには体を動かすのも悪くない。
	가끔은 몸을 움직이는 것도 나쁘지 않군.
홈 이동①	セベクが鍛錬の指導をとせがんできた。お前も共に来ることを許す。……来るだろう？
	세벡이 단련 지도를 졸라오더군. 너도 함께 오는 것을 허락하지. ……와주겠지?
홈 이동②	僕と力試ししてみるか？……いや、やめておこう。人間は脆いからな
	나와 힘을 시험해보겠나? ……아니, 그만두지. 인간은 여리니까 말이다
홈 이동③	なにをじろじろ見ている？僕だって学生だ。運動着を着ることもある
	뭘 빤히 쳐다보고 있지? 나도 학생이다. 운동복을 입기도 한다
홈 이동・로그인 직후	さっきの授業は球技だった。みな随分と楽しそうだったぞ。僕か？ 僕は……まあ、そんなことはどうでもいい
	조금 전 수업은 구기종목 이었다. 다들 꽤나 즐거워 보이더군. 나 말인가? 나는……뭐, 그런 건 아무래도 좋다
홈 이동・그루비	-
	-
홈 탭①	体を鍛えたい？考えたこともなかったな。僕には必要ないことだ
	몸을 단련시키고 싶다고? 생각해 본 적도 없었군. 나에게는 필요 없는 것이다
홈 탭②	シルバーは毎朝鍛錬をしている。あの根気強さには感心することがある
	실버는 매일 아침 단련을 하고 있지. 그 강한 끈기에는 감탄한 적이 있다
홈 탭③	走る。飛ぶ。そんなことで必死になれるのは人間の長所だな
	달린다. 난다. 그런 것으로 필사적이 되는 것은 인간의 장점이로군
홈 탭④	動いたら暑くなってきたな……冷たい菓子が食べたい
	움직였더니 더워지기 시작했군……차가운 간식이 먹고싶다
홈 탭⑤	これはこれは……勇気があるな。僕に雷を落とされるとは考えないのか？
	이것 참……용기가 있구나. 나에게 벼락을 맞을 거라고는 생각하지 않는 건가?
홈 탭・그루비	-
	-