트위스테 퍼스널 스토리 제이드-기숙사복 1화 번역

트위스테 번역 일람(이동)

제이드 SSR 기숙사복 1화

발을 이쪽으로

폼피오레 기숙사‐담화실

──────────────

Pomefiore Dorm - Lounge

》제이드

아줄에게는 정나미가 떨어졌습니다.

폼피오레에서 고용해 주세요.

》빌

……아까부터 제이드는 같은 대사를 반복하기만 하네.

결말이 나지를 않아.

》루크

믿을 수 없구나, 무슈 계획범.

설마 너의 입에서

》루크

"옥타비넬의 부기숙사장을 그만두고 싶다"

……라는 말이 튀어나오다니.

》제이드

저는 옥타비넬에서, 날마다 열악한 환경에

참고 견디며 살아왔습니다.

》제이드

아줄에게 생트집을 잡혀, 기숙사를 위해

몸이 가루가 되도록 일하고, 때로는 무도한 일에 손을 대고……

》제이드

우으. 더 이상 견디지 못하겠습니다.

》빌

항상 즐거운 듯이 싱글싱글 하고 있었잖니.

》제이드

기분 탓이랍니다.

》빌

첫번째로, 그래서 어째서 우리 기숙사를 고른걸까.

그 외에도 기숙사는 얼마든지 있는데.

》제이드

그건, 빌 씨의 리더로서의 자질에

감명을 받았기 때문이라고 밖에 할 수 없네요.

》제이드

목적을 위해서 수단을 가리지 않는 의지의 강함, 1학년을

지도함에 있어서 기숙사장 스스로 힘쓰는 그 자세……

》제이드

진지하고 아름다운 모습에 감동받아

꼭 당신처럼 되고 싶다고 생각했습니다.

》루크

오오. 아름다움이 무엇인지를 잘 알고 있구나

제이드 군. 너는 보는 눈이 있는 것 같구나!!

》빌

어딜 봐서.

너무 거짓말 같아서 견딜 수가 없어.

》루크

하지만, 부기숙사장인 네가 없어지면

옥타비넬의 모두가 꽤나 곤란해하지 않을까나?

》루크

괜찮은거니?

》제이드

한사람이 빠진 것 정도로 무너져 버리는 조직따위

결국 그 정도인 겁니다.

》루크

참으로 sévère! 황홀해져 버리는 구나.

》제이드

어설픈 각오는 하지 않았습니다. 폼피오레에서

고용해 주신다면, 뭐든지 하겠습니다.

》빌

뭐든지, 네…….

루크, 잠깐 따라와.

》루크

아아.

》루크

……제이드 군, 잠시 기다려 줄 수 있겠니?

빌과 이야기를 나눌 시간을 주렴.

》제이드

물론.

얼마든지 기다리겠습니다.

》루크

……진심이라고 생각하니?

》빌

설마. 옥타비넬의 인간은 다들

숨 쉬듯이 사람을 함정에 빠트려.

》빌

강매하는 사람 쪽이 더 신용할 수 있을 정도야.

뭔가 목적이 있는게 분명해.

》루크

후후후, 그 말대로네.

》루크

그럼 어떻게 할까?

돌려보내는 것은 간단하지만……

》루크

반짝반짝 빛나는 눈동자를 보니

빌에게 그럴 셈은 없나 보구나.

》빌

훗, 당연하지.

》빌

제이드의 우수함은 기숙사장 사이에서도 평판이 좋아.

아줄의 어려운 의뢰를 해내는, 슈퍼 비서라던가

》루크

이런, 질투나 버리네.

폼피오레의 부기숙사장인 나보다 우수할까나?

》빌

너는 애초에 비서 역할 따위 포기하고 있잖아.

능력 이전의 문제야.

》빌

……기숙사 대항전을 위해서도, 제이드가 정말로

소문대로 우수한 남자인지 알아볼 필요가 있어.

》빌

무슨 속셈인지는 모르겠지만, 직접 쳐들어

왔는 걸. 반대로 이용해주도록 하자구.

》빌

물론, 조금이라도 나에게 무례한 듯한

짓을 한다면 용서하지 않겠지만.

》루크

Oui.

너라면 그렇게 말 할 줄 알았단다, 만만치 않고 총명한 빌

》빌

……제이드.

》제이드

네. 검토 하셨는지요.

》빌

응.

시험 삼아 너를 폼피오레에서 고용해 줄게.

》제이드

아아, 상냥한 대응에 감사드립니다.

》빌

다만 직함은 없어.

신입인 너는, 1학년 보다 아래인 잡일거리 담당.

》제이드

네. 알겠습니다.

》빌

마구 부려먹을 거야.

그래도 괜찮지?

》제이드

물론입니다, 무엇이든지 분부 해주세요.

》에펠

빌……씨.

오늘 몫의 레슨, 끝났어요…….

》제이드

이런 에펠 씨.

》에펠

제이드, 씨. 어째서 우리 기숙사에?

》빌

마침 잘 됐어, 에펠.

오늘부터 제이드가 네 밑에 들어갈 거니까.

》에펠

에엑!?

》빌

봐주지 말고, 폼피오레에 대해

가차없이 가르쳐주도록 하렴.

》에펠

제, 제이드 선배에게!?

》에펠

그런 일 시켜도……!

……무리인게 당연할, 까나?

》제이드

오늘부터 폼피오레에 신세를 지게 된 제이드

입니다. 잘 부탁드립니다, 에펠 선배.

》에펠

힉.

웃는 얼굴이 무서워……!