트위스테 퍼스널 스토리 제이드-멋부린 버스데이 1화 번역

트위스테 번역 일람(이동)

제이드 SSR 멋부린 버스데이 1화

해피 버스데이

옥타비넬 기숙사‐생일파티 회장

──────────────

Octavinelle Dorm - Birthday Party Venue

NRC 교내신문

생일인 사람에게 인터뷰 특집

~제이드 편~

――생일 축하 드려요.

》제이드

감사합니다.

모두에게 축하를 받은 지금의 기분을 부디 말씀해주시길

》제이드

플로이드와 함께 많은 분들께 축하를 받아

무척이나 영광입니다.

》제이드

하지만, 이렇게나 많은 분들께 "축하해" 라고

들으니 어울리지 않게 쑥쓰러워지네요.

――부모님에게서는 무언가 연락은 있었나요?

》제이드

네. 저와 플로이드 앞으로, 어머니로부터 축하

메시지가 와있었습니다.

》제이드

"제이드 씨, 플로이드 씨

매일 제대로 식사하고 있나요?"

》제이드

"육지 생활이 즐거운 것은 더할나위 없이 좋은 일이지만

가끔은 얼굴을 보여주러 돌아오세요"

》제이드

……라고, 저희들의 근황을 걱정하고 계셨지요.

》제이드

그렇다고는 해도 오랜만의 메시지는 아니고

매일같이 연락은 하고 있습니다만.

》제이드

저희 어머니는, 옛날부터 조금 걱정이 많으시거든요.

――생일의 추억을 가르쳐 주세요

》제이드

추억……

》제이드

그렇네요, 그럼 어렸을 적

이야기를 해볼까요.

》제이드

매년 저와 플로이드의 생일에는, 친척뿐만 아니라

아버지와 일관계인 동료 분들도 서둘러 달려와 주셔서요.

》제이드

그건 정말, 산더미 처럼 선물을

받았답니다.

어떤 걸 받으셨나요?

》제이드

과자와 해초 아이마스크, 지상에서만 손에 넣을 수 있는

진귀한 장난감 등, 다양한 것을 받았습니다.

》제이드

다만, 개중에는 아무리 생각해도 어린아이에게는 불필요하다고

생각되는 고급 기호품도 섞여 있어서…….

》제이드

아무래도 저희들이 아닌, 아버지께 아첨을……

》제이드

아뇨, 신뢰를

얻고자 필사적인 분들의 선물이었던 것 같습니다.

》제이드

아버지는 그러한 깊은 의미가 담긴 물건을 보내온

상대에게는 반드시, 서명을 하게 하셨습니다.

》제이드

"이것은 선의의 선물이며, 일절 대가를

요구하지 않을 것이다"

》제이드

……라고 쓰여진 증명서에 말이죠.

》제이드

아버지도 아버지대로, 어머니와 똑같이 약간 걱정이 많으신 기미가 있으셨어서.

》제이드

뭐, 부부는 닮는다고 하기도 하고……

》제이드

사이가 좋아서 좋은 일이지요.

두 분의 집은 도대체……

》제이드

평범한 자영업이랍니다? 넓고 얕게 다양한

장사를 하고 있다……

》제이드

지극히 평범한 장사를, 말이죠.