트위스테 보이스・연출 아줄-수업 대사 번역

 

트위스테 번역 일람(이동)

 

마법사
연출		대사
★3	기본	答えはこれです	답은 이겁니다
		もちろんわかります	물론 알고 있습니다
		海も陸も一緒です	바다도 육지도 똑같습니다
		問題はこれだけですか？	문제는 이것 뿐인가요?
	특별 수업	ご注目ください	주목해 주세요
		ご覧いただけました？	잘 보셨습니까?
		僕にお任せを	저에게 맡겨주시길
★2		僕が答えます	제가 답하겠습니다
		予習しました？	예습 했답니다?
		暗記済みです	암기 끝낸 겁니다
		簡単なゲームです。	간단한 게임입니다.
★1		はい、先生	네, 선생님
		陸の歴史か	육지의 역사인가
		火起こし、とは？	불 지피기, 라는 것은?
		質問です	질문입니다
		過去なんて……	과거따위……
		集中して	집중해 주세요
		うるさい猫だ	시끄러운 고양이로군
		取引するなら王とです	거래한다면 왕과 합니다
		以上です	이상입니다

비행술
연출		대사
★3	기본	やった！…ごほん	해냈다! …크흠
		どうだ！	어떠냐!
		練習の成果だ	연습의 성과다
	특별 수업	今は来て欲しくなかった	지금은 오지 않았으면 했어
		頑張ってるでしょう？	열심히 하고 있지요?
		余計に疲れます	쓸데없이 지칩니다
★2		泳ぐように	헤엄치듯이
		いい感じでは？	좋은 느낌이지 않나요?
		地面が遠い	지면이 멀어
★1		朝から運動か	아침부터 운동인가
		ふん！（掛け声）	흠!(구호)
		空はちょっと……	하늘은 좀……
		まずまず……か？	그럭저럭……인가?
		努力はしてます	노력은 하고 있습니다
		干からびそう	말라 비틀어 질 것 같아
		しつこい先生だ	끈질긴 선생이로군
		精神統一	정신통일
		どうにかなった	어떻게든 됐다

연금술
연출		대사
★3	기본	造作もありません	식은 죽 먹기지요
		楽しいですね	즐겁네요
		僕の手にかかれば	제 손에 걸리면
		なんて美しい	이 어쩜 아름다운지
		いい気分だ	좋은 기분이야
	특별 수업	僕をみてください	저를 봐주세요
		これはチャンス！	이건 찬스!
		さすがです先生	역시 대단하십니다 선생님
		腕がなるな	솜씨를 보이고 싶어 근질근질하군
		自信があります	자신이 있습니다
★2		いいですねぇ	괜찮네요
		器用でしょう	재주가 좋지요
		油断せず	방심하지 말고
		初級編だ	초급편이지
		賞賛していいですよ	칭찬해도 된답니다
★1		簡単だ	간단하지
		やりますか	하시겠습니까
		勉強になります	공부가 됩니다
		この輝き……！	이 반짝임……!
		ふふ、あと少し	후후, 앞으로 조금
		いいレシピだ	좋은 레시피로군
		慎重に	신중하게
		ベルーガ・セブルーガ……	벨루가 세브루가……
		錬金術はやめられない	연금술은 그만 둘 수 없어
		黄金は僕のもの	황금은 나의 것
		ここでチョウザメを	여기서 철갑상어를
		望みを叶えるには……	소원을 이루려면……
		対価が重要	대가가 중요
		気をつけて	조심해서
		宝石もいいですね	보석도 괜찮네요

*연금술 ★1의 "벨루가 세브루가"는 일본판 우르술라가 외우는 주문.