트위스테 보이스・연출 플로이드-수업 대사 번역

트위스테 번역 일람(이동)

 

마법사
연출		대사
★3	기본	簡単すぎ	너무 간단해
		丸暗記した	통째로 암기했어
		俺すごくね？	나 굉장하지 않아?
		なんだ、簡単じゃん。	뭐야, 간단하잖아.
	특별 수업	学園長、おつかれ～	학원장, 수고~
		見て見て～	봐 봐~
		やる気出てきた	할 마음 생겼어
★2		ジェイドが言ってた	제이드가 말했었어
		はいはーい！	네네ー에!
		面白いじゃん	재미있잖아
		あ、センセーが前言ってたやつだぁ	아, 선생님이 저번에 말했던 거다
★1		やるかー	할까ー
		まだねむぃ……	아직 졸려……
		興味ねぇ～	관심 없어~
		飽きてきた	지겨워졌어
		陸もいいな	육지도 괜찮네
		教科書忘れた	교과서 까먹었다
		ねーねー、センセー！	저기ー저기ー, 선생님!
		落書きしよ	낙서하자
		王様とかどーでもいい	왕이라던가 아무래도 좋아

비행술
연출		대사
★3	기본	スリルは好き	스릴은 좋아해
		どう？	어때?
		急降下！	급강하!
	특별 수업	バッチリじゃね？	빈틈없지 않아?
		褒めてよ～	칭찬해 달라구~
		センセーもやってよ	선생님도 하라구
★2		俺うまいじゃーん	나 잘하잖아ー
		いいじゃん	괜찮잖아
		一回転したい！	한바퀴 돌고 싶어!
★1		おはよー	좋은 아침ー
		気持ちいーね	기분 좋네ー
		落ちそう！	떨어질 것 같아!
		俺下手だなー	나 잘 못하네ー
		疲れた…	지쳤어…
		空もいいよね	하늘도 좋네
		やっぱ海の方がいい	역시 바다 쪽이 좋아
		ひゃっほー！	햣호ー!
		楽しー！	즐거워!

연금술
연출		대사
★3	기본	よくできました	참 잘했어요
		やれば出来るし	하면 할 수 있고
		天才じゃね？	천재 아냐?
		勘が当たった～	직감이 들어맞았어~
		はい、おしまい	자, 끝
	특별 수업	怖いヒトが来た	무서운 사람이 왔다
		センセー、ヒマなの？	선생님, 한가한 거야?
		もっと教えて～	좀 더 가르쳐 줘~
		楽しい授業して！	재미있는 수업해 줘!
		どかん！なんてね	콰앙! 막 이래
★2		じゃーん！	짜ー안!
		いい感じ	좋은 느낌
		まあまあ？	그럭저럭?
		どーよ	어때
		見直した？	다시 봤어?
★1		ふぁ～あ	후아~아
		気分じゃねぇ～	할 기분 아냐~
		変な色～	이상한 색~
		分量ってなに？	분량이 뭐야?
		うぇ、変なニオイ	우에, 이상한 냄새
		真面目にやろ	진지하게 하자
		適当でいいじゃん	적당히 해도 괜찮잖아
		ほどほどとか知らね	정도껏이라던가 몰라
		腹減った	배고파
		こんな石、欲しい？	이런 돌, 갖고 싶어?
		金色だー	금색이다ー
		キラキラじゃん	반짝반짝 하잖아
		はいはい	네 네
		ほいっ、と	호잇
		次、俺の番！	다음, 내 차례!