트위스테 보이스・연출 빌-수업 대사 번역

트위스테 번역 일람(이동)

 

마법사
연출		대사
★3	기본	手応えなし。	간단해서 손맛 없음.
		完璧だわ。	완벽해.
		相応の結果ね。	걸맞는 결과네.
		満点以外ありえない。	만점 이외에는 있을 수 없어.
	특별 수업	あら、何かご用？	어머, 뭔가 볼 일?
		集中しなさい。	집중하도록 하렴.
		問題ないわ。	문제 없어.
★2		当然よ。	당연하지.
		読書は好き。	독서는 좋아해.
		簡単すぎるわ。	너무 간단해.
		筆跡も美しく。	필적도 아름답게.
★1		流行は繰り返す。	유행은 돌고 돌지.
		寝ぼけた顔ね。	잠이 덜 깬 얼굴이네.
		競争がトップを作る。	경쟁이 톱을 만들어.
		素敵なドレスだわ。	근사한 드레스야.
		これも自分磨き。	이것도 스스로를 갈고 닦는 것.
		王の資質、ねぇ。	왕의 자질, 이네.
		背筋を伸ばしなさい。	허리를 펴도록 하렴.
		午後もメイクは崩さない	오후에도 메이크업은 무너지지 않아
		偉人だって努力した。	위인이라도 노력했어.

비행술
연출		대사
★3	기본	品良く、エレガントに。	품격 있게, 엘레강트하게.
		美しい？知ってるわ！	아름다워? 알고 있어!
		できるまでやるだけ。	할 수 있는 데 까지 할 뿐.
	특별 수업	お手本が見たいわね。	본보기가 보고싶은 거구나.
		視線を感じる・・・・・・。	시선을 느껴…….
		アタシに見とれてた？	나한테 넋을 잃었어?
★2		水分補給もばっちり。	수분 보충도 완벽.
		で、次は何。	그래서, 다음은 뭐야.
		柔軟運動は日課よ。	스트레칭은 일과야.
★1		いい運動ね。	괜찮은 운동이네.
		髪の乱れは心の乱れ。	머리칼의 흐트러짐은 마음의 흐트러짐.
		帽子をちょうだい。	모자를 줘.
		日焼け止めはこまめに。	선크림은 부지런히.
		優雅なカラスのように。	우아한 까마귀처럼.
		一理ある助言ね。	일리 있는 조언이네.
		食後の運動よ。	식후의 운동이야.
		日焼けは大敵。	햇볕에 타는 것은 크나큰 적.
		新作ウェアもチェック済み。	신작 웨어도 체크 완료.

연금술
연출		대사
★3	기본	退屈しちゃう。	지루해지네.
		調合は得意よ。	조합은 특기야.
		万に一つも失敗しない。	만에 하나라도 실패하지 않아.
		王冠以外のゴールドなんて。	왕관 이외의 골드라니.
		この程度で驚かないで。	이 정도로 놀라지 말아줘.
	특별 수업	失敗できないわね。	실패할 수 없겠네.
		今話しかけないで。	지금 말 걸지 말아줘.
		見直しまでが作業よ。	재검토까지가 작업이야.
		何事も焦ってはダメ。	무슨 일이든 조급하게 굴어서는 안 돼.
		これが日々の積み重ね。	이것이 매일 축적해 온 것.
★2		レシピ通りにすれば簡単よ。	레시피 대로 하면 간단해.
		アタシの価値は宝石以上。	내 가치는 보석 이상.
		上出来。	잘됐어.
		欲望も糧に。	욕망도 양식으로.
		錆びない金、アタシのことね。	녹슬지 않는 금, 나를 말하는 거네.
★1		黙って集中！	입 다물고 집중!
		素材を理解すること。	소재를 이해할 것.
		正確に計量して。	정확히 계량해줘.
		教科書は読んだの？	교과서는 읽었어?
		合理的なレシピね。	합리적인 레시피네.
		クルーウェル、センスは確か。	크루웰, 센스는 확실해.
		薬品の匂いがついちゃう。	약품 냄새가 배어버려.
		永遠の、美しさ・・・・・・。	영원한, 아름다움…….
		慎重に。	신중히.
		食欲が失せる匂い。	식욕이 사라지는 냄새.
		集中力を切らさない。	집중력을 잃지 말고.
		ミスなんてありえない。	실수란 있을 수 없어.
		あっという間ね。	눈 깜짝할 사이네.
		白い服に清潔感はマスト。	흰 옷에 청결감은 필수.
		そこ、間違ってる。	거기, 틀렸어.