트위스테 보이스・연출 제이드-수업 대사 번역

 

트위스테 번역 일람(이동)

 

 

마법사
연출		대사
★3	기본	興味深い	흥미롭군
		ありがとうございます	감사합니다
		こんなとこでしょうか	이렇게 일까요
		おや？これで終わりですか？	이런? 이걸로 끝인가요?
	특별 수업	これはこれは	이것 참
		お勤めご苦労様です	일하느라 고생 많으십니다
		もちろん緊張しています（嘘っぽい感じで）	물론 긴장하고 있습니다(거짓말 같은 느낌으로)
★2		質問しても？	질문해도 괜찮으신지?
		順当ですね	당연하지요
		たまたまですよ	우연이랍니다
		トレイン先生の視線を感じます。	트레인 선생님의 시선을 느낍니다.
★1		朝から元気ですね	아침부터 활기차시네요
		なるほど	과연
		フロイド、起きてます？	플로이드, 깨어있나요?
		夢物語ですね	꿈같은 이야기네요
		情け深い王様です	인정이 많은 왕입니다
		先生とは気が合いそうだ	선생님과는 마음이 맞을 것 같군
		深海の歴史では・・・・・・	심해의 역사에서는……
		知略に長けた王がいい	지략이 뛰어난 왕이 좋아
		どこまで本当でしょう？	어디까지 진짜지요?

비행술
연출		대사
★3	기본	今のはよかったでしょう	지금 건 괜찮았지요
		コツをつかみました	요령을 파악했습니다
		なかなかのものでは？	상당한 것이 아니었는지?
	특별 수업	背筋が伸びますね	허리를 피게 되네요
		気合が入ります	기합이 들어갑니다
		これは手厳しい・・・・・・	이건 가차없군……
★2		気を引き締めて・・・・・・	정신을 바짝 차리고……
		及第点ですかね	급제점일까요
		いかがでしょうか？	어떤가요?
★1		頑張りましょう	열심히 합시다
		気が乗りませんが	마음이 내키지 않습니다만
		埃っぽいな・・・・・・	먼지 투성이로군……
		僕は水泳派なので	저는 수영파이므로
		飛行酔いしそうです	비행 멀미 할 것 같습니다
		熱心な先生ですね	열심인 선생님이시네요
		アズールよりマシでしょう？	아줄보다 낫지요?
		慎重にいきましょう	신중히 갑시다
		魚に空を飛べとは	물고기에게 하늘을 날라고 하다니

연금술
연출		대사
★3	기본	願いを叶える石です	소원을 이루어주는 돌입니다
		できすぎも良くないですね	너무 잘 하는 것도 좋지 않네요
		アズールが喜びそうだ	아줄이 좋아할 것 같군
		黄金は好きですよ	황금은 좋아한답니다
		盛り上がってきました	불타오르기 시작했습니다
	특별 수업	どうぞごゆっくり	부디 느긋하게 계시길
		お暇なんでしょうか？	한가하신가요?
		実に興味深い	실로 흥미롭군
		没頭していました	몰두하고 있었습니다
		緊張感を楽しみましょう	긴장감을 즐기도록 합시다
★2		良い結果になりました	좋은 결과가 나왔습니다
		お任せください	맡겨 주세요
		面白いレシピだ	재미있는 레시피로군
		悪くありません	나쁘지 않습니다
		美しい炎ですね	아름다운 불꽃이네요
★1		気をつけてくださいね	조심해 주세요
		細かい作業は得意です	섬세한 작업은 특기입니다
		いいですね	괜찮네요
		勉強になります	공부가 됩니다
		かぐわしい香り	향기로운 냄새
		大釜をかき混ぜて・・・・・・	가마솥을 휘저어서……
		ふむふむ	흠흠
		山の恵みです	산의 은총입니다
		フロイドが心配です	플로이드가 걱정입니다
		綺麗な石ですね	예쁜 돌이네요
		先生のおっしゃる通りに	성샌님의 말씀대로
		渦潮のようです	소용돌이 같습니다
		覗き込むと危ないです	들여다보면 위험합니다
		そろそろいいでしょうか	슬슬 괜찮을까요
		故郷の秘薬です	고향의 비약입니다