트위스테 보이스・연출 제이드-공통 대사 번역

 

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출	대사
튜토리얼	本日のご予定は？どこへでも、おともいたしますよ。
	오늘의 예정은? 어디로든지, 모셔다 드리지요.
Lv업①	おや……僕に目をかけてくださるのですね。
	이런……저에게 눈길을 주시는 거군요.
Lv업②	恐縮です。ご期待に添えるよう努力します。
	황송합니다. 기대에 부응 할 수 있도록 노력하겠습니다.
Lv업③	ふふふ……なんだかとても良い気分です。
	후후후……어쩐지 무척이나 좋은 기분입니다.
Lv업(최대시)	僕にこんな力があったとは我ながら驚きです。・・・・・・ふふふ、悪い気分じゃありませんね。
	저에게 이런 힘이 있을 줄은 저 스스로도 놀랐습니다. ……후후후, 나쁜 기분은 아니네요.
에피소드 Lv업	不思議ですね、最初は冴えない人間だと思ったんですが・・・・・・怒らないで、今はそう思ってないってことですよ。
	신기하네요, 맨 처음에는 변변찮은 인간이라고 생각했습니다만……화내지 말아주세요, 지금은 그렇게 생각하지 않는 다는 뜻이랍니다.
마법 Lv업	陸の魔法もなかなか面白いですね。ぜひ、試してみたいです。
	육지의 마법도 꽤나 재미있네요. 꼭, 시험해 보고 싶습니다.
한계 돌파	僕のためにここまでしていただけるとは、恐縮です。あなたの期待に応えられるよう善処いたします。
	저를 위해 이렇게까지 해주시다니, 황송합니다. 당신의 기대에 부응할 수 있도록 선처하겠습니다.
그루비	お見苦しいところを……がらにもなくはしゃいでしまいました。ふふっ。
	보기 흉한 모습을……답지 않게 들떠 버렸습니다. 후훗.
수업 선택①	どうぞお好きな授業を選んでください。気が向いたらご一緒します
	부디 좋아하는 수업을 골라 주세요. 마음이 내키면 함께 하겠습니다
수업 선택②	どんな授業でもサポートは僕にお任せを。いつでも備えは万全です
	어떤 수업이라도 서포트는 저에게 맡겨 주시길. 언제라도 준비는 완벽합니다
수업 선택③	優柔不断な貴方に一番おすすめの授業を選んで差し上げましょうか？
	우유부단한 당신에게 가장 추천하는 수업을 골라 드릴까요?
수업 개시	今日も楽しみましょうね。
	오늘도 즐기자구요.
수업 종료	お疲れ様でした。次も頑張りましょう。
	수고하셨습니다. 다음에도 열심히 합시다.
배틀 개시	お手柔らかにお願いします
	부드럽게 부탁드립니다
배틀 승리	もっと楽しめるかと・・・・・・残念です。
	좀 더 즐겁게 해 줄 거라고 생각했는데……유감입니다.
생일 스토리①	22인 전원 번역(이동)
생일 스토리②	22인 전원 번역(이동)