트위스테 보이스・연출 아줄-공통 대사 번역

 

트위스테 번역 일람(이동)

 

 

연출	대사
튜토리얼	そんなところに立ったままでは無作法ですよ。僕が案内してあげましょうか
	그런 곳에 서있는 채로는 예의에 어긋납니다. 제가 안내해 드릴까요
Lv업①	これはこれは……素晴らしい。
	이것 참……근사하군요.
Lv업②	どうです？ 僕の目覚ましい成長具合は。
	어떤가요? 제 눈부신 성장세는.
Lv업③	まだまだこれからですよ。ふふふ。
	아직 멀었답니다. 후후후.
Lv업(최대시)	ああ、身体中に力が満ちている……。これからもあなたとはいい取引を続けたいものです。
	아아, 온몸이 힘으로 가득 차 있어……. 앞으로도 당신과는 좋은 거래를 계속하고 싶습니다.
에피소드 Lv업	あなたのようなお人好し、この学園ではいいカモにされるだけでしょう？もし貧乏くじを引いたなら、僕に相談するといい。損はさせません。
	당신같은 좋은 사람, 이 학원에서는 좋은 봉으로써 잡힐 뿐이지요? 만약 불리한 일을 억지로 떠맡게 되었다면, 나에게 상담하면 돼. 손해는 보게 하지 않겠습니다.
마법 Lv업	せっかく高めた魔力は有効に使いたいですね。宝の持ち腐れ、なんてごめんですから。
	모처럼 높인 마력은 유용하게 사용하고 싶네요. 보물을 가지고 썩힌다, 같은 건 사절이니까요.
한계 돌파	もっとだ……もっと力がほしい。僕がこの程度で満足するような男だとでも？
	좀 더 다……좀 더 힘을 원해. 제가 이 정도로 만족할 것 같은 남자라고 생각하시는지?
그루비	今日は気分がいい。お願い事があるなら今のうちかもしれませんよ？
	오늘은 기분이 좋아. 부탁할 것이 있다면 지금일지도 모른답니다?
수업 선택①	授業はおっくうですか？先生から点数を稼ぐゲームだと思えばいいんですよ
	수업은 내키지 않으십니까? 선생님한테서 점수를 버는 게임이라고 생각하면 된답니다
수업 선택②	どの授業でも僕の準備は完璧です。お好きにどうぞ
	어떤 수업이라도 제 준비는 완벽합니다. 좋은대로 하세요
수업 선택③	今日の小テスト対策……対価によっては教えて差し上げますよ？
	오늘 보는 쪽지시험 대책……대가에 따라서는 가르쳐 드린답니다?
수업 개시	頑張るとしましょう。
	힘내도록 합시다.
수업 종료	僕の優秀さ、少しはご理解いただけました？
	저의 우수함, 조금은 이해할 수 있으셨나요?
배틀 개시	なんて不幸せなひとなんでしょう。
	이 어쩜 불행한 사람인지요.
배틀 승리	これはこれは、大健闘でしたね（バカにしてる）
	이것 참, 대건투 였네요(바보 취급하고 있음)
생일 스토리①	22인 전원 번역(이동)
생일 스토리②	22인 전원 번역(이동)