트위스테 보이스・연출 플로이드-공통 대사 번역

 

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출	대사
튜토리얼	今日はなにすんの～？俺もついていこっかな。
	오늘은 뭐 할거야~? 나도 따라갈까나.
Lv업①	どお？オレ、いー感じになった？
	어때? 나, 괜찮은 느낌이 됐어?
Lv업②	テンション上がる～。ねえ、もっと～。
	신나졌어~. 저기, 좀 더~.
Lv업③	楽しいねぇ、小エビちゃん。
	즐겁네, 작은 새우 쨩.
Lv업(최대시)	今日は何でも出来そうな気分。俺の本気見せてやろーか。あはっ。
	오늘은 뭐든지 할 수 있을 것 같은 기분. 내가 진심으로 하는 거 보여줄까. 아핫.
에피소드 Lv업	小エビちゃんと一緒にいると面白いことばっかで飽きないな。これからもいーっぱい、楽しいことしよーね？
	작은 새우 쨩이랑 같이 있으면 재미있을 일들 뿐이라서 질리지 않네. 앞으로도 자ー안뜩, 즐거운 거 하자구?
마법 Lv업	えー今魔法見せる気分じゃねぇんだけど。後にしてくんね？
	에ー지금 마법 보여줄 기분 아닌데. 나중에 해주지 않을래?
한계 돌파	限界ってナニ？俺がどのくらいやれんのか、俺も知りたいな。
	한계라는 게 뭐야? 내가 어디까지 할 수 있는지, 나도 알고 싶네.
그루비	アハッ、チョーいい気分～。なんか楽しいことしたくなってきたかも！
	아핫, 엄청 좋은 기분~. 어쩐지 즐거운 거 하고 싶어졌을지도!
수업 선택①	オレも今日は小エビちゃんと同じ授業にしよーっと。どれにすんの？
	나도 오늘은 작은 새우 쨩이랑 같은 수업으로 할까ー하고. 뭘로 할 거야?
수업 선택②	オレがどの授業受けたいか当ててみてジェイドなら絶対当てるよ
	내가 어떤 수업 듣고 싶은지 맞춰봐 제이드라면 분명 맞춘다구
수업 선택③	ふぁ～……。テンション上がらないから昼寝できるヤツがいい～
	후아~……. 할 마음 안드니까 낮잠 잘 수 있는 게 좋아~
수업 개시	はじめよっか～。
	시작할까~.
수업 종료	真面目に勉強して、俺えらーい！
	성실하게 공부하고, 나 장ー해!
배틀 개시	俺に絞められたいの？
	나한테 조여지고 싶어?
배틀 승리	なんで勝てると思ったわけ？
	어째서 이길 수 있을거라고 생각한 거?
생일 스토리①	22인 전원 번역(이동)
생일 스토리②	22인 전원 번역(이동)