트위스테 퍼스널 스토리 에이스-멋부린 버스데이 1화 번역

트위스테 번역 일람(이동)

에이스 SSR 멋부린 버스데이 1화

해피 버스데이

하츠라뷸 기숙사‐생일파티 회장

──────────────

Heartslabyul Dorm - Birthday Party Venue

NRC 교내신문

생일인 사람에게 인터뷰 특집

~에이스 편~

――생일 축하해

》에이스

옷, 유우도 축하해주러 왔구나.

땡큐!

바로 본론이긴 한데 인터뷰 하게 해 줘.

모두에게 축하를 받아서 어떤 기분?

》에이스

어떻냐니……평범하게 기쁘다고?

》에이스

다만 이 옷에 대해서는 조금 불만일까나ー.

》에이스

생일인 녀석은 이걸 입어야 한다는 게

전통인 것 같지만 말야……

》에이스

어깨띠에 "Birthday Boy" 라니

자기 주장 너무 강하잖아!

》에이스

내가 주역입니다 라고 하는 것 같아서

엄청나게 부끄러워.

》에이스

뭐, 이것 덕분에 "생일이냐" 라고 눈치채고

선물 주는 사람도 있었고, 참을까.

――선물에

얽힌 이야기를 가르쳐 줄래?

》에이스

응ー, 형이 첫 월급으로 샀던 손목시계를

자랑했던 걸까나.

사준 게 아니라?

》에이스

그래, 자랑한 것 "뿐".

》에이스

"에이스, 오늘 생일이지? 이 상자 열어보라고"

》에이스

라고, 쿨한 디자인의 상자를 건네받아서 말야ー.

》에이스

열었더니 검은 벨트에 금색 테두리가 달린

엄청나게 멋있는 손목시계가 들어 있었다고.

》에이스

그런거, 분명 나한테 주는 선물이라고 생각하잖아.

》에이스

그런데 "이건 내 거. 네 건 이 쪽"

》에이스

라고

상자 넘겨줬다고?

》에이스

내용물 없음! 상자 뿐!

믿을 수가 없어!

》에이스

그 후에 상자 가득 사탕 넣어줬지만 말이야

꼬맹이가

》에이스

아니니까 기뻐할 수 없었다는 거.