트위스테 보이스・연출 빌-공통 대사 번역

 

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출	대사
튜토리얼	ぼーっとしてないで、さっさと行きましょう。
	멍하니 있지말고, 서둘러서 가자.
Lv업①	悪くない。この調子でいくわよ。
	나쁘지 않아. 이 기세로 갈거야.
Lv업②	一段上のレベルにステップアップね。
	한단계 위의 레벨로 스텝업이네.
Lv업③	アタシって、尽くしがいがあると思わない？
	나는, 애써주는 보람이 있다고 생각하지 않아?
Lv업(최대시)	アタシが今まで以上に輝いていられるのも、 アンタの献身があってこそね。 フフ・・・・・・見てなさい。 アタシはもっと美しくなってみせるわよ。
	내가 지금까지 이상으로 빛날 수 있는 것도, 네 헌신이 있었기에야 말로네. 후후……보고 있으렴. 나는 좀 더 아름다워져 보일거야.
에피소드 Lv업	フン、アンタも少しは サマになってきたじゃない。 今ならアタシの隣に立つことを許してあげる。
	흥, 너도 조금은 그럴듯해지기 시작했잖아. 지금이라면 내 옆에 서는 걸 허락해 줄게.
마법 Lv업	綺麗な花には毒がある。 でもそれすらも魅力の一つでしょう？
	아름다운 꽃에는 독이 있어. 하지만 그것마저도 매력의 하나지?
한계 돌파	アタシの成長に終わりなんてない。
	내 성장에 끝이란 건 없어. 지금까지 이상으로 날카롭게 아름답게 빛날거야
그루비	あら、ごめんなさい。今日のアタシ、眩しすぎたかしら。
	어머, 미안해. 오늘의 나, 너무 눈부셨던걸까.
수업 선택①	悩むだけ時間の無駄よ。さっさと決めなさい
	고민만 할 뿐인건 시간 낭비야. 빨리 정하도록 하렴.
수업 선택②	知性がなければ世界のトップにはなれないわ。しっかり勉強なさい
	지성이 없으면 세계의 톱은 될 수 없어. 열심히 공부하도록 하렴
수업 선택③	座学でも実技でも一切手は抜かないわ。全力でいきましょう
	좌학이든 실기든 일절 대충하지 않아. 전력으로 가자
수업 개시	よそ見してる余裕なんてあるの？
	한눈 팔 여유같은 게 있는 거야?
수업 종료	ま、こんなところかしら。
	뭐, 이 정도일까.
배틀 개시	全力でかかってきなさい。
	전력으로 덤비도록 하렴.
배틀 승리	当然の結果ね。アンタとアタシじゃステージが違う。
	당연한 결과네. 너랑 나는 스테이지가 달라.
생일 스토리①	22인 전원 번역(이동)
생일 스토리②	22인 전원 번역(이동)