트위스테 퍼스널 스토리 말레우스-멋부린 버스데이 3화 번역

트위스테 번역 일람(이동)

 

 

말레우스 SSR 멋부린 버스데이 3화

해피 버스데이

 

디어솜니아 기숙사‐생일파티 회장

──────────────

Diasomnia Dorm - Birthday Party Venue

 

가족으로부터는, 뭔가 연락이 왔나요?

 

》말레우스

아아. 유일한 육친이신, 할머님으로부터

메시지 카드를 받았다.

 

》말레우스

할머님은 가시나무 계곡의 여왕……

 

》말레우스

내가 유학중에는

공무를 혼자서 소화하셔야 할테니, 다망하실 터.

 

》말레우스

본래, 편지를 쓸 틈도 없을 정도로 다망한 분이시다만,

 

》말레우스

그럼에도 매년 빠짐없이 카드를 보내주신다.

 

》말레우스

할머님의 마음 씀씀이에는,

머리가 숙여진다.

 

》말레우스

게다가, 카드에는 항상 축하의 말 뿐 아니라,

장미 씨앗이 붙어 있어서 말이지.

 

》말레우스

가시나무 계곡에 있던 때에는 매년, 성 마당에 심었다.

덕분에 지금은, 훌륭한 장미원이 되어 있지.

 

굉장하네요

 

》말레우스

아아. 꽃이 화려하게 피어 있는 모습도, 물론 아름답다만,

지고 난 뒤의 장미원도, 고요해서 정취가 있지.

 

》말레우스

내 자랑인 정원이다. 만약 네가 가시나무 계곡에

오게 되면, 보여주도록 하마.

 

좋아하는 음식은 뭔가요?

 

》말레우스

빙과다. 불을 뿜으면 입 안이 뜨거워 져.

그런 때에 입 안에 넣으면, 각별한 맛이 난다.

 

》말레우스

요즘은, 다양한 종류의 빙과가 만들어 지고 있으니 말이지.

 

》말레우스

맛과 겉모습을 비교하는 것도 재미있다.

 

》말레우스

그러고보니 최근, 막대 부분에 "당첨"이라고 쓰여진

것을 발견했다.

 

》말레우스

드문 일이지?

 

》말레우스

귀중한 물건이므로, 소중히 보관하고 있다.

학원을 졸업하면, 가시나무 게곡에 가지고 돌아갈 생각이다.

 

싫어하는 음식은 무엇인가요?

 

》말레우스

……홀케이크 로군. 단 것은 싫어하지 않다만,

그건 너무 크다.

 

》말레우스

생일 같은 때에 나온다만……속이 쓰려서

끝까지 먹을 수가 없다.

 

혼자서 먹는 게 아니에요

 

》말레우스

물론 알고 있다. 축하할 일이 있을 때에,

함께 먹을 자가 없었다.

 

오늘 파티에서는 모두 함께 먹자구요

 

》말레우스

그렇군. 그러면 홀케이크에 대한 인상도

달라질지도 모른다.

 

》말레우스

기대되는군.

 

다시 한 번, 생일 축하드려요