트위스테 보이스・연출 케이터-멋부린 버스데이 번역

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출	대사
소환 획득 연출	わ！　マジカメがメチャバズってる☆誕生日パーティー、映えすぎ～！ ハッピーバースデーって良い言葉だよね～。祝うほうも祝われるほうも、幸せになれるカンジがしない？
	와! 마지카메가 엄청나게 뜨고 있어☆ 생일 파티, 너무 잘 찍혔어~! 해피 버스데이는 좋은 말이지~. 축하하는 쪽도 축하받는 쪽도, 행복해 진다는 느낌이 들지 않아?
그루비 연출	はい、グラス持って……カンパーイ！誕生日を盛り上げてくれてアリガト♪
	자, 잔 들고……건배ー! 생일 분위기를 띄워줘서 고마워♪
홈 설정	こういう衣装を着ると誕生日だって実感するね～
	이런 의상을 입으면 생일이라고 실감나네~
홈 이동①	占星術は得意科目！でも自分の誕生日占いはやらないな。だって未来はわかんないほうが面白いじゃん♪
	점성술은 특기과목! 하지만 자기 생일점은 안 봐. 그야 미래는 모르는 편이 재미있잖아♪
홈 이동②	トレイくんが歯ブラシくれたんだけど八重歯を大事にしろってことぉ？ま、チャームポイントだしね☆
	트레이 군이 칫솔을 줬는데 덧니를 소중히 하라는 거? 뭐, 챠밍 포인트고 말이지☆
홈 이동③	ウチの寮はたくさんルールがあるけど誕生日だから破ってもOK！とは…ならないかーだよね～…とほほ
	우리 기숙사는 많은 룰이 있지만 생일이니까 어겨도 OK! 라는 건…안되나ー 그렇겠지~…차암
홈 이동・로그인 직후	みんなお祝いしてくれてテンションアガる～☆ユニーク魔法で分身して学園中にアピールしちゃおっと！
	모두가 축하해줘서 신나~☆ 유니크 마법으로 분신을 만들어서 온 학원에 어필 해버릴까 하고!
홈 이동・그루비	ここだけの話だけど…パーティーでずーっとニコニコしてるのもちょっと疲れるんだ…なーんて、冗談！
	여기서만 하는 이야기인데…파티에서 계ー속 싱긋싱긋 하고 있는 것도 조금 피곤해…라ー는건, 농담!
홈 탭①	あのイデアくんが、マジカメ用スタンプをプレゼントしてくれた！知らないアニメのやつだけど嬉しいね♪
	그 이데아 군이, 마지카메용 스탬프를 선물해줬어! 모르는 애니 거지만 기쁘네♪
홈 탭②	「誕生日プレゼント代わりに」って頼んだら、ヴィルくんオレのマジカメをフォローしてくんないかな
	"생일 선물 대신" 이라고 부탁하면, 빌 군 내 마지카메를 팔로해주지 않을까나
홈 탭③	カリムくんからスケボー貰っちゃった☆カリムくんも上手だっていうから今度、一緒にやろっと！
	칼림 군한테서 스케이트 보드를 받아버렸어☆ 칼림 군도 잘 탄다고 하니까 다음에, 같이 타려고!
홈 탭④	寮生が、ダイヤ型の真っ赤なキッシュを作ってくれたんだ。ハバネロ入りで、激辛好きなオレにぴったり♪
	기숙사 생이, 다이아 모양의 새빨간 키슈를 만들어 줬어. 하바네로가 들어가서, 엄청 매운 걸 좋아하는 나한테 딱이야♪
홈 탭⑤	ロゼットが曲がってた？直してくれてありがと～！
	로제트가 비뚤어져 있었어? 고쳐줘서 고마워~!
홈 탭・그루비	なんだか騒ぎたい気分！監督生ちゃんもどう？　一緒に歌う？それともダンスでも踊っちゃう？
	어쩐지 소란 피우고 싶은 기분! 감독생 쨩 어때? 함께 노래 할래? 아니면 댄스라도 춰버릴래?