트위스테 퍼스널 스토리 빌-멋부린 버스데이 2화 번역

트위스테 번역 일람(이동)

 

 

빌 SSR 멋부린 버스데이 2화
해피 버스데이

 

폼피오레 기숙사‐생일파티 회장

──────────────

Pomefiore Dorm - Birthday Party Venue

 

특기인 게 있나요?

 

》빌

후후후……알고싶어?

》빌

약품 만들기야. 그 중에서도 가장 자신이

있는 건……독을 가진 약품.

》빌

알고 있어? 폼피오레의 기숙사장은,

기숙사생 중에서 가장 독 조합이 뛰어난 자가 맡아.

》빌

즉, 지금은 내가 제일.

》빌

입학하기 전부터

마법약학을 배워온 덕분일까.

 

어째서 마법약학을?

》빌

피부나 입술……자신의 아름다움을 가장 높이는 스킨케어를

추구하고 있다보니, 시판품으로는 만족할 수 없게 되어서……

》빌

예전부터 자주, 화장품을 스스로 만들고 있었어.

》빌

보다 높은 효능을 추구하는 사이에, 화장품 만들기가

마법약학에 통한다는 것을 깨닫고 공부를 시작했어.

》빌

지금도, 보다 더 좋은 것을 추구하며

하루하루 시행착오를 거듭하고 있어.

》빌

때때로, 소문을 들은 메이커에서

제품화를 떠보려 들기도 하는데……

》빌

전부 거절하고 있어. 장래에는 자신의 브랜드를

세울 생각이니까, 싸게 팔 생각은 없어.

 

스킨케어에 몹시 신경을 쓰고 계시네요.

그 외에 신경쓰고 있는 건 있으신가요?

》빌

그런거야 얼마든지 있지만……

》빌

나, 마요네즈는 입에 대지 않도록 하고 있어.

》빌

어린 시절, 매일같이 샐러드에 뿌려 먹었더니

커다란 여드름이 3개나 나버려서.

》빌

만지면 아프고, 모델 촬영에도

민폐를 끼치고…….

》빌

내 피부에, 마요네즈가 맞지 않았던 것

같아. 프로로서 있을 수 없는 실수였어.

》빌

뭐, 맛은 싫지 않으니까, 식사 자리에서

나온 것은, 먹도록 하고 있어.

》빌

단지, 어떻게해도 그 때 일이 떠올라버려서

제대로 맛을 즐길수가 없어. 유감.