트위스테 보이스・연출 오르토-아키타입 기어(교복) 번역

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출	대사
소환 획득 연출	魔法が使えなくても、僕がいれば大丈夫。
	마법을 쓸 수 없어도, 내가 있으면 괜찮아.
그루비 연출	困ったことがあったらなんでも僕に相談してね
	곤란한 일이 있으면 뭐든지 나한테 상담해줘
홈 설정	勉強しないなら僕と遊ぼうよ。
	공부하지 않을거면 나랑 놀자.
홈 이동①	兄さんが授業に出るのは嬉しいけど僕は隣で内部メモリの最適化くらいしかやることがないんだよね
	형이 수업을 들으러 가는 건 기쁘지만 나는 옆에서 내부 메모리 최적화 정도밖에 할 게 없어
홈 이동②	調べ物なら、図書室なんて行かずに僕に聞いて？すぐに検索してあげる！
	조사하는 거라면, 도서관같은데 가지 말고 나한테 물어보라구? 금방 검색해줄게!
홈 이동③	位置情報取得。スキャンを完了しました。対象範囲に危険な反応はありません
	위치정보 취득. 스캔을 완료하였습니다. 대상 범위에 위험한 반응은 없습니다
홈 이동・로그인 직후	換装完了。これより汎用型プラットフォームボディ『アーキタイプ・ギア』での活動を開始します
	장비교체 완료. 지금부터 범용형 플랫폼 바디 "아키타입 기어"로의 활동을 개시합니다
홈 이동・그루비	-
	-
홈 탭①	ゴーストとは仲良くなれない気がするだってあいつら、実体もないくせに僕をバカにするんだもん
	고스트랑은 친해질 수 없을 것 같은 느낌이 들어 그치만 그 녀석들, 실체도 없는 주제에 나를 바보취급 하는걸
홈 탭②	なにして遊ぶ？かくれんぼはダメだよ生きてる人の居場所はセンサーですぐわかっちゃうもん
	뭐하고 놀까? 숨바꼭질은 안돼 살아있는 사람이 있는 곳은 센서로 금방 알아내버리는 걸
홈 탭③	僕には１０万冊の本のデータがデフォルトでインプットされてるよ。音読してあげようか？
	나한테는 10만권의 책 데이터가 디폴트로 인풋되어 있어. 음독해줄까?
홈 탭④	気が向いたらみんなと一緒に授業を受けることもあるよ。先生たちはなにも言わないしね
	마음이 내키면 모두와 함께 수업을 받을때도 있어. 선생님들은 아무말도 안하고 말이야
홈 탭⑤	外装材の耐久試験なら済んでるよ。安心してね
	외장재의 내구시험이라면 해놨어. 안심해줘
홈 탭・그루비	-
	-