트위스테 보이스・연출 오르토-애슬레틱 기어(운동복) 번역

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출	대사
소환 획득 연출	時々は地面に足をつけて、ヒトと同じように歩いてみたいな。
	가끔은 땅에 발을 붙이고, 사람과 똑같이 걸어보고 싶네.
그루비 연출	思いっきり走って、どれぐらいの速度が出せるか試してみよう！
	마음껏 달려서, 어느 정도의 속도를 낼 수 있는지 시험해보자!
홈 설정	鬼ごっこしたいなら、いつでも言ってね。
	술래잡기가 하고 싶으면, 언제든지 말해줘.
홈 이동①	バイタルサインに異常あり。……呼吸が乱れてるよ。僕に会うために走ってきたの？
	바이탈 사인에 이상 있음. ……호흡이 흐트러져있어. 나를 만나기 위해 달려온거야?
홈 이동②	今から兄さんの作ったドローンと追いかけっこするんだ！見学する？
	지금부터 형이 만든 드론이랑 술래잡기 할거야! 견학할래?
홈 이동③	兄さんに運動してもらいたくてマジフトに誘ったんだけど……今日も断られちゃった
	형을 운동하게 하고 싶어서 매지프트를 권유해봤는데……오늘도 거절당해버렸어
홈 이동・로그인 직후	換装完了。これより自立走行型軽量アタッチメント『アスレチック・ギア』での活動を開始します
	장비교체 완료. 지금부터 자립 주행형 경량 어태치먼트 "애슬래틱 기어"로의 활동을 개시합니다
홈 이동・그루비	-
	-
홈 탭①	潜るのは得意だよ！あ、水泳じゃなくてオンラインデータのことね
	조용히 깊은곳에 잠겨드는건 특기야! 아, 수영이 아니라 온라인 데이터 이야기야
홈 탭②	軽量モデルだから、他のボディより少しだけ外装の耐久性が劣るんだ。気を付けないと
	경량 모델이니까, 다른 바디보다 조금이지만 외장 내구성이 떨어져. 조심해야지
홈 탭③	エネルギーを経口摂取しないといけないなんて大変そう。君も充電式に変えてもらったら？
	에너지를 경구 섭취하지 않으면 안된다니 힘들것 같아. 너도 충전식으로 교체받으면 어때?
홈 탭④	腰につけてるのは予備のバッテリーだよ。喉が渇いたときにドリンクを飲む君たちと一緒さ
	허리에 차고 있는건 예비 배터리야. 목이 마를때에 드링크를 마시는 너희들과 똑같아
홈 탭⑤	あはは、くすぐったい。触覚センサーをオフにするのを忘れてた！
	아하하, 간지러워. 촉각 센서를 오프로 바꿔두는걸 깜빡했어!
홈 탭・그루비	-
	-