트위스테 보이스・연출 오르토-프레시젼 기어(실험복) 번역

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출	대사
소환 획득 연출	強く揺らしたり、カバーを開けたりしないでください。思わぬケガに繋がることがあります。
	강하게 흔들거나, 커버를 열거나 하지 말아주세요. 뜻밖의 부상으로 이어질 수 있습니다.
그루비 연출	スキャン完了……うん今日も健康状態に異常なし、っと！
	스캔 완료……응 오늘도 건강상태에 이상 없음, 이야!
홈 설정	ヒトにはできない、細かな作業も楽勝さ。
	사람은 할 수 없는, 섬세한 작업도 낙승이야.
홈 이동①	はい、今日はどこが壊れましたか～？……ふふふ、お医者さんごっこだよ
	네, 오늘은 어디가 고장나셨나요~? ……후후후, 의사놀이야
홈 이동②	兄さんったらひどいんだよ。机の隙間に落ちたペンを取るために僕の精密作業用アームを使うんだ
	형도 참 너무한다니까. 책상 틈새에 떨어진 펜을 잡기 위해서 내 정밀작업용 암을 쓴다구
홈 이동③	今日こそグリムさんのボディを調べさせてくれないかなぁ。優しくするよ？ だめ？
	오늘이야말로 그림 씨의 바디를 조사하게 해주지 않을까나. 부드럽게 할거라구? 안돼?
홈 이동・로그인 직후	換装完了。これより精密作業用アタッチメント『プレシジョン・ギア』での活動を開始します
	장비교체 완료. 지금부터 정밀 작업용 어태치먼트 "프레시젼 기어"로의 활동을 개시합니다
홈 이동・그루비	怪我をしたときにはいつでも僕を呼んでね。最先端の医療ツールですぐに修理してあげる
	부상을 당했을 때에는 언제든지 나를 불러줘. 최첨단 의료 기구로 금방 수리해줄게
홈 탭①	魔法も科学も人を豊かにするためのもの。違うのは原理だけ、あとは同じさ
	마법도 과학도 사람을 풍족하게 만들기 위한 것. 다른 것은 원리 뿐, 나머지는 똑같아
홈 탭②	背中についてるファイバースコープのおかげで、みんなが隠しものをしてる本棚の奥までよく見えるよ
	등에 달려있는 파이버 스코프 덕분에, 모두가 숨기고 있는 책상 속까지 잘 보인다구
홈 탭③	どんな魔法薬でも一口飲めば成分を解析できるよ。たまにエラーになっちゃうけど……
	어떤 마법약이라도 한입만 마시면 성분을 해석할수 있어. 가끔 에러가 나지만……
홈 탭④	今の僕には、薬草や医療薬のデータが一通りインプットされてるよ。上手く使いこなしてね
	지금의 나에게는, 약초와 의료약 데이터가 얼추 인풋되어 있어. 잘 사용해줘
홈 탭⑤	一定時間内に規定回数を超える接触を確認しました。管理者に報告します
	일정 시간 내에 규정 회수를 넘는 접촉을 확인했습니다. 관리자에게 보고합니다
홈 탭・그루비	人間って、小さな傷でも細菌が入ると大変なことになるんでしょ？油断はメッ！ だよ
	인간이란, 작은 상처라도 세균이 들어가면 큰일이 나잖아? 방심은 떽! 이야