트위스테 보이스・연출 자밀-운동복 번역

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출	대사
소환 획득 연출	わざわざ俺を呼ぶなんて、何の用だ？
	일부러 나를 부르다니, 무슨 볼일이지?
그루비 연출	踊るのはいい気晴らしになる君にも教えようか？
	춤추는건 좋은 기분전환이 돼 너한테도 가르쳐줄까?
홈 설정	こういう格好は気を使わなくていいな。
	이런 모습은 신경을 쓰지 않아도 되어서 좋네.
홈 이동①	体を動かすのは嫌いじゃない。部活もバスケ部だし……ああそういえば君と同じクラスのエースも入部してるぞ
	몸을 움직이는건 싫어하지 않아. 부활도 농구부고……아아 그러고보니 너랑 같은 반인 에이스도 입부했다고
홈 이동②	運動が得意かどうか？……特に苦手なスポーツは思い当たらないから苦手ではないな
	운동을 잘하는지 아닌지? ……특별히 못하는 스포츠는 짐작가지 않으니까 잘 못하지는 않지
홈 이동③	体力育成ね……サボるのは自由だが基礎をサボると、あとでツケがくるぞ
	체력육성이네……빼먹는건 자유다만 기초를 빼먹으면, 나중에 부메랑으로 돌아온다고
홈 이동・로그인 직후	今日はどうするつもりなんだ？運動するつもりなら、カリムのダンスの相手をしてもらえると助かる
	오늘은 어떻게 할 생각이지? 운동할 셈이라면, 칼림의 댄스 상대를 해주면 도움이 되겠는데
홈 이동・그루비	-
	-
홈 탭①	君、得意な科目はあるのか？……ふぅん。まあ、頑張る姿を先生に見せておくのも大事だな
	너, 특기인 과목은 있나? ……흐응. 뭐, 열심히하는 모습을 선생님한테 보여두는것도 중요하지
홈 탭②	ダンスに興味があるのか？それなら、基礎体力作りから始めるのが結局一番の近道だろうな
	댄스에 흥미가 있는건가? 그렇다면, 기초체력 만들기부터 시작하는게 결국 제일 빠른 길이겠지
홈 탭③	ダンスの練習は子どもの頃からやってるな。カリムがやりたがるからまあ、付き合いで
	댄스 연습은 어린시절부터 해와서 말이지. 칼림이 계속 하고 싶어하니까 뭐, 어울려주다가
홈 탭④	毎日カリムに振り回されていれば嫌でも体力がつく。……はあ
	매일 칼림에게 휘둘리고 있으면 싫어도 체력이 붙어. ……하아
홈 탭⑤	君の国は気安く他人に触れる文化なのか？……別に、慣れてるから構わないが
	너희 나라는 스스럼없이 다른 사람을 만지는 문화인건가? ……별로, 익숙하니까 상관없다만
홈 탭・그루비	-
	-