트위스테 보이스・연출 자밀-실험복 번역

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출	대사
소환 획득 연출	慎重に、正確に。そうすれば失敗なんかしようがない。
	신중하게, 정확하게. 그러면 실패따윈 할리가 없어.
그루비 연출	やれやれ……あまり目立ちすぎたくはないんだけどな
	이런이런……그다지 너무 눈에 띄고 싶지는 않지만 말야
홈 설정	どの教科の面倒を見て欲しいって？
	어떤 교과를 봐줬으면 한다고?
홈 이동①	細かい作業は苦手じゃない。まあ、従者なら当たり前だろ
	섬세한 작업은 싫어하지 않아. 뭐, 종자라면 당연하잖아
홈 이동②	実験は絶対に手順を確認しろよ。面倒だと思うくらいでいい。これさえ守れば……守ってくれればなあ
	실험은 반드시 순서를 확인하라고. 귀찮다고 생각될 정도로 하면 돼. 이것만 지키면……지켜주면 말이야
홈 이동③	実験は料理と同じだ。手順を確認して、レシピ通りにやれば間違いようがない
	실험은 요리랑 같아. 순서를 확인하고, 레시피대로 하면 틀릴리가 없어
홈 이동・로그인 직후	これからカリムに魔法薬学を教えなくちゃならない。え、君も聞きたい？別に構わないが……
	지금부터 칼림에게 마법약학을 가르쳐야만 해. 에, 너도 듣고싶어? 별로 상관없다만……
홈 이동・그루비	薬や毒についてならそれなりに知識がある。聞きたいことがあるならいつでもどうぞ
	약이나 독에 대해서라면 나름대로 지식이 있어. 물어보고 싶은게 있으면 언제든지 물어봐
홈 탭①	君もグリムに振り回されて大変そうだな
	너도 그림에게 휘둘려서 큰일인것 같네
홈 탭②	どんな時も冷静沈着？俺が？そう見えているなら、実に光栄だね
	어떤 때라도 냉정침착? 내가? 그렇게 보인다면, 참으로 영광이네
홈 탭③	じろじろ見られるのは気分が悪いな……え？ 実験着が汚れている？……ゴホンそういうことは早く言ってくれ
	빤히 쳐다보는건 기분이 나쁘네……에? 실험복이 더러워져있어? ……크흠 그런건 빨리 말해줘
홈 탭④	あのカリムも簡単な解毒剤作りなら完璧だ。叩き込むのに３年かかったが……
	그 칼림도 간단한 해독제 만들기라면 완벽해. 때려넣는데에 3년 걸렸지만……
홈 탭⑤	俺と遊んでいる余裕なんてあるのか？真剣にやらないと、また実験で失敗するぞ
	나랑 놀고있을 여유같은게 있는건가? 진지하게 하지 않으면, 또 실험에서 실패한다
홈 탭・그루비	世の中には黄金よりも価値の高い宝もあるらしい。見てみたいか？俺もだよ
	세상에는 황금보다도 가치가 높은 보석도 있다는 것 같아. 봐보고싶어? 나도야