트위스테 보이스・연출 리들-운동복 번역

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출	대사
소환 획득 연출	魔法士に必要なのは、体力よりも魔力だ。キミもそう思わないかい？
	마법사에게 필요한 것은, 체력보다도 마력이야. 너도 그렇게 생각하지 않니?
그루비 연출	魔力を磨いていれば筋力なんていくらでもカバーできるよ。
	마력을 갈고 닦아가면 근력따위는 얼마든지 커버할수 있어.
홈 설정	座学だけで満足してはいけないね。
	좌학만으로 만족해서는 안되겠지.
홈 이동①	ボクは運動が苦手そうだって？……面白いことをお言いだね。試してみようじゃないか
	나는 운동을 잘 못할것 같다고? ……재미있는 말을 하는구나. 시험해보지 않겠니
홈 이동②	優れた魔法士には体力も必要だ。かといって、バルガス先生ほどの筋力はいらないと思うけれど
	뛰어난 마법사에게는 체력도 필요해. 그렇다고 해서, 바르가스 선생님 정도의 근력은 필요없다고 생각하지만
홈 이동③	入学した時、すぐに背が伸びると思って少し大きめの運動着を買ったのだけどね……
	입학했을 때, 금방 키가 자랄거라고 생각해서 조금 큰 운동복을 샀는데 말이지……
홈 이동・로그인 직후	ハーツラビュルでクロッケーの練習をするんだけど興味があるなら見学するかい
	하츠라뷸에서 크로케 연습을 하는데 흥미가 있다면 견학하겠니
홈 이동・그루비	-
	-
홈 탭①	好きなスポーツがないのなら馬術部はどうだい？ボクがそれはそれは優しく教えてあげよう
	좋아하는 스포츠가 없다면 승마부는 어떠니? 내가 아주아주 상냥하게 가르쳐주지
홈 탭②	運動をするのは別に嫌いではないよ。得意なことと好き嫌いは別物だからね
	운동을 하는건 딱히 싫어하지는 않아. 잘하는것과 호불호는 별개니까 말이야
홈 탭③	バスケ部の試合観戦キミもエースに誘われたのか。一緒に行くかい？
	농구부 시합관전 너도 에이스에게 초대받았나. 함께 가겠니?
홈 탭④	歩きながら勉強すると、記憶が定着しやすいらしい。今から試してみようと思って
	걸으면서 공부하면, 기억이 정착되기 쉽다는것 같아. 지금부터 시험해보자고 생각해서
홈 탭⑤	飛行術に関してのアドバイスならボクでなくケイトにねだるんだね。彼、バランス感覚がいいんだ
	비행술에 관한 어드바이스라면 내가 아니라 케이터에게 졸라보는게 좋을거야. 그, 균형감각이 좋으니까
홈 탭・그루비	-
	-