트위스테 보이스・연출 리들-실험복 번역

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출	대사
소환 획득 연출	実験と料理は似た様なものだって言うけれど全くそんなことはないと思う。
	실험과 요리는 비슷한 것이라고 하지만 전혀 그렇지 않다고 생각해.
그루비 연출	ハートの女王のようになんでもスマートにこなせるようになりたいものだね
	하트 여왕처럼 뭐든지 스마트하게 해낼수 있도록 되고싶네
홈 설정	難しい課題ほどやりがいがある。
	어려운 과제일수록 하는 보람이 있어.
홈 이동①	図書室に行ったことはある？ためになる本がたくさんあるからぜひ一度行ってみるといい
	도서실에 가본적 있어? 도움이 되는 책이 잔뜩 있으니까 꼭 한 번 가보는게 좋아
홈 이동②	トレイはサイエンス部で新しい料理の開発をしているよ。運が良ければおすそ分けがもらえるだろう
	트레이는 사이언스부에서 새로운 요리 개발을 하고있어. 운이 좋으면 나눠받을 수 있겠지
홈 이동③	寮長は自分の時間を作るのが難しい。一国をまとめていた女王はどうやって時間を作っていたのかな
	기숙사장은 자신의 시간을 만들기가 어려워. 한나라를 통치하고있던 여왕은 어떻게해서 시간을 만들었을까나
홈 이동・로그인 직후	薬品の調合は好きだよ。料理と違って全ての材料にきっちり分量が決まっているからね
	약품 조합은 좋아해. 요리와는 달리 모든 재료에 정확히 분량이 정해져 있으니까 말이야
홈 이동・그루비	今から授業の予習をする。わからないことがあるなら一緒においで。ないなら来なくてもいいけど……
	지금부터 수업 예습을 할거야. 잘 모르는게 있으면 함께 가자. 없다면 오지 않아도 괜찮지만……
홈 탭①	将来をどうするかはまだ決めていないけれど、魔法医術士への憧れはずっとあるんだ
	장래를 어떻게 할지는 아직 정하지 않았지만, 마법의술사에 대해 동경하는 마음은 계속 가지고 있어
홈 탭②	消毒液の匂いは落ち着くね。焼きたてのケーキの香りの次に好きだよ
	소독액 냄새는 차분해지네. 갓 구운 케이크 향 다음으로 좋아해
홈 탭③	うちの寮の１年生たちがまたクルーウェル先生を怒らせたらしい。まったく、あの２人も懲りないね
	우리 기숙사의 1학년생들이 또 크루웰 선생님을 화나게 만들었다는 듯 해. 그 두명도 질리지 않네
홈 탭④	ケイトは占星術が得意でね。オカルトに見えて統計学に基づいているらしい。ああ見えて理系なのかな？
	케이터는 점성술이 특기라서 말이야. 오컬트로 보여도 통계학에 기초를 두고 있다는 것 같아. 그렇게 보여도 이과인 걸까나?
홈 탭⑤	何度も服の裾を引っ張るのはやめてくれるかな。ハートの王様じゃあるまいし……
	자꾸 옷자락을 잡아당기는건 그만둬주지 않을까나. 하트의 왕도 아니고……
홈 탭・그루비	薬学の勉強はまだしもボクに料理の腕は期待しないでくれ。……い、いずれ改善する予定だよ
	약학 공부는 몰라도 나에게 요리 솜씨는 기대하지 말아줘. ……머, 머지않아 개선할 예정이야