트위스테 보이스・연출 리들-식전복 번역

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출	대사
소환 획득 연출	キミたちは迷子の女の子じゃないんだ。無礼な振る舞いは許されないよ。
	너희들은 길잃은 여자아이가 아냐. 무례한 행동은 용서받을 수 없어.
그루비 연출	整列！式典では髪の毛一本の乱れも許さないよ
	정렬! 식전에서는 머리카락 한올의 흐트러짐도 용납하지 않아
홈 설정	さあ、時間だよ。
	자, 시간이야.
홈 이동①	エレメンタリースクールから生徒代表になることが多かった。人前での挨拶はあまり緊張しないね
	엘리멘터리 스쿨 시절부터 학생대표가 되는 경우가 많았어. 사람 앞에서 인사하는 건 그다지 긴장하지 않아
홈 이동②	式典服はナイトレイブンカレッジを象徴する礼服だ。袖を通すと厳かな気分になる
	식전복은 나이트 레이븐 칼리지를 상징하는 예복이야. 입으면 엄숙한 기분이 들어
홈 이동③	……なんだキミか。式典服を着ると、誰が誰だかわからなくなるな
	……뭐야 너인가. 식전복을 입으면, 누가 누군지 모르게되네
홈 이동・로그인 직후	これを着ると、入学式での騒動を思い出す。またあんな騒ぎを起こしたら……おわかりだね？
	이걸 입으면, 입학식에서 일어난 소동이 떠올라. 또 그런 소란을 일으킨다면……알고있겠지?
홈 이동・그루비	キミも同じ式典服を持っているだろう？じっと見たりして飽きないのかい？……そう
	너도 같은 식전복을 갖고있지? 빤히 보고있고 질리지 않는거니? ……그래
홈 탭①	ボクは時間にルーズな奴が嫌いなんだ１秒でも式典に遅れたりしたら許さないから、そのつもりで
	나는 시간을 지키지 않는 녀석이 싫어 1초라도 식전에 늦거나 한다면 용서하지 않을거니까, 그렇게 알아둬
홈 탭②	ハートの女王の厳格さに比べればボクはまだ規則に緩いほうだと思うんだけど
	하트 여왕의 엄격함에 비하면 나는 아직 규칙에 엄하지 않은 편이라고 생각하는데
홈 탭③	寮でのデュースは真面目で模範的な寮生だけど……あれでもう少し思慮深いところがあればね……
	기숙사에서의 듀스는 성실하고 모범적인 기숙사생인데……거기서 좀 더 신중한 부분이 있다면 말이야……
홈 탭④	先生の言うことは聞くものだよ。彼らはこの学園の秩序そのものだからね
	선생님이 하시는 말씀은 잘 들어야해. 그들은 이 학원의 질서 그 자체니까 말이야
홈 탭⑤	焦らなくても、時計ならちゃんとチェックしているよ。壊れたりもしていないから安心していい
	초조해하지 않아도, 시계라면 잘 체크하고 있어. 고장나거나 하지도 않았으니까 안심해도 돼
홈 탭・그루비	グリムに手を焼いているならいつでもボクに言うといい。彼にお似合いの首輪をはめてあげよう
	그림 때문에 애를 먹고 있다면 언제든지 나한테 말하면 돼. 그에게 어울리는 목줄을 채워주도록 하지