트위스테 퍼스널 스토리 에펠-멋부린 버스데이 1화 번역

트위스테 번역 일람(이동)

 

 

에펠 SSR 멋부린 버스데이 1화
해피 버스데이

 

폼피오레 기숙사‐생일파티 회장

──────────────

Pomefiore Dorm - Birthday Party Venue

 

NRC 교내신문 생일인 사람에게 인터뷰 특집 ~에펠 편~

 

생일 축하해.

》에펠

고마워. 복도를 걷고 있는것 만으로, 모르는 사람도

축하해줘서……조금 쑥쓰럽네.

 

가족에게서는, 뭔가 축하받았어?

》에펠

응. 편지랑, 수많은 사과가 왔어.

》에펠

우리집은, 대대로 이어져온 사과 농원이라서 말야. 1년 내내 여러가지

품종을 키우고 있으니까, 이 시기에도 보내줘.

》에펠

혼자서는 다 먹을 수 없는 양이었으니까,

학원의 아는 사람에게도 사과를 주고있는데……

》에펠

반이랑 매지프트부의 모두에게 나눠주고도,

아직도 남아있단 말이지.

》에펠

네 주변에도 받아줄것 같은 사람이 있으면

알려줬으면 좋겠네.

 

다음으로, 가족에 대해 가르쳐줄래?

》에펠

아빠랑 엄마……가 아니었지!

아버님, 어머님, 할아버님, 할머님…….

》에펠

증조할머니에, 숙부님 부부랑 그 아들도

함께 살고있어.

》에펠

모두 다 함께 같이, 사과농원을 하고 있어.

그래도 손길이 미치지 않을 정도로 넓은 농원이야.

》에펠

근처에 사는 사람들도 농가 뿐이니까,

바쁜 시기에는 다들 협력하는데……

》에펠

그 덕분에, 다들 가족이라던가 친척처럼

마음 편한 느낌.

》에펠

1년 중 가장 바쁜 수확시기가 끝나면, 위로회가

있어. 수확물이나 반찬을 각자 가지고 와서……

》에펠

축제같은 난리법석!

정말, 즐거웁당께……

》에펠

앗, 즐거울, 까나?

 

사과 수확은 힘들어?

》에펠

집 농원에 있는 사과 나무는 높으니까,

힘들……까나. 접사다리 오르내리기로 꽤 지치게 돼.

》에펠

그래도, 마법을 쓸 수 있으면 얘기가 달라. 빗자루를 타고 나무에서 나무로

이동할수 있으니까, 엄청 편하게 수확할수 있어.

》에펠

우리집은, 할머니랑 증조할머니가 마법을

쓸 수 있어. 그러니까 높은곳은 항상 둘 담당.

》에펠

어렸을 때, 나도 둘을 돕고 싶다고 생각해서,

매일 빗자루에 올라타서 팔짝팔짝 뛰었더니……

》에펠

어느날, 진짜로 날았어!

》에펠

그때부터는, 비행술이 필요한 수확은

셋이서 하고있어.