트위스테 퍼스널 스토리 에펠-멋부린 버스데이 3화 번역

트위스테 번역 일람(이동)

 

 

에펠 SSR 멋부린 버스데이 3화
해피 버스데이

 

폼피오레 기숙사‐생일파티 회장

──────────────

Pomefiore Dorm - Birthday Party Venue

 

부활동은?

》에펠

매지컬 시프트부야.

최고로 즐거워!

》에펠

자기보다 덩치가 큰 선수한테 향해가는건 흥분되고,

골을 넣었을때는 완전 상쾌!

》에펠

그치만 입부했을 때에는 못했었으니까, 디스크를

서로 잡을때에, 자주 다쳐서 말야…….

》에펠

코랑 뺨이 까졌을 때라던가, 빌 씨한테

"자기관리가 안되어 있어!" 라면서 엄청나게 혼났어.

》에펠

지나칠 정도로 설교를 들었으니까…정면으로 덤벼드는건 그만두고

상대를 기습하는듯한 플레이를 연습했어.

》에펠

그랬더니 얼마전, 나를 멈추게 하려고 했던 선수를

깔끔하게 피할 수 있게 되어서……! 기뻤지~!

》에펠

게다가, 그 뒤에 레오나 씨가 "다음 시합,

나가봐도 좋다"라고 말해줬어!

》에펠

다쳐서 빌 씨한테 혼날 기회도 줄었고,

입부했을 때 보다는 성장할 수 있었다고 생각해!

 

부상에는 조심해

》에펠

고마워. 하지만 괜찮아.

나, 근성만큼은 누구에게도 지지 않을 자신이 있어.

》에펠

어렸을 적부터, 겉모습만으로 "약할 것 같은 녀석" 이라고

놀림당하는 일이 많았었지만……

》에펠

연상한테도, 강한 상대한테도, 포기하지 않고 계속 덤벼서……

맨마지막에는 다ー들, 복수해줬어!

》에펠

그러다가, 학교에서는 "펠미에 가의 독사과"라고

불리게 됐었어.

》에펠

겉보기와는 정반대로, 끈질기고 무서운 녀석……

라는 뜻이라던가. 아하하.

 

여러가지 이야기를 들려줘서 고마워.

다시 한 번 생일 축하해