트위스테 보이스・연출 빌-빈즈 카모 번역

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출	대사
소환 획득 연출	農民チームだからって怪物に怯えると思ってる？アタシに手を出す身の程知らずは、痛い目を見るわよ
	농민팀이라고 해서 괴물에게 겁먹을거라고 생각해? 나에게 손을 대려는 분수를 모르는 녀석은, 아픈 꼴을 당하게 될 거야
그루비 연출	一緒に戦うとチームメイトの事が深くわかるわねアンタたちも、意外とやるじゃない
	함께 싸우면 팀 메이트에 대해 깊이 알게 되네 당신들도, 의외로 꽤 하잖아
홈 설정	スマートに勝利しましょう
	스마트하게 승리하자
홈 이동①	ハッピービーンズデーに駆け引きはつきもの…でもアタシを騙したいなら一流の役者を用意することね
	해피 빈즈 데이에 술책은 따라오는 법…하지만 나를 속이고 싶다면 일류 배우를 준비할 것이네
홈 이동②	昔、父と一度だけ、映画撮影の合間にハッピービーンズデーを楽しんだわ……今でも忘れられない思い出
	옛날에, 아버지와 단 한 번, 영화 촬영 틈틈이 해피 빈즈 데이를 즐겼어……지금도 잊을 수 없는 추억
홈 이동③	毎日、厳選素材を使ったスムージーを飲むんだけど今朝のものは豆がメイン。このイベントに合わせてね
	매일, 엄선한 재료를 쓴 스무디를 마시는데 오늘 아침 건 콩이 메인. 이 이벤트에 맞춰서 말이야
홈 이동・로그인 직후	勝利のためなら泥にまみれてもいい。アタシが美しさだけの男じゃないってところ、見せてあげる。
	승리를 위해서라면 진흙 투성이가 되어도 좋아. 내가 아름다움 뿐만인 남자가 아니라는 걸, 보여줄게.
홈 이동・그루비	この行事は体力はもちろん知力も展開を左右する…さあこれを聞いてアンタはどう動くのかしら？
	이 행사는 체력은 물론 지력도 전개를 좌우해…자 이 말을 듣고 너는 어떻게 움직이는 걸까나?
홈 탭①	ルークがアタシに手加減？するわけないわ。アタシが貪欲に勝利を求めないヤツは嫌いって、知ってるもの
	루크가 나에게 적당히? 할 리가 없지. 내가 탐욕스럽게 승리를 바라지 않는 녀석은 싫어한다고, 알고 있는 걸
홈 탭②	映研の次回作はサバイバル映画もありね。この経験があれば極限状況下で抗う役を、リアルに演じられそう
	영연의 다음작은 서바이벌 영화도 있을 법 하네. 이 경험이 있으면 극한 상황하에서 싸우는 역을, 리얼하게 연기할 수 있을 것 같아
홈 탭③	たしかに屋外での戦いじゃ紫外線は気になる……だからってアタシが戦いを放棄するとでも思った？
	확실히 야외에서 하는 싸움이면 자외선은 신경쓰여……그렇다고 해서 내가 싸움을 포기할거라고라도 생각했어?
홈 탭④	腹の内を見せないタイプはこっちが嫌がる策を練るのが上手いのよね。…ジャミルには用心しないと
	속을 내보이지 않는 타입은 이쪽이 싫어하는 계략을 짜는 게 능숙하지. …자밀은 경계해야겠어
홈 탭⑤	迷彩柄なら汚れやダメージはかえって魅力的に見えるものよ。真剣に戦ってる証だもの
	미채 무늬라면 얼룩이나 데미지는 오히려 매력적으로 보이는 법이야. 진지하게 싸우고 있다는 증거인 걸
홈 탭・그루비	アンタ、いい動きするじゃない。でも褒められたからって調子に乗らないこと。気を緩めずにいくわよ
	너, 좋은 움직임을 하잖아. 하지만 칭찬 받았다고 해서 우쭐해하지 말 것. 긴장을 늦추지 않고 갈거야