트위스테 보이스・연출 플로이드-빈즈 카모 번역

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출	대사
소환 획득 연출	オレをやる気にさせてくれるヤツ、いねぇの？雑魚には興味ねーんだよ どうせなら怪物チームが良かったな～。農民をギュウって絞めて捕まえるの、楽しそうじゃん
	나를 할 마음 들게 하는 녀석, 없는 거야? 잡어한테는 흥미 없다고 기왕 할거라면 괴물팀이 좋았는데~. 농민을 꽈악하고 조여서 잡는 거, 재미있을 것 같잖아
그루비 연출	絞めがいありそうなヤツを見つけると嬉しくなっちゃうよねぇ……あはっ
	조를 보람이 있을 것 같은 녀석을 발견하면 기뻐져버리지……아핫
홈 설정	怪物退治ね、りょーかい
	괴물 퇴치네, 라져
홈 이동①	バスケ始めた頃パスが強すぎって怒られたんだ。豆をぶつけるときうまく力加減できないかも
	농구 시작했을 때 패스가 너무 세다고 혼났었어. 콩을 던질 때 힘조절 잘 못할지도
홈 이동②	森より校舎で戦いたいかも。壁とか石像が登りやすそうでパルクールの足場にピッタリじゃん？
	숲보다 교사에서 싸우고 싶을지도. 벽이라던가 석상이 오르기 쉬울 것 같아서 파쿠르 발판으로 딱이잖아?
홈 이동③	げ～、そろそろ豆が切れそう。そのへんの農民チームから調達してくるかぁ
	겍~, 슬슬 콩 떨어질 것 같아. 저 근처 농민팀한테서 조달해올까
홈 이동・로그인 직후	陸の童話ってわけわかんねー。こんな小さい豆で怪物を倒すとかどうやったら思いつくわけ？
	육지의 동화는 영문을 모르겠어. 이런 작은 콩으로 괴물을 쓰러트린다던가 어떻게하면 생각나는 거?
홈 이동・그루비	あはは。怪物に怯えてビクビクしてるとこいつも以上に小エビっぽいよ
	아하하. 괴물한테 겁먹어서 움찔움찔하는 모습 평소 이상으로 작은 새우 같아
홈 탭①	この服、クマノミみてーな色。海だと派手な色のほうがカムフラになるけど陸だと逆効果じゃね？
	이 옷, 흰동가리 같은 색. 바다라면 화려한 색인 편이 카모플라주가 되지만 육지라면 역효과 아냐?
홈 탭②	脱落するかもしれないのにわざわざオレに絡んでくるとか……ウニちゃんってホント変わってんね
	탈락할지도 모르는데 일부러 나한테 시비걸어 온다던가……성게 쨩은 정말 별나네
홈 탭③	ベタちゃん先輩、顔に泥付いてる。メイクばっちりなトコしか見たことなかったからなんか新鮮〜
	베타 쨩 선배, 얼굴에 진흙 묻었어. 메이크업 빈틈없는 모습밖에 본 적 없으니까 어쩐지 신선~
홈 탭④	隠れたり奇襲したり結構面白いね。このスリル、クセになりそう
	숨거나 기습하거나 꽤 재미있네. 이 스릴, 버릇 될 것 같아
홈 탭⑤	小エビちゃんさあ撒き餌って知ってる？　ん？聞いてみただけぇ〜
	작은 새우 쨩 말야 밑밥이라는 거 알아? 응? 물어본 것 뿐~
홈 탭・그루비	小エビちゃんも結構やるじゃん。もし来年敵同士だったら本気で相手してあげる
	작은 새우 쨩도 꽤 하잖아. 만약 내년 적이 된다면 진심으로 상대해줄게