트위스테 보이스・연출 러기-교복 번역

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출	대사
소환 획득 연출	元気の秘訣は食べること！食いもんさえあれば万事OKッスよ。
	기력의 비결은 먹는것! 먹을 것만 있으면 만사 OK라구요.
그루비 연출	勉強ねぇ。メシのタネになるんなら真面目にやるッス
	공부말이네. 밥벌이가 된다면 성실하게 할검다
홈 설정	タダより高いものはないって言うでしょ？
	공짜보다 비싼건 없다고 하잖아요?
홈 이동①	今はレオナさんの部屋の片付けで忙しいッス。え？ 手伝ってくれるって？ いやあ助かるなあ！
	지금은 레오나 씨 방 정리로 바쁨다. 에? 도와준다고? 이야아 살았네!
홈 이동②	オレみたいなスラム育ちの魔法士って珍しいんスよね
	나 같은 슬럼에서 자란 마법사는 드물죠
홈 이동③	ぼーっとしていいんスか？時は金なり、ってね
	멍하니 있어도 괜찮슴까? 시간은 금이다, 라고 하잖아요
홈 이동・로그인 직후	オレになんかご用ッスか。奢ってくれるなら、話は聞くけど
	나한테 뭔가 볼일임까. 한 턱 내준다면, 이야기는 들어주겠지만
홈 이동・그루비	-
	-
홈 탭①	オレの制服？ レオナさんのお古をもらったんスよ。でかくても、着れりゃいいでしょ
	내 교복? 레오나 씨의 헌옷을 받은검다. 커도, 입을 수 있으면 되잖아요
홈 탭②	グリムくんの監視ならいつでも引き受けるッスよ。１時間１０００マドルでどう？
	그림 군의 감시라면 언제든지 맡아주겠슴다. 1시간 1000 매직 달러(madol)로 어때?
홈 탭③	お腹空かないッスか？材料揃えてくれるなら適当に作ってやってもいいッスよ
	배고프지 않슴까? 재료만 갖춰준다면 적당히 만들어줘도 괜찮다구요
홈 탭④	卒業後のことも考えて行動しないと。人生は長いんスから
	졸업 후의 일도 생각해서 행동해야지. 인생은 기니까요
홈 탭⑤	ん、なんスか？レオナさんがなにか……って違うんスか。驚かせんなよなー
	응, 뭠까? 레오나 씨가 뭔가……가 아님까. 놀라게 하지 말아달라구요ー
홈 탭・그루비	-
	-