트위스테 보이스・연출 러기-실험복 번역

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출	대사
소환 획득 연출	清潔感とかあんまり気にしないけど、パリッと綺麗な実験着はいいッスよね。
	청결감이라던가 그다지 신경쓰지 않지만, 깔끔하고 깨끗한 실험복은 좋네요.
그루비 연출	手際が悪いッスねぇほら、オレに貸してみて
	솜씨가 나쁘네요 자, 나한테 줘 봐
홈 설정	白って汚れが目立つんスよねぇ。
	하얀색은 얼룩이 눈에 띄네요.
홈 이동①	植物園には近付かない方がいいッスよ昼寝中のレオナさんのご機嫌を損ねたら……おぉ怖
	식물원에는 가까이 가지 않는 편이 좋슴다 낮잠 자는 중인 레오나 씨의 기분을 상하게 하면……오오 무셔라
홈 이동②	あー、実験材料をそんなに無駄にして！もー、もったいない……
	아ー, 실험 재료를 그렇게 낭비하고! 정말ー, 아까워라……
홈 이동③	錬金術は大好きッス。でも、欲が出すぎて失敗しがちなんスけどね。へへへ
	연금술은 정말 좋아함다. 그치만, 너무 욕심을 내서 걸핏하면 실패하지만요. 헤헤헤
홈 이동・로그인 직후	えー、勉強でオレを頼られても教えてやれないッスよ
	에ー, 공부를 나한테 의지해도 가르쳐 줄 수 없다구요
홈 이동・그루비	雑草も調理方法によっちゃ食えないこともないッスよ。え、食べてみたい？ ……物好きッスねえ
	잡초도 조리방법에 따라서는 못먹지는 않는다구요. 에, 먹어보고 싶어? ……별난 사람이네요
홈 탭①	ジャックくんって部屋でサボテン育ててるんスよ。非常食ッスかね
	잭 군은 방에서 선인창을 키우고 있슴다. 비상식인걸까요
홈 탭②	メシは有り物で適当にしか作れないんスけど、レオナさんは食えりゃいいみたいッス
	밥은 있는 것으로 적당히밖에 못 만들지만, 레오나 씨는 먹을 수만 있으면 되는 것 같슴다
홈 탭③	植物園には高値がつく薬草が栽培されてるんス。……深い意味はないッスけど。シシシッ
	식물원에는 비싼값이 붙는 약초가 재배되고 있슴다. ……깊은 의미는 없지만요. 시시싯
홈 탭④	“適量”を大匙でドバドバ入れるリドルくんのことちょっとよくわかんねぇッス
	"적당량"을 큰 숟가락으로 콸콸 넣는 리들 군을 조금 잘 모르겠슴다
홈 탭⑤	薬品臭い手で触りまくんなよなー！臭いがうつるじゃないッスか
	약품 냄새 나는 손으로 만지작거리지 말라구요ー! 냄새가 배지 않슴까
홈 탭・그루비	去年テストで出た範囲なら特別友情価格で教えてあげてもいいッスよ
	작년 시험에서 나온 범위라면 특별 우정 가격으로 가르쳐줘도 괜찮다구요