트위스테 보이스・연출 듀스-신춘의 옷 번역

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출	대사
소환 획득 연출	年明け最初の大仕事。ビシッと決めていいスタートを切ってやる！
	새해 첫 중대사. 힘 넣고 좋은 스타트를 끊어주겠어!
그루비 연출	っしゃ！元気に声かけするぞ。ハッピーニューイヤー！いらっしゃいませー！
	좋았어! 활기차게 말걸어야지. 해피 뉴이어! 어서오십쇼ー!
홈 설정	この服、身が引き締まるな
	이 옷, 몸이 긴장되네
홈 이동①	購買部のバイトは思ってたより体力を使う。今朝はバイトが始まるギリギリまで寝てしまった……
	구매부 알바는 생각했던것보다 체력을 써. 오늘 아침에는 알바가 시작되기 아슬아슬하게까지 자버렸어……
홈 이동②	エペルがあんなに雪合戦に強いとは……さすが雪国出身。僕も雪玉を早く投げられるように練習だ！
	에펠이 그렇게 눈싸움에 강할줄은……역시 설국출신. 나도 눈덩이를 빨리 던질수 있도록 연습이다!
홈 이동③	ホリデー前、ローズハート寮長がクロスワードパズルの本をくれた。もちろん解いたぞ！…５０問中６問…
	홀리데이 전, 로즈하트 기숙사장이 크로스워드 퍼즐책을 줬어. 물론 풀었다구! …50문제 중 6문제…
홈 이동・로그인 직후	あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。……どうだ？　真面目な挨拶だろう！
	새해 복 많이 받으세요. 올해도 잘 부탁드립니다. ……어때? 성실한 인사지!
홈 이동・그루비	冬のオンボロ寮は雪かきが大変そうだな。手が足りなかったら手伝うから呼んでくれ
	겨울의 옴보로 기숙사는 눈치우기가 힘들 것 같네. 손이 모자르면 도와줄테니까 불러줘
홈 탭①	このバイトは誘惑が多くて危険だ。品出し中に色んな物がほしくなって、バイト代を思わず使いそうになる
	이 알바는 유혹이 많아서 위험해. 물건을 내놓는 중에 여러가지 물건이 갖고싶어져서, 알바비를 무심코 써버릴것 같아져
홈 탭②	寒い日には、窓が白く曇るだろ？小さい頃は、あそこに落書きするのが好きだったな
	추운 날에는, 창문이 하얗게 흐려지잖아? 어렸을 적에는, 거기에 낙서하는걸 좋아했었지
홈 탭③	バイト前にジャックと新年１発目の１００メートル競争をしたんだが…引き分けだった。明日は僕が勝つ！
	알바 전에 잭이랑 신년 첫번째 100m 경쟁을 했는데…무승부였어. 내일은 내가 이긴다!
홈 탭④	実家で新年を迎える時は、年越し前に母さんと大掃除をするんだ。家が綺麗だと気持ちも新たになるからな
	집에서 새해를 맞이할 때에는, 해를 보내기 전에 어머니랑 대청소를 해. 집이 깨끗하면 기분도 새로워지니까 말야
홈 탭⑤	この衣装、袖の部分をポケット代わりに使えるらしい。僕？働くと腹が減るから、お菓子を入れてる
	이 의상, 소매 부분을 주머니 대신 쓸 수 있다는 것 같아. 나? 일하면 배가 고프니까, 과자를 넣어놨어
홈 탭・그루비	薔薇の王国は年明けの瞬間に色んな所で花火が上がるぞ。ド派手で見応え抜群！いつかお前も見に来いよ
	장미의 왕국은 새해가 밝는 순간에 여러 곳에서 불꽃놀이가 쏘아올라가. 무척이나 화려해서 볼거리 발군! 언젠가 너도 보러 오라구

 

번역에 대한 반응(공감 및 댓글)은 커다란 힘이 됩니다.