트위스테 보이스・연출 칼림-신춘의 옷 번역

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출	대사
소환 획득 연출	あけましておめでとう。さあ、この良き日を一緒に祝おう！ ニューイヤーだし、元気よくいかないとな。みんなが気持ちよく買い物できるように頑張るぞ！
	새해 복 많이 받아. 자, 이 좋은 날을 함께 축하하자! 뉴이어기도 하고, 기운차게 가야지. 모두가 기분좋게 쇼핑할 수 있도록 힘낼게!
그루비 연출	目当てのものが見つからないときは呼べよ？一緒に探してやるからさ
	원하는것을 찾지 못할때는 불러달라구? 함께 찾아줄테니까 말야
홈 설정	楽しい１年にするぞ
	즐거운 1년으로 만들거야
홈 이동①	去年の大晦日は、とーちゃんが持ってるホテルで演奏会が開かれたよ。きょうだいと聞きに行ったなあ
	작년 마지막날에는, 아빠가 가지고있는 호텔에서 연주회가 열렸어. 형제들이랑 들으러 갔었지
홈 이동②	さっきトレイン先生が高級猫缶を全部買っていった。一緒にいたルチウスも嬉しそうに見えたな
	아까 트레인 선생님이 고급 고양이 캔을 전부 사갔어. 함께 있던 루치우스도 기쁜것같아 보였지
홈 이동③	入荷作業してると店にこんな物があったんだって気付けて面白いぜ。けど、笑う仮面とかなにに使うんだ？
	입고작업을 하면 가게에 이런 물건이 있었구나 하고 알게 되어서 재미있다구. 하지만, 웃는 가면이라던가 뭐에 쓰는거야?
홈 이동・로그인 직후	ハッピーニューイヤー！１年の始まりってなんかワクワクするよな〜。今年もよろしく！
	해피 뉴 이어! 1년의 시작은 어쩐지 두근두근하지~. 올해도 잘부탁해!
홈 이동・그루비	働くってこんなに大変なんだな。今度実家に帰ったらウチで働いてくれてる全員にありがとうって言おう！
	일하는건 이렇게 힘들구나. 다음에 집에 돌아가면 우리집에서 일해주는 모두에게 고맙다고 말하자!
홈 탭①	ホリデー明け最初の登校日は、朝早くに目が覚めるんだ。久々にみんなに会えると思うと嬉しくてっさ〜！
	홀리데이가 끝나고 첫 등교일은, 아침 일찍 눈이 떠져. 오랜만에 모두와 만난다고 생각하면 기뻐서 말야~!
홈 탭②	冬はおもいっきり踊るか、熱めのお茶を飲む！これで大体の寒さは吹き飛ばせるぜ
	겨울은 마음껏 춤추거나, 뜨거운 차를 마셔! 이걸로 대부분의 추위는 날릴 수 있다구
홈 탭③	店の掃除をしたらくしゃみが……ジャミルに聞かれたら「風邪か？」って心配させちまうとこだった
	가게 청소를 했더니 재채기가……자밀이 들으면 "감기야?" 라며 걱정시켜 버릴 참이었어
홈 탭④	新年は家に多くの人が挨拶に来る。レオナも同じらしいぜ。楽しいよなって言ったら変な顔してたけど
	신년에는 집에 많은 사람들이 인사하러 와. 레오나도 마찬가지라는 것 같아. 즐겁지 라고 했더니 이상한 표정을 지었지만
홈 탭⑤	うわっ…とと！ふぅ～なんとか転ばずに済んだ。このゲタってやつ、バランス取って歩くのが結構難しい…
	우왓…차차! 후우~어떻게든 넘어지지 않고 넘어갔다. 이 게타란 거, 균형을 잡으며 걷는게 꽤 어려워…
홈 탭・그루비	オンボロ寮は雪が積もってるんだって？遊びに行っていいか？一緒に雪合戦しようぜ！
	옴보로 기숙사는 눈이 쌓여있다며? 놀러가도 돼? 함께 눈싸움 하자구!

 

번역에 대한 반응(공감 및 댓글)은 커다란 힘이 됩니다.