세벡 1화
고귀학 녹색
》세벡
가시나무 마녀가 위대한 인물
이라는 것은 지난 수업에서
이해했겠지?
》세벡
디어솜니아의 교복과
운동복에 사용되고 있는
이 고귀한 녹색은…
》세벡
가시나무 마녀가 다루는 불꽃의 색을
따 온 것이라고들 하지
》세벡
어떠냐, 네놈도 우리 기숙사 교복을
입고 싶어졌겠지!
| 트위스테 수다(오샤베리) 세벡-온 나라의 물레 번역 (0) | 2020.11.27 |
|---|---|
| 트위스테 수다(오샤베리) 세벡-분노의 벼락 번역 (0) | 2020.11.27 |
| 트위스테 수다(오샤베리) 실버-가시나무 계곡의 전설 번역 (0) | 2020.11.27 |
| 트위스테 수다(오샤베리) 실버-티포트와 컵 번역 (0) | 2020.11.27 |
| 트위스테 수다(오샤베리) 실버-아이를 기른 요정 번역 (0) | 2020.11.27 |
실버+릴리아
가시나무 계곡의 전설
》릴리아
실버도 유우도
흠뻑 젖지 않았느냐.
지나가는 비라도 맞은게냐?
》실버
네.
이동 중에 당했습니다
》릴리아
벗었으면 수업중에는 접어서
근처에 두어라
》릴리아
결코 그 근처 나무에 걸어서
말리면 안되구료
》릴리아
…응?
무슨 일이냐 유우
이상하다는 듯한 표정을 짓고 있구먼
》실버
가시나무 계곡에서는, 젖은 옷을 나무에 걸어
말리면 동물들이 가져간다
는 전설이 있다
》실버
아주 옛날의 실화라고 하지
》실버
…하긴, 진짜 어땠는지는
알 수 없다만
| 트위스테 수다(오샤베리) 세벡-분노의 벼락 번역 (0) | 2020.11.27 |
|---|---|
| 트위스테 수다(오샤베리) 세벡-고귀한 녹색 번역 (0) | 2020.11.27 |
| 트위스테 수다(오샤베리) 실버-티포트와 컵 번역 (0) | 2020.11.27 |
| 트위스테 수다(오샤베리) 실버-아이를 기른 요정 번역 (0) | 2020.11.27 |
| 트위스테 수다(오샤베리) 실버-초대받지 못한 마녀 번역 (0) | 2020.11.27 |
실버+세벡
티포트와 컵
》실버
요정들은 마법으로
》실버
티포트와 컵을
꺼내, 어디서나
다과회를 한다는 것 같다
》실버
하츠라뷸 무리도
할 것 같군
》세벡
흥, 꺼낼 거라면 좀 더
멋진 것으로 해야 하는 거다
》세벡
예를 들면, 검은 어떠냐!
비는 시간, 언제라도
단련이 가능하다고!
》실버
과연…
너 치고는 좋은 아이디어다
| 트위스테 수다(오샤베리) 세벡-고귀한 녹색 번역 (0) | 2020.11.27 |
|---|---|
| 트위스테 수다(오샤베리) 실버-가시나무 계곡의 전설 번역 (0) | 2020.11.27 |
| 트위스테 수다(오샤베리) 실버-아이를 기른 요정 번역 (0) | 2020.11.27 |
| 트위스테 수다(오샤베리) 실버-초대받지 못한 마녀 번역 (0) | 2020.11.27 |
| 트위스테 수다(오샤베리) 실버-빽빽이 둘러싼 가시나무 번역 (0) | 2020.11.27 |
실버+말레우스
아이를 기른 요정
》말레우스
아주 옛날, 16년이나 마법을 쓰지 않고
아이를 기른 요정들이
있었다고 들었다만…
》말레우스
마법이 생활 기반이 되어 있는
가시나무 계곡에서는 생각 할 수 없는 일이군
》실버
그렇네요.
대체 어떤 이유가 있어서
그런 고생길을 택했을까요
》말레우스
릴리아에게서는…
》말레우스
"마법을 썼어도
육아는 힘들었다"
…라고 들었다. 후후
》실버
윽….
그, 그렇습니까…
| 트위스테 수다(오샤베리) 실버-가시나무 계곡의 전설 번역 (0) | 2020.11.27 |
|---|---|
| 트위스테 수다(오샤베리) 실버-티포트와 컵 번역 (0) | 2020.11.27 |
| 트위스테 수다(오샤베리) 실버-초대받지 못한 마녀 번역 (0) | 2020.11.27 |
| 트위스테 수다(오샤베리) 실버-빽빽이 둘러싼 가시나무 번역 (0) | 2020.11.27 |
| 트위스테 수다(오샤베리) 실버-세 가지 선물 번역 (0) | 2020.11.27 |
실버 3화
초대받지 못한 마녀
》실버
가시나무 마녀가 있던 시절
어떤 나라에서는 공주의 탄생을
기념해…
》실버
나라 전체가 참가하는 성대한 연회가
개최되었다
》실버
하지만 가시나무 마녀만이
초대되지 못했던 것 같아
》실버
가시나무 마녀 정도의 큰 인물에게
어째서 언질을 주지 않았던 걸까
》실버
어지간히도 예의가 부족한 왕이
나라를 다스리고 있었던 것일까…
| 트위스테 수다(오샤베리) 실버-티포트와 컵 번역 (0) | 2020.11.27 |
|---|---|
| 트위스테 수다(오샤베리) 실버-아이를 기른 요정 번역 (0) | 2020.11.27 |
| 트위스테 수다(오샤베리) 실버-빽빽이 둘러싼 가시나무 번역 (0) | 2020.11.27 |
| 트위스테 수다(오샤베리) 실버-세 가지 선물 번역 (0) | 2020.11.27 |
| 트위스테 보이스・연출 자밀-멋부린 버스데이 번역 (0) | 2020.11.27 |
실버 2화
빽빽이 둘러싼 가시나무
》실버
"마력 주입에 따른
식물 육성 실험"
》실버
…꽤나 어려웠다
》실버
한순간에 성안에 가시나무를
빽빽이 둘러싸게 만들었다고 전해지는
가시나무 마녀
》실버
그녀가 얼마나 강한 힘을
가지고 있었는지, 다시 한 번
깨달았다
| 트위스테 수다(오샤베리) 실버-아이를 기른 요정 번역 (0) | 2020.11.27 |
|---|---|
| 트위스테 수다(오샤베리) 실버-초대받지 못한 마녀 번역 (0) | 2020.11.27 |
| 트위스테 수다(오샤베리) 실버-세 가지 선물 번역 (0) | 2020.11.27 |
| 트위스테 보이스・연출 자밀-멋부린 버스데이 번역 (0) | 2020.11.27 |
| 트위스테 보이스・연출 플로이드-멋부린 버스데이 번역 (0) | 2020.11.27 |
실버 1화
세 가지 선물
》실버
옛날, 어느 나라의 공주는
생일 축하 선물로
세 가지 선물을 받았다는 듯 하다
》실버
"아름다움" "고운 노래하는 목소리"
》실버
그리고 "강력한 저주를
누그러뜨리는 마법"…
》실버
만약 세 가지 선물을
받는다고 한다면,
너는 뭘 갖고싶지?
》실버
나는 갑자기 잠에 들지 않는
주문을 걸어줬으면 한다
| 트위스테 수다(오샤베리) 실버-초대받지 못한 마녀 번역 (0) | 2020.11.27 |
|---|---|
| 트위스테 수다(오샤베리) 실버-빽빽이 둘러싼 가시나무 번역 (0) | 2020.11.27 |
| 트위스테 보이스・연출 자밀-멋부린 버스데이 번역 (0) | 2020.11.27 |
| 트위스테 보이스・연출 플로이드-멋부린 버스데이 번역 (0) | 2020.11.27 |
| 트위스테 보이스・연출 제이드-멋부린 버스데이 번역 (0) | 2020.11.27 |
| 연출 | 대사 |
| 소환 획득 연출 | 誕生日を祝ってくれて感謝している。お世辞？ まさか。もちろん本心だよ ここ数日、寮生たちの落ち着きがなかったがまさか俺を祝うための準備だったとはね。 |
| 생일을 축하해줘서 감사하고 있어. 겉치레? 설마. 물론 진심이라고 요 며칠, 기숙사생들이 차분하지 않았다만 설마 나를 축하해주기 위한 준비였을 줄은. |
|
| 그루비 연출 | 今日だけは俺がご主人様だ。さあ、ありったけのごちそうを持ってこい！ ……なんてな |
| 오늘만은 내가 주인님이다. 자, 있는대로 진수성찬을 가지고 와라! ……라는 건 농담 | |
| 홈 설정 | 目立ちたくはない……がこの衣装では無理そうだ |
| 눈에 띄고 싶지 않……다만 이 의상으로는 무리일 것 같군 | |
| 홈 이동① | パーティーを準備するのは得意なんだがもてなされるのはどうも慣れないな……まあ、これも１つの勉強か |
| 파티를 준비하는 것은 특기다만 대접 받는 것은 아무래도 익숙해지지 않는 군……뭐, 이것도 하나의 공부인가 | |
| 홈 이동② | 胸元のブローチはコブラを模しているんだ。砂漠の魔術師の杖に似ていて、着けると誇らしい気分になるよ |
| 가슴 부근의 브로치는 코브라를 본 뜬 거다. 사막의 마술사가 가진 지팡이랑 닮아서, 하고 있으면 자랑스러운 기분이 들어 | |
| 홈 이동③ | 部室でエースとフロイドにパイ投げをお見舞いされた。なにが「お祝いの気持ち」だ。あのイタズラ好きどもめ…… |
| 부실에서 에이스랑 플로이드가 파이를 던져서 한 방 먹었어. 뭐가 "축하의 마음" 이냐. 그 장난 좋아하는 녀석들…… | |
| 홈 이동・로그인 직후 | 去年の誕生日は、カリムがとんでもないサプライズを仕掛けてきたんだ。今年も油断ができない…… |
| 작년 생일에는, 칼림이 터무니 없는 서프라이즈를 해왔어. 올해에도 방심할 수가 없어…… | |
| 홈 이동・그루비 | 欲しいもの？ 今ねだれば君がなんでも贈ってくれるって？……ふふっ、そんなに慌てた顔をするなよ。冗談だ |
| 갖고 싶은 것? 지금 조르면 네가 뭐든지 준다고? ……후훗, 그렇게나 당황한 표정 짓지 말라고. 농담이다 | |
| 홈 탭① | スパイスとバターの香り……寮生がクッキーを作ってるのか。懐かしいな、昔妹も誕生日に焼いてくれたよ |
| 향신료와 버터 향……기숙사생이 쿠키를 만들고 있는 건가. 그립네, 옛날에 여동생도 생일에 구워줬었어 | |
| 홈 탭② | 朝からカリムに何度も「おめでとう」と言われるんだ。まさかアイツ、１日中続ける気じゃないだろうな…… |
| 아침부터 칼림에게 자꾸 "축하해" 라고 듣고있어. 설마 그 녀석, 하루종일 계속 할 생각은 아니겠지…… | |
| 홈 탭③ | 寮生たちが俺の好物を作ってくれるらしい。カレーは国によって味も材料も違うしどんなものが出てくるやら |
| 기숙사생들이 내가 좋아하는 걸 만들어 준다는 것 같아. 카레는 나라마다 맛도 재료도 다르기도 하고 어떤 것이 나올지는 | |
| 홈 탭④ | アズールに教室で祝われたよ。やけにニコニコしていたが……アイツのことだ。なにか裏があるに違いない |
| 아줄에게 교실에서 축하를 받았어. 몹시도 싱글벙글 하고 있었다만……그 녀석 이니까. 뭔가 속셈이 있는게 틀림 없어 | |
| 홈 탭⑤ | うわっ！？ 突然クラッカーを鳴らすのはやめてくれ。サプライズは苦手なんだ |
| 우왓!? 갑자기 폭죽을 터트리는 건 그만 둬 줘. 깜짝 놀래키는 건 거북하다고 | |
| 홈 탭・그루비 | 誕生日だからって特別なことは望まない。今日１日、平穏に過ごせれば俺はそれで十分だよ |
| 생일이라고 해서 특별한 건 바라지 않아. 오늘 하루, 평온하게 보낼 수 있다면 나는 그걸로 충분하다고 |
| 트위스테 수다(오샤베리) 실버-빽빽이 둘러싼 가시나무 번역 (0) | 2020.11.27 |
|---|---|
| 트위스테 수다(오샤베리) 실버-세 가지 선물 번역 (0) | 2020.11.27 |
| 트위스테 보이스・연출 플로이드-멋부린 버스데이 번역 (0) | 2020.11.27 |
| 트위스테 보이스・연출 제이드-멋부린 버스데이 번역 (0) | 2020.11.27 |
| 트위스테 회상 인물 실루엣 배경투명화(21.06.21) (0) | 2020.11.26 |
| 연출 | 대사 |
| 소환 획득 연출 | 今日の主役はオレとジェイド～プレゼント、楽しみにしてるよぉ？ ねー、陸での誕生日定番曲歌って？じゃ、いくよー。さん、はい |
| 오늘의 주역은 나랑 제이드~ 선물, 기대하고 있다구? 저기ー, 육지의 생일 하면 나오는 그 노래 불러줘? 자, 간다ー. 하나, 둘 |
|
| 그루비 연출 | お祝いありがと。小エビちゃんの誕生日も面白いことたっくさんしてあげるねぇ |
| 축하해 줘서 고마워. 작은 새우 쨩 생일도 재미있는 거 잔뜩 해줄게 | |
| 홈 설정 | ハッピーバースデー、オレ！どんな誕生日になるかワクワクすんな～ |
| 해피 버스데이, 나! 어떤 생일이 될까 두근두근하네~ | |
| 홈 이동① | アズールが靴磨きくれたから早速使ってみたんだぁ。ほら、顔が映りそうなくらいピカピカ。すごくね？ |
| 아줄이 구두닦기 도구를 줘서 바로 써봤어. 봐, 얼굴이 비칠 것 같을 정도로 반짝반짝. 굉장하지 않아? | |
| 홈 이동② | 親から誕プレがいっぱい届いてさぁ。寮は部屋が狭いからデカイのはやめろっつったのに。もぉ～ |
| 부모님한테서 생일 선물이 잔뜩 도착해서 말야. 기숙사는 방이 좁으니까 커다란 건 보내지 말라고 했는데. 정말~ | |
| 홈 이동③ | ふぁ～…はしゃいだら眠くなってきた。眠気覚ましにプレゼントくれてねぇ奴のとこ貰いに行こっかな |
| 후아~…떠들었더니 졸리기 시작했어. 잠 깨기 위해서 선물 안 준 녀석들한테 받으러 갈까나 | |
| 홈 이동・로그인 직후 | 最初におめでとーを言ってくれたのは誰でしょー？正解は……ジェイド！毎年お互いが一番乗りなんだ |
| 맨 처음 축하해를 말해준 건 누구일까요? 정답은……제이드! 매년 서로가 제일 첫번째라구 | |
| 홈 이동・그루비 | 小エビちゃん皿に料理盛るのヘタじゃね？ふふっ、いいよぉ、やり直さなくて。おもしれーから |
| 작은 새우 쨩 접시에 요리 담는 거 서투르지 않아? 후훗, 괜찮아, 다시 하지 않아도. 재미있으니까 | |
| 홈 탭① | イシダイせんせぇに誕生日だから宿題なしにしてっつったら逆にプレゼントだって増やされた。ひっで～ |
| 돌돔 선생님한테 생일이니까 숙제 내지 말아달라고 했더니 반대로 선물이라고 늘려줬어. 넘해~ | |
| 홈 탭② | ラッコちゃんが熱砂の国の打楽器くれた！ジェイドには弦楽器で、胴体の色がオレたちの髪と一緒なんだぁ |
| 해달 쨩이 열사의 나라 타악기 줬어! 제이드한테는 현악기를 줬는데, 몸통 색이 우리들 머리카락이랑 똑같아 | |
| 홈 탭③ | 金魚ちゃんにおねだりしたらキレながら靴ベラくれた。Fの刻印入り！ジェイドのついでだって。あはっ |
| 금붕어 쨩한테 졸랐더니 화내면서 구두주걱 줬어. F 각인 새겨진 거! 제이드한테 주는 김에 래. 아핫 | |
| 홈 탭④ | 部活でウミヘビくんとカニちゃんにパイぶつけられてさぁ。結局みんなで投げ合いになって楽しかった～ |
| 부활동에서 바다뱀 군이랑 게 쨩이 파이 던져서 말이야. 결국 다들 함께 던지게 되어서 즐거웠어~ | |
| 홈 탭⑤ | なあに、ブローチ気になんの？寮服のとき履いてる靴と同じデザインだよ～。魔法で縮めたみたいでオモシロ |
| 뭐어야, 브로치가 신경쓰여? 기숙사복 입을 때 신는 신발이랑 똑같은 디자인이야~. 마법으로 줄인 것 같아서 재미있어 | |
| 홈 탭・그루비 | ねー背中になに隠してんの？あはっ、さっきから挙動不審だしバレバレ。ほら、プレゼント早くちょーだい |
| 저기ー등 뒤에 뭘 숨기고 있는 거야? 아핫, 아까부터 거동도 수상하고 다 티난다고. 자, 선물 빨리 줘 |
| 트위스테 수다(오샤베리) 실버-세 가지 선물 번역 (0) | 2020.11.27 |
|---|---|
| 트위스테 보이스・연출 자밀-멋부린 버스데이 번역 (0) | 2020.11.27 |
| 트위스테 보이스・연출 제이드-멋부린 버스데이 번역 (0) | 2020.11.27 |
| 트위스테 회상 인물 실루엣 배경투명화(21.06.21) (0) | 2020.11.26 |
| 트위스테 보이스・연출 잭-멋부린 버스데이 번역 (0) | 2020.11.23 |
| 연출 | 대사 |
| 소환 획득 연출 | 貴方がどんな風にもてなしてくださるのか楽しみです 今日がなんの日か？ さて、なんでしょう……なんてね。わかっています、僕とフロイドの誕生日です |
| 당신이 어떤 식으로 대접해 주실지 기대됩니다 오늘이 무슨 날인지? 글쎄, 무슨 날일까요……라는 건 농담. 알고 있습니다, 저와 플로이드의 생일이에요 |
|
| 그루비 연출 | 祝ってくださって嬉しいです貴方に、心からの感謝を |
| 축하해주셔서 기쁩니다 당신에게, 마음 속 깊이 감사를 | |
| 홈 설정 | これが本日の装いですか。ええ、着こなしてみせましょう |
| 이것이 오늘의 옷차림입니까. 네, 소화해 내 보이지요 | |
| 홈 이동① | アズールがお祝いに大きな水槽をくれました。…いえ、僕が泳ぐためではなく。テラリウムに使うんですよ |
| 아줄이 축하의 의미로 커다란 수조를 주었습니다. …아뇨, 제가 헤엄치기 위해서가 아니라. 테라리움에 쓸 거랍니다 | |
| 홈 이동② | パーティーの準備を待つだけというのは性に合わず料理を１品だけ作りました。どれかわかりますか？ |
| 파티 준비를 기다리기만 한다는 건 성미에 맞지 않아서 요리를 한가지만 만들었습니다. 어느 것인지 아시겠나요? | |
| 홈 이동③ | たくさん食べるのが意外ですか？ふふ、よく言われます。おかげでここまで身長がすくすく伸びました |
| 많이 먹는 것이 의외인가요? 후후, 자주 듣습니다. 덕분에 이렇게나 키가 무럭무럭 자랐습니다 | |
| 홈 이동・로그인 직후 | パーティーは好きですよ。賑やかな雰囲気に飲まれた方から思いがけない話を聞けるので |
| 파티는 좋아한답니다. 떠들썩한 분위기에 휩쓸린 분들로부터 뜻밖의 이야기를 들을 수 있으므로 | |
| 홈 이동・그루비 | 紅茶をお注ぎしましょうか。……主役にそんなことはさせられない？では、お祝いのお礼ということで |
| 홍차를 따라드릴까요. ……주역에게 그런 일은 시킬 수 없다고요? 그럼, 축하해 주신 답례라는 것으로 | |
| 홈 탭① | ラギーさんがお祝いに山菜のレシピを２つ下さったのですがまだ調理法をご存知のようで…気になります |
| 러기 씨가 축하의 의미로 산채 레시피를 2개 주셨습니다만 조리법을 더 알고 계신 것 같아서…신경 쓰입니다 | |
| 홈 탭② | 両親に毎年欲しい物を聞かれますがフロイドと被ったことはありません。双子でも好みは違うものですね |
| 부모님이 매년 갖고 싶은 것을 물으십니다만 플로이드와 겹친 적은 없습니다. 쌍둥이라도 취향은 다른 거네요 | |
| 홈 탭③ | ヴィルさんがブレンドした特製茶葉を頂きました。風味が素晴らしくて……さすがは一流のものをご存知だ |
| 빌 씨가 블렌딩 한 특제 찻잎을 받았습니다. 풍미가 훌륭해서……과연 일류인 물건을 잘 알고 계십니다 | |
| 홈 탭④ | 欲しい物？……画材ですね。実は最近、山の幸の採集だけでなくフィールドスケッチを始めたんです |
| 갖고 싶은 것? ……그림 도구 네요. 실은 요즘, 산나물 채집만이 아니라 필드 스케치를 시작했답니다 | |
| 홈 탭⑤ | ！ いきなりクラッカーを鳴らすとはお茶目な方だ。僕からもお返しのサプライズをしなくては。ね？ |
| ! 갑자기 폭죽을 터트리시다니 장난꾸러기인 분이시군요. 저도 답례로 서프라이즈를 해야겠지요. 네? | |
| 홈 탭・그루비 | え、今なんと仰いました？もう一度言って頂けますか？冗談です。お祝いの言葉を何度も聞きたくて、つい |
| 에, 지금 뭐라고 하셨나요? 다시 한 번 말씀해 주시겠습니까? 농담입니다. 축하한다는 말을 몇 번이고 듣고 싶어서, 저도 모르게 |
| 트위스테 보이스・연출 자밀-멋부린 버스데이 번역 (0) | 2020.11.27 |
|---|---|
| 트위스테 보이스・연출 플로이드-멋부린 버스데이 번역 (0) | 2020.11.27 |
| 트위스테 회상 인물 실루엣 배경투명화(21.06.21) (0) | 2020.11.26 |
| 트위스테 보이스・연출 잭-멋부린 버스데이 번역 (0) | 2020.11.23 |
| 트위스테 보이스・연출 트레이-멋부린 버스데이 번역 (0) | 2020.11.23 |
