728x90
반응형
| 연출 | 대사 |
| 소환 획득 연출 | 料理の腕を磨くと同時に、居眠り癖も克服したいところだ。 |
| 요리 솜씨를 갈고닦는 동시에, 조는 버릇도 극복하고 싶은 참이다. | |
| 그루비 연출 | 無事に完成させられて良かった。今後も精進していこう |
| 무사히 완성할 수 있어서 다행이군. 이후에도 정진해 나가도록 하지 | |
| 홈 설정 | 身支度が終わった。調理に取り掛かろう |
| 복장 준비는 끝났다. 조리에 착수하도록 하지 | |
| 홈 이동① | 具材が一瞬で煮える魔法があればいいのだが。いや、楽なほうに流されるな。もっと気を引き締めよう |
| 재료가 한순간에 익는 마법이 있으면 좋겠다만. 아니, 편한 쪽으로 흘러가지 마. 좀 더 마음을 다잡자 | |
| 홈 이동② | カリムはよくジャミルの料理を絶賛している。あんなに喜んで食べてもらえるなら作りがいもあるな |
| 칼림은 자주 자밀의 요리를 극찬하고 있다. 저렇게 기뻐하며 먹어준다면 만드는 보람도 있겠군 | |
| 홈 이동③ | 森で暮らしていた頃は野イチゴをおやつにしていた。俺が摘んでいると動物たちも手伝ってくれるんだ |
| 숲에서 살고 있던 때에는 야생딸기를 간식으로 삼았다. 내가 따고 있으면 동물들도 도와줬지 | |
| 홈 이동・로그인 직후 | 切る、焼く、以外の調理方法を覚えたい。おかしなところがあったら、遠慮なく言ってくれ |
| 자른다, 굽는다, 이외의 조리 방법을 배우고 싶다. 이상한 부분이 있으면, 사양하지 말고 말해줘 | |
| 홈 이동・그루비 | いい匂いだ。これならみんなにも笑顔で食べてもらえるだろうか |
| 좋은 냄새로군. 이거라면 모두가 웃는 얼굴로 먹어줄까 | |
| 홈 탭① | 初めて自力で作った料理はリゾットだ。シンプルな味付けの料理だがそれが気に入っている |
| 처음 스스로 만든 요리는 리조또다. 심플한 조미를 하는 요리다만 그게 마음에 들어 | |
| 홈 탭② | 食べ物の好き嫌いは少ないほうだ。親しい相手と一緒なら大抵のものは美味く感じる。そう、大抵は… |
| 음식의 호불호는 적은 편이다. 가까운 상대와 함께라면 대부분은 맛있게 느껴지지. 그래, 대부분은… | |
| 홈 탭③ | フライパンを片手で振ると意外と腕に負荷がかかる。大量に炒め物をするときはいい鍛錬になりそうだ |
| 프라이팬을 한손으로 휘두르면 의외로 팔에 부하가 걸린다. 대량으로 볶을 때에는 좋은 단련이 될 것 같군 | |
| 홈 탭④ | リドルの几帳面さは知っていたが計量時にコンマ１グラムの誤差も許さないほどとは思わなかった |
| 리들의 꼼꼼함은 알고 있었다만 계량시에 콤마 1그램의 오차도 허용하지 않을 정도라고는 생각하지 못했다 | |
| 홈 탭⑤ | ハッ、いけないまた寝そうになってしまった。火を扱うときは特に注意しなければ…… |
| 핫, 안돼 또다시 잠들뻔 했군. 불을 다룰 때에는 특히 주의해야…… | |
| 홈 탭・그루비 | どうした、食べないのか。…なに、じっと見られると食べづらい？すまない、つい反応が気になった |
| 왜그러지, 먹지 않는건가. …뭐, 빤히 보고 있으면 먹기 어려워? 미안하군, 나도 모르게 반응이 신경 쓰여서 |
728x90
반응형
'Data > twst' 카테고리의 다른 글
| 트위스테 보이스・연출 빌-기숙사복 번역 (0) | 2021.04.23 |
|---|---|
| 트위스테 보이스・연출 세벡-아웃도어 웨어 번역 (0) | 2021.04.23 |
| 트위스테 퍼스널 스토리 러기-멋부린 버스데이 3화 번역 (1) | 2021.04.16 |
| 트위스테 퍼스널 스토리 러기-멋부린 버스데이 2화 번역 (0) | 2021.04.16 |
| 트위스테 퍼스널 스토리 러기-멋부린 버스데이 1화 번역 (0) | 2021.04.16 |
