트위스테 보이스・연출 이데아-공통 대사 번역

 

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출	대사
튜토리얼	お疲れ。・・・・・・んじゃもう帰っていいかな。
	수고했어. ……그럼 이만 돌아가도 괜찮을까나.
Lv업①	経験値が溜まっていく……デュフフッ
	경험치가 쌓여가……듀후훗
Lv업②	レベリングは非常に重要ですぞ。
	레벨링은 몹시 중요하다오.
Lv업③	ぱーんぱぱぱぱーん。レベルアップ～。
	빠―앙빠빠빠빠―앙. 레벨 업~.
Lv업(최대시)	ね、ねえ、僕もうカンストしたんじゃないですか？これ以上がんばらなくていいんじゃないですか？
	저, 저기, 나 이제 능력치 꽉 찬 거 아닌가요? 이 이상 열심히 하지 않아도 되지 않나요?
에피소드 Lv업	パラメータにクセがあるキャラでしばりプレイする物好き、たまにいるよね。・・・・・・君の話なんだけど。
	패러미터에 특이한 부분이 있는 캐릭터로 제한 플레이 하는 특이한 걸 좋아하는 사람, 가끔 있지. ……네 이야기인데.
마법 Lv업	あー、魔法が強くなっても、現実では良いことなんかなんにもない。あー。
	아―, 마법이 강해져도, 현실에서는 좋은 점 같은 거 아무것도 없어. 아―.
한계 돌파	そ、そんなに僕を構って何が楽しいの？ニコニコするなよ。変なヤツだな・・・・・・。（ちょっと照れた感じで）
	그, 그렇게 나한테 신경 써서 뭐가 즐거운 거야? 싱글싱글 웃지 말라고. 이상한 녀석이네……. (조금 쑥스러운 느낌으로)
그루비	盛り上がってまいりました。全宇宙が僕を待っている！……妄想乙ですね。はい。
	힘이 솟아오르고 있습니다. 전 우주가 나를 기다리고 있어! ……망상 결말이네요. 네.
수업 선택①	外に出る授業は嫌だ……外に出る授業は嫌だ……
	밖에 나가는 수업은 싫어……밖에 나가는 수업은 싫어……
수업 선택②	授業なんか出なくても勉強はできるのに……わざわざ対面式でやる必要って？
	수업 따위에 나가지 않아도 공부는 할 수 있는데……일부러 대면식으로 할 필요가?
수업 선택③	さ、さっきから周りの人がこっちを見てる気がする。早く決めて。早く
	아, 아까부터 주변 사람들이 이쪽을 보고 있는 듯한 기분이 들어. 빨리 정해. 빨리
수업 개시	ひっ。沢山人がいる・・・・・・。
	힉. 사람이 잔뜩 있어…….
수업 종료	一週間分の気力を使い果たした。
	일주일 분의 기력을 다 써버렸어.
배틀 개시	ワンターンでサクッと終わらす
	한 턴에 휙 끝내
배틀 승리	レベル上げが足りてないっすわ
	레벨 올린 게 부족하다고요
생일 스토리①	22인 전원 번역(이동)
생일 스토리②	22인 전원 번역(이동)