트위스테 번역 일람(이동)
카드 이름은 기재되지 않습니다.
카드 이름을 확인하고 싶으신 분은 여기를 참고.
듀오 마법이란?
SSR 카드의 마법2를 레벨 5 이상으로 올린 뒤 듀오 캐릭터와 같은 턴에 함께 선택하면 발동되는 마법.
기존 2연격인 마법이 3연격으로 강화된다.
・하츠라뷸
| 리들 |
| 카드 |
DUO |
대사 |
|
|
|
| |
|
|
リドル「準備はいいかい？ アズール」
アズール「勿論ですよ、リドルさん」 |
리들: 준비는 됐니? 아줄
아줄: 물론이죠, 리들 씨 |
|
|
|
| |
| 에이스 |
| 카드 |
DUO |
대사 |
|
|
エース「オルト、盛大に祝ってくれよ！」
オルト「おめでとう！ エース・トラッポラさん！」 |
에이스: 오르토, 성대하게 축하해달라구!
오르토: 축하해! 에이스 트라폴라 씨! |
|
|
エース「おい、デュース！ 足だけは引っ張んじゃねぇーぞ！」
デュース「偉そうに。誰に言ってんだ、エース！」 |
에이스: 어이, 듀스! 발목만은 잡는거 아니다!
듀스: 잘난척 하기는. 누구한테 말하는 거냐, 에이스! |
|
|
エース「リドル寮長！ オレが片付けちゃっていいっすか？」
リドル「ボクを差し置くとは度胸がおありだね、エース」 |
에이스: 리들 기숙사장! 제가 정리해버려도 괜찮슴까?
리들: 나를 무시하다니 배짱이 있구나, 에이스 |
|
|
|
| |
| 듀스 |
| 카드 |
DUO |
대사 |
|
|
デュース「成長した僕を見せるぞ、エペル！」
エペル「期待してるよ、デュースくん」 |
듀스: 성장한 나를 보여주겠어, 에펠!
에펠: 기대할게, 듀스 군 |
|
|
デュース「エース、いっちょヤキ入れてやろうぜ！」
エース「出た！ デュースのワル語録！」 |
듀스: 에이스, 한방 쳐먹여주자고!
에이스: 나왔다! 듀스의 불량 어록! |
|
|
デュース「そろそろマジでいきましょう、シュラウド先輩っ！」
イデア「デュース氏に言われなくても、今やろうと思ってたし……」 |
듀스: 슬슬 진심으로 가자구요, 슈라우드 선배!
이데아: 듀스 공이 말하지 않아도, 지금 하려고 생각했었고…… |
| 케이터 |
| 카드 |
DUO |
대사 |
|
|
ケイト「リリアちゃん、バースデー記念に1枚撮ろ☆」
リリア「ケイト、ハッピーバースデーじゃ」 |
케이터: 릴리아 쨩, 생일 기념으로 한 장 찍자☆
릴리아: 케이터, 해피 버스데이랄세 |
|
|
ケイト「トレイ、準備はオッケー？」
トレイ「分かってる、ケイト。フォローは任せろ！」 |
케이터: 트레이. 준비는 오케이?
트레이: 알고 있어, 케이터. 지원은 맡겨! |
|
|
ケイト「ジャックくん、映えるサポートよろしくね♪」
ジャック「余裕じゃないッスか、ケイト先輩」 |
케이터: 잭 군, 잘 찍힐만한 서포트 부탁해♪
잭: 여유롭잖슴까, 케이터 선배 |
|
|
|
| |
| 트레이 |
| 카드 |
DUO |
대사 |
|
|
トレイ「おっ、エースもお祝いしてくれるのか？」
エース「いつもありがとッスー、トレイ先輩！」 |
트레이: 옷, 에이스도 축하해주는거야?
에이스: 항상 감사함다, 트레이 선배! |
|
|
トレイ「たまには先輩の威厳を見せなきゃな、ケイト！」
ケイト「いつでもいいよ、トレイくん♪」 |
트레이: 가끔은 선배의 위엄을 보여줘야겠지, 케이터!
케이터: 언제든지 괜찮아, 트레이 군♪ |
|
|
|
| |
・사바나클로
| 레오나 |
| 카드 |
DUO |
대사 |
|
|
|
| |
|
|
レオナ「おいヴィル、ついてこい」
ヴィル「アタシに命令しないで、レオナ」 |
레오나: 어이 빌, 따라와라
빌: 나한테 명령하지마, 레오나 |
|
|
レオナ「カリム、何はしゃいでやがる」
カリム「レオナにいいとこ見せてやろうと思ってさ」 |
레오나: 칼림, 뭘 들떠있는거냐
칼림: 레오나한테 좋은 모습 보여주자고 생각해서 말야 |
| 잭 |
| 카드 |
DUO |
대사 |
|
|
ジャック「俺を立ててくれるんすか、ジャミル先輩！」
ジャミル「今日はお祝いだ、ジャック」 |
잭: 저를 대우해주시는 검까, 자밀 선배!
자밀: 오늘은 축하다, 잭 |
|
|
ジャック「ラギー先輩、かましてやりましょう！」
ラギー「ジャックくんったら熱くなっちゃって」 |
잭: 러기 선배, 한 방 먹여줍시다!
러기: 잭 군도 참 열 올라서는 |
|
|
|
| |
| 러기 |
| 카드 |
DUO |
대사 |
|
|
ラギー「セベクくん、大きな声でよろしくッス！」
セベク「ラギー先輩、おめでとうございます！！！！！！」 |
러기: 세벡 군, 큰 소리로 부탁함다!
세벡: 러기 선배, 축하드립니다!!!!!! |
|
|
ラギー「頭を使うんスよ、ジャックくん」
ジャック「ッス！ ラギー先輩！」 |
러기: 머리를 쓰는검다, 잭 군
잭: 넵! 러기 선배! |
|
|
ラギー「フロイドくん手伝ってほしいッス！」
フロイド「ノッてきたしいいよ〜、コバンザメちゃん」 |
러기: 플로이드 군 도와줬으면 함다!
플로이드: 할 기분 들었고 좋아~, 빨판상어 쨩 |
・옥타비넬
| 아줄 |
| 카드 |
DUO |
대사 |
|
|
アズール「マレウスさんにお祝い頂き光栄です」
マレウス「祝福するぞ、アーシェングロット」 |
아줄: 말레우스 씨에게 축하받아 영광입니다
말레우스: 축복한다, 아셴그로토 |
|
|
アズール「リドルさん、では作戦の通りに」
リドル「アズール、今回はキミを信用しよう」 |
아줄: 리들 씨, 그럼 작전대로
리들: 아줄, 이번에는 너를 신용하도록 하지 |
|
|
アズール「ジャックさん、作戦を開始しますよ」
ジャック「命令すんなっつってんだろ、アズール先輩」 |
아줄: 잭 씨, 작전을 개시하겠습니다
잭: 명령하지 말라고 했잖냐, 아줄 선배 |
|
|
|
| |
| 제이드 |
| 카드 |
DUO |
대사 |
|
|
ジェイド「おや、ジャックくんも僕のお祝いに？」
ジャック「ッス！ おめでとうございますジェイド先輩！」 |
제이드: 이런, 잭 군도 저를 축하하러?
잭: 넵! 축하드립니다 제이드 선배! |
|
|
ジェイド「今日は僕に任せてもらえますか？ フロイド」
フロイド「いいよぉ〜ジェイド。何すんのぉ〜？」 |
제이드: 오늘은 저에게 맡겨주시겠습니까? 플로이드
플로이드: 좋아~ 제이드. 뭐할거야~? |
|
|
ジェイド「アズール、これ以上は時間の無駄です」
アズール「効率良くいきましょう、ジェイド」 |
제이드: 아줄, 이 이상은 시간 낭비입니다
아줄: 효율적으로 갑시다, 제이드 |
|
|
|
| |
| 플로이드 |
| 카드 |
DUO |
대사 |
|
|
フロイド「ウミガメくんが祝ってくれんのぉ？」
トレイ「お祝いさせてくれ、フロイド」 |
플로이드: 바다거북 군이 축하해 주는거야?
트레이: 축하하게 해줘, 플로이드 |
|
|
フロイド「アッハハハハハ！ やっちゃおうぜぇ、ジェイド〜！」
ジェイド「フロイドが楽しそうで何よりです」 |
플로이드: 앗하하하하하! 해버리자구, 제이드~!
제이드: 플로이드가 즐거워 보여서 다행입니다 |
|
|
フロイド「ベタちゃん先輩、一暴れしない？」
ヴィル「面白そうじゃない、フロイド」 |
플로이드: 베타 쨩 선배, 한바탕 날뛰지 않을래?
빌: 재미있을것 같잖아, 플로이드 |
|
|
|
| |
・스카라비아
| 칼림 |
| 카드 |
DUO |
대사 |
|
|
カリム「サプライズありがとな、シルバー！」
シルバー「カリムは祝い甲斐があるな」 |
칼림: 서프라이즈 고마워, 실버!
실버: 칼림은 축하하는 보람이 있군 |
|
|
カリム「よ〜しジャミル、オレに任せとけ！」
ジャミル「待てカリム、先走るんじゃない」 |
칼림: 좋~아 자밀, 나한테 맡겨두라구!
자밀: 기다려 칼림, 나서는거 아니야 |
|
|
|
| |
| 자밀 |
| 카드 |
DUO |
대사 |
|
|
ジャミル「見てろリドル。昨日までの俺とは違う」
リドル「誕生日おめでとう、ジャミル」 |
자밀: 보고있어라 리들. 어제까지의 나와는 달라
리들: 생일 축하한다, 자밀 |
|
|
ジャミル「怪我するなよ、カリム。俺が先に行く」
カリム「頼りにしてるぜ、ジャミル！」 |
자밀: 다치지 말라고, 칼림. 내가 먼저 간다
칼림: 의지하고 있다구, 자밀! |
|
|
ジャミル「身の程知らずがいますよ、ケイト先輩」
ケイト「ジャミルくんってば、結構言うじゃん？」 |
자밀: 분수를 모르는 녀석이 있네요, 케이터 선배
케이터: 자밀 군도 참, 꽤나 할 말 다하잖아? |
|
|
|
| |
・폼피오레
| 빌 |
| 카드 |
DUO |
대사 |
|
|
ヴィル「誕生日に企みごとは無しよ、アズール」
アズール「ええ。ヴィルさんに祝福を」 |
빌: 생일에 흉계는 꾸미지 않는거야, 아줄
아줄: 네. 빌 씨에게 축복을 |
|
|
ヴィル「レオナ！ 足手まといはいらないわよ」
レオナ「はっ。誰に言ってんだ、ヴィル」 |
빌: 레오나! 걸림돌은 필요 없어
레오나: 핫. 누구한테 말하는거냐, 빌 |
|
|
ヴィル「おふざけはここまでにしましょう、リリア」
リリア「後衛はわしに任せよ、ヴィル」 |
빌: 장난은 여기까지 하자, 릴리아
릴리아: 후위는 나한테 맡기게나, 빌 |
| 에펠 |
| 카드 |
DUO |
대사 |
|
|
エペル「ヴィルサン、今日の僕は一味違います」
ヴィル「おめでとうエペル。お手並み拝見ね」 |
에펠: 빌 씨, 오늘의 저는 조금 달라요
빌: 축하해 에펠. 솜씨 좀 볼까 |
|
|
エペル「ルーク先輩、行きますよ！」
ルーク「凛々しいね、ムシュー・姫林檎」 |
에펠: 루크 선배, 갑니다!
루크: 늠름하구나, 무슈 꽃사과 |
|
|
|
| |
| 루크 |
| 카드 |
DUO |
대사 |
|
|
ルーク「ジェイド君からの祝福、実にマーベラス！」
ジェイド「おめでとうございます、ルークさん」 |
루크: 제이드 군의 축복, 실로 마블러스!
제이드: 축하드립니다, 루크 씨 |
|
|
ルーク「エペルくんに狩りを教えよう」
エペル「はい、ルーク先輩」 |
루크: 에펠 군에게 사냥을 가르쳐주겠네
에펠: 네, 루크 선배 |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
・이그니하이드
| 이데아 |
| 카드 |
DUO |
대사 |
|
|
イデア「ひいっ、フロイド氏！？ 陽キャ接近警報……」
フロイド「おめでとぉ、ホタルイカ先輩」 |
이데아: 히익, 플로이드 공!? 양캐 접근 경보……
플로이드: 축하해, 반디오징어 선배 |
|
|
|
| |
|
|
イデア「リリア氏、さっさと終わらせようよ……」
リリア「イデアよ、そう焦るでない」 |
이데아: 릴리아 공, 빨리 끝내자고……
릴리아: 이데아여, 그렇게 조급해하지 말게나 |
|
|
|
| |
・디어솜니아
| 말레우스 |
| 카드 |
DUO |
대사 |
|
|
マレウス「よく聞こえないぞ、シュラウド？」
イデア「おっ、おお、おめでとうマレウス氏……」 |
말레우스: 잘 안들린다만, 슈라우드?
이데아: 축, 추추, 축하해 말레우스 공…… |
|
|
|
| |
| 실버 |
| 카드 |
DUO |
대사 |
|
|
シルバー「ラギーも俺を祝ってくれるのか？」
ラギー「盛大にいきましょう、シルバーくん！」 |
실버: 러기도 나를 축하해주는건가?
러기: 성대하게 가자구요, 실버 군! |
|
|
|
| |
| 세벡 |
| 카드 |
DUO |
대사 |
|
|
セベク「ケイト先輩の祝福に感謝しよう！！！」
ケイト「セベクちゃん、ハピバ〜☆」 |
세벡: 케이터 선배의 축복에 감사하지!!!
케이터: 세벡 쨩, 생축~☆ |
| 릴리아 |
| 카드 |
DUO |
대사 |
|
|
リリア「ルーク、プレゼント期待しているぞ」
ルーク「心から君を祝おう、リリア君」 |
릴리아: 루크, 선물 기대하고 있달세
루크: 진심으로 너를 축하하지, 릴리아 군 |
|
|
|
| |
번역에 대한 반응(공감 및 댓글)은 커다란 힘이 됩니다.
