728x90
반응형
| 연출 | 대사 |
| 소환 획득 연출 | 他国の料理を知ることは、その国の文化や歴史を学ぶことに繋がる。興味深い分野だ |
| 타국의 요리를 안다는건, 그 나라의 문화와 역사를 배우는 것으로 이어져. 흥미로운 분야야 | |
| 그루비 연출 | 料理を褒められるのも、美味しそうに食べてもらえるのも、悪い気はしない |
| 요리를 칭찬받는것도, 맛있다는듯이 먹어주는것도, 나쁘지는 않아 | |
| 홈 설정 | さて、調理の準備をしよう |
| 자 그럼, 조리 준비를 하자 | |
| 홈 이동① | アジのフリッターは、そのままだと色合いが少し地味かもしれない。……ソースをひと工夫してみるか |
| 전갱이 프리터는, 그대로라면 색감이 조금 수수할지도 몰라. ……소스를 한번 연구해볼까 | |
| 홈 이동② | アズールはラウンジを経営しているだけあって目も舌も肥えている。厳しい評価をされそうだ |
| 아줄은 라운지를 운영하고 있는 만큼에 있어서 눈도 혀도 높아져있어. 엄격한 평가를 받을것 같아 | |
| 홈 이동③ | 実家で料理をするときぐらい楽をしたいんだが…手を抜くと妹が目敏く気付いて文句をつけてくる |
| 집에서 요리를 할때만큼은 편하게 하고싶다만…대충하면 여동생이 재빠르게 눈치채고 불평을 해와 | |
| 홈 이동・로그인 직후 | 調理には慣れている。子どもの頃から、両親だけではなく周りの大人がいろいろ教えてくれたからな |
| 요리에는 익숙해져있어. 어렸을적부터, 부모님뿐만 아니라 주위의 어른들이 여러가지 가르쳐줬으니까 말이지 | |
| 홈 이동・그루비 | 味も見栄えもなかなかのものじゃないか？これなら、見た目が地味だと文句を言われることもないだろう |
| 맛도 보기에도 상당하지 않아? 이거라면, 외견이 수수하다고 불평을 들을 일도 없겠지 | |
| 홈 탭① | デュースが隣でカレーを作っていてスパイスのいい香りがこっちまで漂ってくる。……腹が減ったな |
| 듀스가 옆에서 카레를 만들고 있어서 스파이스의 좋은 향이 여기까지 풍겨와. ……배가 고프군 | |
| 홈 탭② | 料理のいいところ。それは、順序・量・時間さえ間違えなければ、予想通りの結果が得られるところだ |
| 요리의 좋은 점. 그건, 순서, 양, 시간만 틀리지 않으면, 예상대로의 결과를 얻을 수 있다는 점이야 | |
| 홈 탭③ | 道具を選ぶときは手に馴染むかどうかが大事だ。調理器具も、な。だから実際に触って選ぶようにしている |
| 도구를 고를 때에는 손에 익숙한가 어떤가가 중요해. 조리기구도, 말이지. 그러니까 실제로 만지고 고르도록 하고 있어 | |
| 홈 탭④ | 揚げ物は美味いが、作った後の油の後処理と掃除が面倒なのが難点だ。リクエストされれば作るけどな |
| 튀긴 음식은 맛있지만, 만든 후의 기름 뒷처리와 청소가 귀찮은게 단점이야. 요청받으면 만들지만 말이야 | |
| 홈 탭⑤ | むっ、食材を入れたが油の跳ねが甘い……油の温度が少し低かったか？寮のキッチンより火力が弱そうだ |
| 음, 식재를 넣었는데 기름이 튀는게 별로야……기름 온도가 조금 낮았나? 기숙사 부엌보다 화력이 약한것 같아 | |
| 홈 탭・그루비 | 美味いか？焦って食べると火傷するぞ。ま、そこまでがっついてくれるなら作った甲斐があるよ |
| 맛있어? 급하게 먹으면 화상 입는다고. 뭐, 그렇게까지 달려들어준다면 만든 보람이 있어 |
번역에 대한 반응(공감 및 댓글)은 커다란 힘이 됩니다.
728x90
반응형
'Data > twst' 카테고리의 다른 글
| 트위스테 Sam's New Year Sale 2022 이벤트 페이지 듀스/칼림 대사 번역 (0) | 2022.01.14 |
|---|---|
| 트위스테 NRC 마스터 셰프 이벤트 페이지 듀스/자밀 대사 번역 (0) | 2022.01.14 |
| 트위스테 보이스・연출 듀스-견습 셰프 번역 (1) | 2022.01.12 |
| 트위스테 보이스・연출 릴리아-유니온 버스데이 번역 (0) | 2022.01.12 |
| 트위스테 보이스・연출 칼림-신춘의 옷 번역 (0) | 2022.01.12 |
