728x90
반응형

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출 대사
대사① シルバーとボクでは野菜を切る速さが全然違う……
실버와 나는 야채를 자르는 속도가 전혀 달라……
대사 肉だねをキャベツでくるむ……結構難しいな
고기소를 양배추로 싼다……꽤나 어렵군
대사 料理作りにも、厳格なルールが必要だ
요리 만들기에도, 엄격한 룰이 필요해

 

연출 대사
대사① リドルは常に真面目だ
리들은 항상 성실하다
대사 煮込み料理は睡魔との戦いだな…
조림 요리는 수마와의 싸움이로군…
대사 いつも似たような味付けになってしまう
언제나 비슷한 맛이 되어버린다

 

728x90
반응형
728x90
반응형

트위스테 정보 정리(이동)

 

728x90
반응형
728x90
반응형

트위스테 정보 정리(이동)

 

728x90
반응형
728x90
반응형

트위스테 정보 정리(이동)

 

728x90
반응형
728x90
반응형

트위스테 번역 일람(이동)

 

 

케이터 SSR 멋부린 버스데이 3화
해피 버스데이

 

하츠라뷸 기숙사‐생일파티 회장

──────────────

Heartslabyul Dorm - Birthday Party Venue

 

좋아하는 요리는 무엇인가요?


》케이터

램 고기 그릴에 디어볼로 소스를 뿌린 건

좋아해~. 맛있고, 울림도 멋있고!


》케이터

아, 그러고보니 요즘, 매운 라멘에도

빠져있어☆

 

》케이터

기분이 쳐질 때에도, 매운걸 먹으면,

》케이터

기분 좋아져버려!

》케이터

아, 그리고 말야. 의외일지도 모르겠지만,

라멘 정보는 "좋아요"가 달리기 쉬워.

 

》케이터

남녀 불문하고, 코어 라멘 팬은

잔뜩 있어. 나도 그 중 하나라는 거.

 

싫어하는 요리는 무엇인가요?

》케이터

윽……대답하기 어려운 질문……

 

》케이터

뭐, 괜찮은가.

》케이터

……사실은, 조~금 단 게 거북하단 말이지.

 

》케이터

그치만, 하츠라뷸 전통 "아무것도 아닌 날"의

파티에는 달콤한 것이 룰!

 

》케이터

그래서 계속 비밀로 하고 있었는데……

 

》케이터

얼마전에, 트레이 군에게 들켜버려서.

 

》케이터

뭐, 들켰다기 보다 원래 알고 있었다는

느낌이었지만.

 

》케이터

트레이 군, 정말로 그런 점~!

 

》케이터

이라는 느낌.

 

뭔가 단 것을 싫어하게 된 이유가

있으신가요?

 

》케이터

내가 10살 쯤 때였나?

 

》케이터

엄마랑 누나들이 과자 만들기에 빠져서 말야.

 

》케이터

나도 처음에는, "간식이 잔뜩 있어!" 라고,

기뻐하며 먹었는데……

 

》케이터

그게 매일같이 계속됐으니까,

점점 먹는게 힘들어져버렸지.

 

》케이터

게다가, 누나들이 "한창 먹을 나이잖아!" 라며,

접시에 엄청 쌓아와서…….

 

》케이터

"필요 없어" 라고 말하면 엄청 풀 죽고……

그 얼굴이 무엇보다 껄끄러웠지~.

 

》케이터

그래서, 무리해서 계속 먹은 결과,

단 것 전반이 싫어졌다는 거.

 

》케이터

나, 카페 순회하는 거 정말 좋아하는데……

 

》케이터

카페라고 하면, 잘 찍힐만한 디저트잖아?

 

》케이터

사진을 찍고 싶은데, 먹을 수가 없으니까

주문을 할수가 없어. 엄청난 딜레마~.

 

》케이터

……아!

좋은 생각이 떠올랐어!

 

》케이터

유우 쨩이 주문해서, 내가

마지카메에 올리면 되지 않아?

 

》케이터

다음에 같이 카페 가자~! 예쁜 디저트

파는 가게, 엄청 알고 있어!

 

》케이터

물론, 유우 쨩 몫은, 내가

살테니까 말야!

 

》케이터

네, 결정~♪

 

기대하고 있을게요.

다시 한 번 생일 축하드려요

728x90
반응형
728x90
반응형

트위스테 번역 일람(이동)

 

 

케이터 SSR 멋부린 버스데이 2화
해피 버스데이

 

하츠라뷸 기숙사‐생일파티 회장

──────────────

Heartslabyul Dorm - Birthday Party Venue

 

가지고 계신 스마트폰 케이스에 관해,

뭔가 추억이 있으면 들려주세요

 

》케이터

이거, 유행하고 있는 브랜드 물건이라서,

얻는게 힘들었어~.

 

》케이터
발매일에, 아침 일찍 가게 앞에 갔더니,

벌써 굉장히 긴 행렬이 만들어져 있어서 말야.


》케이터

점원 분이 "추첨 판매로 하겠습니다"라고

말해서, 엄청 당황해서!

 

》케이터
빠르게 유니크 마법으로 분신을 만들어서, 추첨권을

잔뜩 받았어.


》케이터
나이스 아이디어지?


》케이터
그렇지만……이 어쩐 일인지, 케ー군도 나 군들도

전원 꽝!


》케이터
결국 사지 못해서, 엄청 낙담…….


》케이터
그런데! 조금 있었더니 릴리아 쨩이


》케이터
"여행 선물이구료" 라고 사다 줬다구!


》케이터
엄청나게 기뻤지~!


》케이터
다만……그 이후 릴리아 쨩,


》케이터
"답례는

무얼까나?"라고, 재촉해 오는거 있지.

 

》케이터
이 스마트폰 케이스만큼 레어한 물건인가……

허들, 엄청 높네~.


》케이터
그보다……도대체, 어떤 시골 샵에

재고가 남아 있던 걸까?

 

두 분은 같은 부활이셨죠?


》케이터

맞아, 경음부. 칼림 군이랑 3명이서,

사이좋게, 즐겁게,

》케이터

느긋하게 하고 있어☆

》케이터

방과후에 부실에서 수다를 떨고, 과자를 먹고……

솔직히, 악기 연주 같은 건 그 다음 같은 느낌.

》케이터

오리지널 곡 만들 정도로 본격적인 활동은 안하고,

그냥 카피밴드지만.

》케이터

가~끔 진지하게 부활동 하려고 해도,

3명다 곡 취향이 안맞아서 말야~.


》케이터

얼마전에, 팝하고 멋진 러브송을

연주하고 싶다고 제안했어.


》케이터

하지만 칼림 군은, 댄서블한

열사의 나라 풍으로 어레인지 해버리고…….


》케이터

릴리아 쨩은, 새콤달콤한 짝사랑의 가사라도

괴성으로 샤우팅 해버리고…….

》케이터

결국, 완전 원곡이랑 달라져버렸어.

》케이터

하아~, 팝하고 멋있는 러브송…….

》케이터

둘다 엄청나게 마이페이스지만, 나도 꽤나 마음 편하게

하고 있고. 즐거운 부활동이야☆

728x90
반응형
728x90
반응형

트위스테 번역 일람(이동)

 

 

케이터 SSR 멋부린 버스데이 1화
해피 버스데이

 

하츠라뷸 기숙사‐생일파티 회장

──────────────

Heartslabyul Dorm - Birthday Party Venue

 

NRC 교내신문
생일인 사람에게 인터뷰 특집
~케이터 편~

 

생일 축하드려요.

 

》케이터

고마워ー! 유우 쨩.


》케이터

축하해줘서 기쁘네♪

 

버스데이 의상, 어울리시네요

 

》케이터

그치, 그치? 모두한테서 칭찬받고 있어.

케ー군도, 하얀 옷 좋아해.


》케이터

이걸 입고 있으면, 어디를 가도 추어올려주고,

기분 좋아♪ 온 학원을 놀러 다녀버렸어!


》케이터

오늘밖에 못입는다니 아까우니까,

》케이터

내일도 입어버릴까나~.

 

그건 그만두는 편이……


》케이터

아하하, 농담이라니까.

》케이터

그만큼, 마음에 들었다는 거!

 

생일 때 잊지 못 할 에피소드는 있으신가요?


》케이터

응ー, 잊지 못 한다는 정도는 아니지만,

누나들일까나.

》케이터

나, 3남매 중 막내로,

위에 2명의 누나가 있어.


》케이터

그 두명이, 내 생일인데,

나보다 엄청 들떠서말야~!

》케이터

어렸을 적이라던가, 양쪽에 껴서 말야……

정말, 엄청 시끄럽다니까.

》케이터

게다가 생일 선물도 두명의 센스로 고르니까,

귀여운 것 뿐!


》케이터

솜인형이라던가, 인형이라던가, 향수라던가, 비누라던가……

그닥 케ー군 취향이 아닌 느낌으로…….

》케이터

내가 주역일 텐데, 나보다

누나들 쪽이 즐기고 있지 않아~!?

》케이터

같은.

》케이터

뭐, 둘에게 악의가 있는 것도 아니고,

요즘은 먼저 갖고 싶은 것을 물어봐줘.

 

오늘은 주역이시네요

》케이터

맞아맞아! 오늘은, 누가 뭐라해도

케ー군이 주역♪

》케이터

나다운, 기분 좋고 해피한 하루로 만들거야!

》케이터

마음껏 즐겨야지☆

728x90
반응형
728x90
반응형

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출 대사
소환 획득 연출 わ! マジカメがメチャバズってる☆誕生日パーティー、映えすぎ~!

ハッピーバースデーって良い言葉だよね~。祝うほうも祝われるほうも、幸せになれるカンジがしない?
와! 마지카메가 엄청나게 뜨고 있어☆ 생일 파티, 너무 잘 찍혔어~!

해피 버스데이는 좋은 말이지~. 축하하는 쪽도 축하받는 쪽도, 행복해 진다는 느낌이 들지 않아?
그루비 연출 はい、グラス持って……カンパーイ!誕生日を盛り上げてくれてアリガト♪
자, 잔 들고……건배ー! 생일 분위기를 띄워줘서 고마워♪
홈 설정 こういう衣装を着ると誕生日だって実感するね~
이런 의상을 입으면 생일이라고 실감나네~
홈 이동① 占星術は得意科目!でも自分の誕生日占いはやらないな。だって未来はわかんないほうが面白いじゃん♪
점성술은 특기과목! 하지만 자기 생일점은 안 봐. 그야 미래는 모르는 편이 재미있잖아♪
홈 이동② トレイくんが歯ブラシくれたんだけど八重歯を大事にしろってことぉ?ま、チャームポイントだしね☆
트레이 군이 칫솔을 줬는데 덧니를 소중히 하라는 거? 뭐, 챠밍 포인트고 말이지☆
홈 이동③ ウチの寮はたくさんルールがあるけど誕生日だから破ってもOK!とは…ならないかーだよね~…とほほ
우리 기숙사는 많은 룰이 있지만 생일이니까 어겨도 OK! 라는 건…안되나ー 그렇겠지~…차암
홈 이동・로그인 직후 みんなお祝いしてくれてテンションアガる~☆ユニーク魔法で分身して学園中にアピールしちゃおっと!
모두가 축하해줘서 신나~☆ 유니크 마법으로 분신을 만들어서 온 학원에 어필 해버릴까 하고!
홈 이동・그루비 ここだけの話だけど…パーティーでずーっとニコニコしてるのもちょっと疲れるんだ…なーんて、冗談!
여기서만 하는 이야기인데…파티에서 계ー속 싱긋싱긋 하고 있는 것도 조금 피곤해…라ー는건, 농담!
홈 탭① あのイデアくんが、マジカメ用スタンプをプレゼントしてくれた!知らないアニメのやつだけど嬉しいね♪
그 이데아 군이, 마지카메용 스탬프를 선물해줬어! 모르는 애니 거지만 기쁘네♪
홈 탭② 「誕生日プレゼント代わりに」って頼んだら、ヴィルくんオレのマジカメをフォローしてくんないかな
"생일 선물 대신" 이라고 부탁하면, 빌 군 내 마지카메를 팔로해주지 않을까나
홈 탭③ カリムくんからスケボー貰っちゃった☆カリムくんも上手だっていうから今度、一緒にやろっと!
칼림 군한테서 스케이트 보드를 받아버렸어☆ 칼림 군도 잘 탄다고 하니까 다음에, 같이 타려고!
홈 탭④ 寮生が、ダイヤ型の真っ赤なキッシュを作ってくれたんだ。ハバネロ入りで、激辛好きなオレにぴったり♪
기숙사 생이, 다이아 모양의 새빨간 키슈를 만들어 줬어. 하바네로가 들어가서, 엄청 매운 걸 좋아하는 나한테 딱이야♪
홈 탭⑤ ロゼットが曲がってた?直してくれてありがと~!
로제트가 비뚤어져 있었어? 고쳐줘서 고마워~!
홈 탭그루비 なんだか騒ぎたい気分!監督生ちゃんもどう? 一緒に歌う?それともダンスでも踊っちゃう?
어쩐지 소란 피우고 싶은 기분! 감독생 쨩 어때? 함께 노래 할래? 아니면 댄스라도 춰버릴래?
728x90
반응형
728x90
반응형

우타 마크로스 정보 정리(폴드).

 

YouTube「마크로스ch」에서 개최 된 「우타 마크로스 초시공 3D LIVE TOUR 2021 #에어 마크로스F」는 즐겨 주셨나요?

 

마지막에는 「바사라」가 부르는 『PARADE』를 한 발 먼저 보실 수 있으므로, 시청하지 않으신 분들은 부디 YouTube「마크로스ch」에서 시청해주세요!

게임 내에서는 2월 3일(수) 23:59까지 연동 미션도 있으므로 그쪽도 부디 즐겨 주시길 바립니다.

 

그리고 다음회는, 2월 27일(수) 21시 부터 이번에는 「우타 마크로스 초시공 3D LIVE TOUR 2021 #에어 마크로스7」이 개최됩니다!

이쪽도 기대해주세요!

 

2월의 이벤트 정보

JOURNEY PARADE

기간: 2020년 1월 31일(일) 12:00~

【복각】여쟈아이☆Valentine

기간: 2020년 2월 8일(월) 12:00~

초은하 총력 LIVE

기간: 2월 중순 예정

NEO STREAM ~Another Live~

기간: 2월 하순 예정

 

JOURNEY PARADE

2021년 1월 31일(일) 12시 부터 이벤트 『JOURNEY PARADE』가 개최됩니다! 이벤트 악곡은 「우타 마크로스 초시공 3D LIVE TOUR 2021 #에어 마크로스F」에서 선행 공개 되었던 『PARADE』가 첫등장!

 

애니메이션 플레이트로는 「바사라」가 등장! 의상은 애니 본편으로 익숙한 탱크톱 의상이 드디어 등장!

 

더욱이 후반 가챠로는 「카나메」가 애니메이션 플레이트로 등장! 『마크로스F』 캐릭터 디자인 에바타 리사 씨 카키오로시 『MACROSS CROSSOVER LIVE 2019』 키비주얼 일러스트를 플레이트&의상화!

 

┃초은하 총력 LIVE

복각 이벤트와 초은하 총력 LIVE에서는, 프릴이 포인트인 「민메이」와 「레이나」의 에이프런 트레스 의상이 등장! 특별히 일러스트를 공개! 귀여운 일러스트 플레이트이므로 기대해 주세요!

초은하 메달로 교환 할 수 있는 신규 플레이트는 「밀레느」&「카나메」의 화려한 특별 플레이트이므로 놓치지 마세요!

 

NEO STREAM ~Another Live~

2월 하순에는, 악굑 『NEO STREAM Another ver.』를 플레이 할 수 있는 이벤트 『NEO STREAM ~Another Live~』이 개최. 왈큐레 3rd 라이브 「왈큐레는 배신하지 않아」의 라이브 의상을 포티브로 한 의상으로 「미쿠모」와 「프레이아」가 등장!

 

그 외 이벤트・캠페인 정보

┃【복각】여쟈아이☆Valentine

2월 8일(월)부터 『여쟈아이☆Valentine』 이벤트가 복각 개최돕니다. 별자리 메달을 대량으로 획득할 수 있는 찬스이기도 하므로 기대해주세요. 이벤트 보상인 가정석에도 주목!

 

┃밀레느 버스데이

2월 2일(화)는 「밀레느」의 버스데이! 우타 마크로스 공식 Twitter에서 모집한 「다함께 고르자! 버스데이 가챠 앙케이트」에서 투표가 많았던 하얀 의상인 「트윙클 제퍼」를 입은 밀레느 플레이트가 픽업으로 등장하는 특별한 가챠를 개최! 밀레느 버스데이를 모두 함께 축하합시다! 2월 일(월) 0:00부터 Twitter에서 개최 예정인 스크린샷 투고 이벤트에도 요주목!

 

┃「스코어 리피트 강화」 스텝 가챠

「스코어 리피트 강화」 플레이트 중심의 특별한 스텝 가챠를 2월 중순에 개최 예정! 스텝업을 노리자!

 

┃릴리스 「1300일 기념」 로그인 보너스

우타 마크로스는 2월 22일(월)에 릴리스로부터 「1300일」을 맞이합니다. 1300일을 기념한 특별한 로그인 보너스도 개최 예정이므로 기대해주세요!

 

728x90
반응형

'Data > Macross' 카테고리의 다른 글

4월의 우타 마크로스  (0) 2021.03.28
3월의 우타 마크로스  (0) 2021.02.27
1월의 우타 마크로스  (0) 2020.12.29
12월의 우타 마크로스  (0) 2020.11.28
11월의 우타 마크로스  (0) 2020.10.29
728x90
반응형

트위스테 번역 일람(이동)

 

 

NRC 트라이브
메인 보컬
자밀 에펠
코러스
듀스 칼림 루크 에이스

 

壊れるような 輝きは 消してあげる

코와레루 요우나 카가야키와 케시테 아게루

부서질 것만 같은 반짝임은 지워줄게

 

Hey! So Absolutely Beautiful

No Chance to Beat us No way No way

Hey! So Absolutely Beautiful

No Chance to Beat us No one No way

 

甘い毒はいかが?

아마이 도쿠와 이카가?

달콤한 독은 어떠니?

口に合うかしら

쿠치니 아우카시라

입에 맞을까

全てを握ってる アタシ そう絶対なの

스베테오 니깃테루 아타시 소오 젯타이나노

모든 것을 쥐고 있는 나 그래 절대적이야

 

Ah…心のざわめき

Ah…코코로노 자와메키

Ah…마음의 술렁거림

 

いつか林檎のような赤 朽ちてく

이츠카 링고노 요우나 아카 쿠치테쿠

언젠가 사과와도 같이 붉게 썩어가

 

誰も超えられない

다레모 코에라레나이

누구도 뛰어넘을 수 없어

 

アタシはそう 強さだけじゃないわ

아타시와 소오 츠요사다케쟈 나이와

나는 그래 강함 뿐만이 아니야

 

跪く力 アナタにもあるでしょう?ねぇ

히자마즈쿠 치카라 아나타니모 아루데쇼오? 네에

무릎을 꿇게 만들 힘 너에게도 있잖아? 그렇지

 

Hey! So Absolutely Beautiful

 

最高の It's Show Time

사이코노 It's Show Time

최고의 It's Show Time

 

No Chance to Beat us No one No way

 

-간주중-

 

絡みつく棘 回り出す時計

카라미츠쿠 토게 마와리다스 토케이

휘감기는 가시 돌기 시작한 시계

見張られてるさ 冷たい視線

미하라레테루사 츠메타이 시센

감시 당하고 있어 차가운 시선

静かに かすかに 切り裂かれ 愚かなれ

시즈카니 카스카니 키리사카레 오로카나레

조용하게 미미하게 찢어발겨져 어리석어져라

事なかれ 救いなかれ

코토나카레 스쿠이나카레

아무일 없어져 구원 받지 못해져

Boom Boom Bloom 喰らいそうさ

Boom Boom Bloom 쿠라이소오사

Boom Boom Bloom 먹을 것만 같아

Boom Boom Bloom 悪い操舵

Boom Boom Bloom 와루이 소오다

Boom Boom Bloom 잘못된 조타

その心臓は本物かまがいものか

소노 신조와 혼모노카 마가이모노카

그 심장은 진짜인가 가짜인가

神のみぞ知る

카미노미조 시루

신만이 알아

 

Ah…闇の奥 咎めは

Ah…야미노 오쿠 토가메와

Ah…어둠 깊숙한 곳의 비난은

 

苦い蜜と変わるのよ 揺るがないの

니가이 미츠토 카와루노요 유루가나이노

씁쓸한 꿀로 바뀌는 거야 흔들리지 않는 거야

 

忘れないでいて

와스레나이데 이테

잊지 말고 있어줘

 

アタシがそう 全ての絶対

아타시가 소오 스베테노 젯타이

내가 그래 모든 것의 절대적 존재

 

争(あらが)う力 戒めに終焉(おわり)見ても

아라가우 치카라 이마시메니 오와리 미테모

싸울 힘에 응징받는 끝을 보게 되어도

 

Hey! So Absolutely Beautiful

 

狡猾の It's Show Time

코카츠노 It's Show Time

교활한 It's Show Time

 

No Chance to Beat us No one No way

 

-간주중-

 

この美しさ…

코노 우츠쿠시사…

이 아름다움…

永遠(とわ)に見せるわ

토와니 미세루와

영원히 보여주겠어

 

誰も超えられない

다레모 코에라레나이

누구도 뛰어넘을 수 없어

 

アタシはそう 強さだけじゃないわ

아타시와 소오 츠요사다케쟈 나이와

나는 그래 강함 뿐만이 아니야

 

跪く力 アナタにもあるでしょう?ねぇ

히자마즈쿠 치카라 아나타니모 아루데쇼오? 네에

무릎을 꿇게 만들 힘 너에게도 있잖아? 그렇지

 

Hey! So Absolutely Beautiful

 

最高の It's Show Time

사이코노 It's Show Time

최고의 It's Show Time

 

No Chance to Beat us No one No way

 

Hey! So Absolutely Beautiful

No Chance to Beat us No way No way

Hey! So Absolutely Beautiful

No Chance to Beat us No one No way

728x90
반응형