728x90
반응형

우타 마크로스 정보 정리(폴드).



특별 첫 정보!!

2021년 32월 5일(금), 2월 6일(토) 요요기 제1 체육관(도쿄)에서 진행되는 「SANKYO presents 마크로스F 갤럭시 라이브 2021~아직 두 사람은 지금부터! 우리들의 노래를 들어!!~」의 개최를 기념한 캠페인 실시가 경절!!


라이브 초대 티켓&가정석 1000개 외, 호화경품을 추첨하여 선물할 예정입니다. 캠페인 기간은 2021년 1월 8일(금)~1월 17일(일)까지 이므로, 절대로 잊지 마시기를!


또한, 상기 라이브 직전인 20201년 1월 30일(토)에는 「우타 마크로스 초시공3D LIVE TOUR 2021」도 개최! 집에서도 현실에서도 라이브를 즐깁시다!


그리고 「은하신년☆냥냥페스」도 절찬 개최중! 정월 한정인 「냥쿠지☆」와, ★6도 출현할 가능성이 있는 「무료 10연 가챠」등 이번에도 내용이 한가득!


1월의 이벤트 정보

Dancing in the New Year

기간: 2020년 1월 1일(금) 0:00~

【복각】HOLY LONELY LIVE

기간: 2020년 월 일() 12:00~

초은하 총력 LIVE

기간: 1월 중순 예정

로맨싱 이졸라도

기간: 1월 하순 예정


Dancing in the New Year

2021년 1월 1일(금) 0시부터 이벤트 『Dancing in the New Year』가 개최됩니다! (평소와는 개최 개시 시간이 다르므로 주의해 주세요) 이벤트 악곡은 이전날 YouTube「마크로스ch」에서 개최 되었던 「#에어 왈큐레 우타 마크로스 LIVE 2020」 에서 선행공개 했던 『Dancing in the Moonlight Another ver.』이 등장!


또한, 『마크로스Δ』 캐릭터 원안인 미타 치사토 씨 (CAPCOM) 카키오로시 「SANKYO presents 왈큐레 LIVE TOUR 2020~왈큐레는 포기하지 않아~」 키비주얼 일러스트를 모티브로 「마키나」가 애니메이션 플레이트&의상화!


더욱이 후반 가챠에서는 『초시공요새 마크로스』 캐릭터 디자인・미키모토 하루히코 씨가, 2020년 1월에 2020년을 축하하기 위해 신규 카키오로시로 내놓았던 「신년쾌락☆가희연무」의 일러스트를 모티브로 새로운 애니메이션 플레이트&의상화!


┃초은하 총력 LIVE

복각 이벤트와 초은하 총력 LIVE에서는, 신년에 딱 맞는 「바사라」와 「밀레느」의 일본 의상이 등장! 이번에는 특별히 레어리티 업 후의 일러스트를 소개! 생동감 있는 일러스트 플레이트 이므로 기대해 주세요!

초은하 메달로 교환할 수 있는 신규 플레이트는 「민메이」&「란카」의 이쪽도 정월감 가득한 특별한 플레이트 이므로 놓치지 마시길!


로맨싱 이졸라도

1월 하순에는, 악곡 『이졸라도』를 플레이 할 수 있는 『로맨싱 이졸라도』가 개최. 「마크로스F EXQ 피규어」 시리즈를 모티브로 의상화 한 「쉐릴」과 「란카」가 등장!



그 외 이벤트・캠페인 정보

┃【복각】HOLY LONELY LIVE

1월 10일(일)부터 『HOLY LONELY LIVE』 이벤트가 복각 개최됩니다. 별자리 메달을 대량으로 얻을 수 있는 찬스이기도 하므로 기대해주세요.

728x90
반응형

'Data > Macross' 카테고리의 다른 글

3월의 우타 마크로스  (0) 2021.02.27
2월의 우타 마크로스  (0) 2021.01.30
12월의 우타 마크로스  (0) 2020.11.28
11월의 우타 마크로스  (0) 2020.10.29
10월의 우타 마크로스  (0) 2020.09.27
728x90
반응형

트위스테 정보 정리(이동)


252*517


기본 파일명대로 정렬.

일부 본래의 순서와는 다른 기숙사 및 캐릭터 존재.



리들



에이스



듀스



트레이



케이터



아줄



제이드



플로이드



레오나





러기



칼림



자밀





에펠



루크



이데아



오르토



말레우스



릴리아



실버



세벡



그림

728x90
반응형
728x90
반응형

트위스테 번역 일람(이동)



이데아 SSR 멋부린 버스데이 3화

해피 버스데이


이그니하이드 기숙사‐생일파티 회장

──────────────

Ignihyde Dorm - Birthday Party Venue


조금만 더 인터뷰를

계속하게 해주세요


》이데아

……진심으로 말하는거야?

참고 타블렛을 봉인했는데.


》이데아

이, 있잖아, 이제 그만하지 않을래? 꽤 이야기 했다구?

이거, 나한테 무슨 이득이 있는 거야.


》이데아

일단 주역(웃음)이지만, 내 의견은

존중해줄 수 없다는 거……?


이, 이제 곧 끝나니까요……

어 그러니까, 생일에 대한 추억을 들려주세요


》이데아

으ー응……


》이데아

부모님이 주신 선물은

게임이 많았어.


》이데아

비디오 게임이라던가, 보드게임이라던가,

방에서도 놀 수 있는 것들 중심으로 여러가지.


》이데아

받은 날은 엄청 기뻐하며 오르토랑 함께 가지고 놀았어.


》이데아

어렸얼 적에는, 항상 내가 이겨버려서 말이야.


》이데아

뭐, 소생 천재니까 어쩔 수 없지만요. 히힛.


》이데아

그치만, 그때마다 오르토가 분해하니까

조금씩 가지고 노는 게임을 바꿔갔지.


》이데아

룰렛이라던가, 주사위같은 걸 사용하는

아날로그 게임으로 말이야.


》이데아

그, 그거라면 테크닉이 없어도

오르토도 함께 즐겁게 놀 수 있었으니까…….


상냥하시네요


》이데아

뭐, 뭐어 생일이고……일단 형이고………….


》이데아

하긴, 지금은 오르토한테 컴퓨터 게임으로

이길 수 있을리 없지만요!


마지막으로 질문하게 해주세요


》이데아

에? 저, 정말로 마지막?


》이데아

이제 한계입니다만……


마지막입니다! 생일을 맞이해서

어떤 일이 있으셨나요?


》이데아

어 그러니까……나, 날짜가 바뀐 순간에, 인터넷 게임 동료들한테

축하 채팅이, 잔뜩 날아왔어…….


》이데아

아, 그렇지 그렇지. 전우 머슬 쿠레나이 공이 레어 무기를

선물해 줬지요~.


》이데아

이야ー, 가슴이 뜨거워지는 전개였다구요!


》이데아

……하아. 얼굴을 마주보지 않고도, 인터넷 상에서 받는

축하만으로 괜찮은데…….


》이데아

채팅이나 메일보다도, 만나서 이야기하는 게

중요하다니, 이미 전 시대의 가치관이네…….


》이데아

양캐는 시선을 맞추거나, 웃음을 짓거나 하는게

상대한테 부담감을 주고 있다는걸 인식할 것…….


》이데아

그 점, 이 타블렛을 사용해 대화하는 소생은

배려할 수 있는


》이데아

진정한 인격자네ㅋㅋㅋ


감사했습니다.

생일 축하드려요

728x90
반응형
728x90
반응형

트위스테 번역 일람(이동)



이데아 SSR 멋부린 버스데이 2화

해피 버스데이


이그니하이드 기숙사‐생일파티 회장

──────────────

Ignihyde Dorm - Birthday Party Venue


인터뷰를 계속하게 해주세요


》이데아

아, 아니, 소생의 이야기따위 누가 좋아한다는 느낌이고

이제 충분한게 아닌지……?


타블렛 너머서가 아닌

대화를 하고 싶은데요……


》이데아

……직접 이야기하면, 빨리 끝내 줄거야?

그럼 괜찮아.


감사합니다.

우선, 좋아하는 음식은 뭔가요?


》이데아

……과자야. 맛있고, 게임하면서도

간편하게 먹을 수 있고……


》이데아

완벽하지 않아?


》이데아

개, 개중에서도 좋아하는건 교육용 계열의 막과자.

물을 넣고 반죽하거나, 가루를 묻히거나, 굳히거나……


》이데아

과자 자체가 게임같은 거라서,

나도 모르게 집중해서 놀아 버려……후히힛.


》이데아

색이나 형태를 자유자래로 바꿀수 있어서, 실로 재미있어.


》이데아

어린아이가 가지고 노는 거라고 생각하면, 큰 오산이라고요.


그럼 싫어하는 음식에 대해

가르쳐 주세요


》이데아

…………날생선. 비, 비린내나고, 미적지근하고,

식감도 미끄덩, 질척, 끈적하는 느낌이고…….


》이데아

그릇을 준비하지 않으면 먹지 못한다던가 귀찮.

손이 가서 최악이라구요…….


》이데아

영양같은건 몸에 받아들일수 있으면 되는거고,


》이데아

균형잡힌 블록과자로 충분! 네 논파!


자주 헤드폰을 착용하고 있는

이유는 뭔가요?


》이데아

……헤, 헤에. 조금은 나은 질문도 할 수 있구나.


》이데아

물론, 최고의 음악을 궁극의 음질로 듣기 위해서야.


》이데아

최고의 음색으로 악곡을 즐기는 게, 명작을 탄생시킨

크리에이터에 대한 예의니까말야.


》이데아

아. 그리고 노이즈 캔슬링 기능도 중요……

바깥세계를 셧다운 시키는 것도 목적이었답니다.


어떤 음악을 듣는다거나

하시나요?


》이데아

……소, 소생은, 최애 아이돌 그룹이

있어서, 그 곡을 가장 좋아하네요.


》이데아

아이돌의 매력은 외모만이 아니니까요~.


》이데아

좋은 곡이 없는 그룹은, 최애로 삼을 수 없으니까요~.


아이돌을 좋아하시네요.

특별히 좋아하는 그룹은 있으신가요?


》이데아

"벼랑도" 야! "벼랑 끝에도 계신다[각주:1]"!


》이데아

몰라? 이러니까 머글은……


》이데아

노련한 댄스랑, 노련한 보컬로

큰 인기를 얻고 있는 3인조야!


》이데아

그녀들의 갓곳을 듣고 있으면, 나도 모르게 라이브 회장

처럼 콜이나 박수 숭배 모션을 해버리거나 해서……


》이데아

후히힛!


》이데아

흐……흥미 있다면 음원 빌려드리겠습니다만…….


》이데아

아니 무리하게는 말하지 않겠습니다만은…….

  1. 원문 崖っぷちもいらす. 대체 번역 지적해주시면 감사합니다. [본문으로]
728x90
반응형
728x90
반응형

트위스테 번역 일람(이동)



이데아 SSR 멋부린 버스데이 1화

해피 버스데이


이그니하이드 기숙사‐생일파티 회장

──────────────

Ignihyde Dorm - Birthday Party Venue


NRC 교내신문

생일인 사람에게 인터뷰 특집

~이데아 편~


생일 축하드려요


》이데아

엑……아, 아, 그…….


》이데아

고, 고마……워.


근사한 의상이네요


》이데아


》이데아

"욥! 들뜬 대장!" 같은 꼴이?

나로서는 이해불능인 가치관이로군요.


》이데아

화려하고, 답답하고, 누……눈에 띄고.


》이데아

무엇보다, 이름도 모르는 녀석이 친한척

말을 걸어와……


》이데아

이렇게 무서운 일 있습니까?


》이데아

소생은 이제 한계입니다…….


》이데아

하아……한시라도 빨리 벗고싶어…….


그럼, 바로 인터뷰를……


》이데아

히익!

익 이이, 인터뷰라고요? 나한테?


》이데아

아니아니아니, 농담을……….


》이데아

소극적인 계열의 남자인 저한테는, 도저히는 아니지만서도

불가능……거절하겠습니다요.


》이데아

……아, 안되는 거야? 유, 융통성이 없네.


》이데아

자, 잠깐 기다려…….


》이데아

자, 됐어.

그, 그럼, 샤샥하고 끝내달라구.


모두에게 축하받아서 어떠신가요?


》이데아

……수, 수많은 리얼충 학생들이 말을 걸어 오다니

소생에게 있어서는, 진심 고문일 뿐이야…….


》이데아

모두가 모두, 많은 사람에게서 생일을

축하받고 싶어한다고 생각한다면 오산이라구!


생일, 기쁘지 않으신가요?


》이데아

생일같은 거, 수명이 1년 줄어드는 것 뿐이잖아.

기쁠리가 없……


》이데아

아, 역시 거짓말! 지금 거 정정할게.


》이데아

그야 2차원에는, 근사한 생일 이벤트가

넘쳐흐르고 있으니까 말이지!


》이데아

한정 보이스를 회수하고, 그리고 생일 스토리도

읽고……소생, 오늘도 아침부터 아주 바쁘다구요~.


》이데아

그, 그러니까 이제 방으로 돌아가도 돼……?


》이데아

……안됩니까, 그렇습니까.

728x90
반응형
728x90
반응형

 

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출 대사
소환 획득 연출 大勢に祝われるとか……引きこもりの拙者には病みイベントですぞ……

はぁ……主役の僕がこんなに乗り気じゃないんだよ?今日のパーティーは中止ってことで。ハイ解散。
많은 사람들에게 축하받는다던가……히키코모리인 소생에게는 야미 이벤트라고요……

하아……주역인 내가 이렇게나 할 기분이 아니라구? 오늘 파티는 중단이라는 걸로. 네 해산.
그루비 연출 お、お祝いトンクス…えっ、わからない?サンガツは? 397は? tyは!?
추, 축하 ㄸㅋ…엑, 몰라? ㄳ는? ㄱㅁ은? ty는!?]
홈 설정 パーティー衣装で過ごすのが楽しいのは、リア充だけでは……?
파티 의상으로 지내는 게 즐거운 건, 리얼충뿐인게 아닌지……?
홈 이동① 誕生日を利用すれば、グリム氏をもふるのも夢じゃないのでは…?ふひひっ、お、お願いしちゃおっかな
생일을 이용하면, 그림 공의 폭신폭신함을 즐기는 것도 꿈이 아닌 게 아닌지…? 후히힛, 부, 부탁해버릴까나
홈 이동② アズール氏がオシャレなレストランに置いてそうなカップくれたんだけど……拙者の部屋に似合うとでも?
아줄 공이 세련된 레스토랑에 둘 것 같은 컵을 줬는데……소생의 방에 어울린다고 생각하는지?
홈 이동③ ケイト氏が「お祝いの記念に写真撮ろ☆」って……フレンドリーな陽キャ怖い。今すぐ部屋に帰りたい…
케이터 공이 "축하 기념으로 사진 찍자☆" 라고……프렌들리한 양캐 무서워. 지금 당장 방으로 돌아가고 싶어…
홈 이동・로그인 직후 僕なんかの誕生日を祝うなんて裏があるはず……ま、まさか上げて落とす作戦?鬱イベ発生フラグ? ヒッ!
나 따위의 생일을 축하하디나 음모가 있을 거야……서, 설마 올렸다가 떨어트리는 작전? 우울 이벤트 발생 플래그? 힉!
홈 이동・그루비 タ、タイム!大勢に囲まれて拙者もう限界……君、人のいないとこに案内して。今すぐ!
타, 타임! 많은 사람들한테 둘러싸여서 소생 이제 한계……너, 사람이 없는 곳으로 안내해줘. 지금 당장!
홈 탭① 昔、誕生日に親がくれたゲーム機をオルトとバラして怒られたんだ。すぐ組み立て直すつもりだったのに…
옛날에, 생일에 부모님이 주신 게임기를 오르토랑 분해해서 혼났었어. 바로 조립해서 고칠 셈이었는데…
홈 탭② マレウス氏からの誕プレ……ディアソムニア生がうやうやしく運んできたから何事かと思いましたわ……
말레우스 공이 준 생일 선물……디어솜니아 생이 공손하게 운반해왔으니까 무슨 일인가 하고 생각했어……
홈 탭③ 誕生日を迎えることは寿命が1年減るのと同じ……。喜んで浮かれる奴らの気が知れないよ
생일을 맞이하는 것은 수명이 1년 줄어드는 것과 똑같아……. 기뻐서 들뜨는 녀석들의 마음을 모르겠어
홈 탭④ さっき買い物したらサム氏が「誕生日だからおまけ」って……せ、拙者にっ、駄菓子を…!いい人だ……
아까 쇼핑했더니 샘 공이 "생일이니까 덤" 이라면서……소, 소생한테, 과자를…! 좋은 사람이다……
홈 탭⑤ ……こ、これだけ近寄るなオーラ出してるのに空気が読めないヤツだな……君、友達いないでしょ?
……이, 이렇게까지 접근하지 마 오오라를 뿌리고 있는데도 눈치 없는 녀석이네……너, 친구 없지?
홈 탭그루비 1つ歳とってレベルアップ!コミュ障克服~なわけないよね。…ま、思ったより悪くないパーティーだけど
1살 더 먹어서 레벨 업! 커뮤니케이션 장애 극복~일리 없지. …뭐, 생각했던 것보다 나쁘지 않은 파티지만

 

*[그루비 연출]에서 이데아가 말 한 단어는 전부 고맙다는 뜻의 일본 넷용어.

728x90
반응형
728x90
반응형

 

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출 대사
학원에 대해서① この学園にはカラスの羽もよだつほどの七不思議が…!
이 학원에는 까마귀의 날개에도 소름이 돋을 정도의 7대 불가사의가…! 아니 9개 였던가? 이것 참, 매년 늘었다 줄었다 하니, 지금은 몇 개 였는지 잊어버렸습니다
학원에 대해서② 食堂で働くゴーストの中には一流ホテルの元総料理長もいるんですよ
식당에서 일하는 고스트 중에는 일류 호텔의 전 총주방장도 있답니다 이야, 스카우트 하는 데에는 고생했지요
학원의 시설에 대해서 学園長室に飾っているグレート・セブンの肖像画、素敵でしょう~?
학원장실에 걸려있는 그레이트 세븐 초상화, 근사하지요~? 존경하는 마음을 담아 매일 제가 그것 참 정성스럽게 액자를 닦고 있답니다
자신에 대해서① 手袋の爪が長くて邪魔じゃないかって?
장갑의 손톱이 길어서 방해되지 않느냐고요? 아뇨. 특별히 불편하다고 생각한 적은 없답니다. 어찌됐든 저, 무척이나 요령이 좋기 때문에
자신에 대해서 ふぁ…(あくび)失礼。
후아…(하품) 실례. 어제 밤늦게까지 매지컬 시프트를 TV로 관전했기에, 하품이 멈추지 않아서
자신에 대해서 今日のメニューに美味しそうなトマト煮込みがあったのでチョイスしたら、まさかのハバネロ味…!
오늘의 메뉴에 맛있어 보이는 토마토 스튜가 있기에 골랐더니, 설마하던 하바네로 맛…! 저 매운 것은 정말로 잘 못먹어서, 먹은 순간 땀도 눈물도 멈추지 않았습니다
학생을 향해 思い描いた通りの魔法を使うのに、必要なのはイマジネーション!
생각한 그대로 마법을 쓰기 위해서, 필요한 것은 이미지네이션! 상상을 보다 구체화하는 힘을 기르기 위해 그림이나 글을 쓰는 습관을 들이고 있다, 고 하는 마법사도 있습니다
사건・추억 え?貴方が元の世界に帰る方法について?
에? 당신이 원래 세계로 돌아갈 방법에 대해서? 식사할 때에도 잘 때에도 항상 생각하고 있다구요! 싫으네요, 잊어버릴 리 없잖습니까
사건・추억② 灼熱の太陽 にあまーいマンゴー...。
작렬하는 태양에 달ー콤한 망고…. 남국에서 보낸 바캉스는 즐거웠지요 아아 바닷바람 소리가 그리워
사건・추억③ 入学式でモンスターが暴れるわ、食堂のシャンデリアを壊されるわで……
입학식에서 몬스터가 난동을 부리고, 식당의 샹들리에를 부서트리고……아아 정말 올해는 계속되는 트러블로 곤란합니다
학원 관계자에 대해서 トレイン先生とはよくお茶をする仲です。
트레인 선생님과는 자주 차를 마시는 사이입니다. 하지만 그의 고양이가, 만날 때 마다 나를 위협해 온다구요! 옛날부터 고양이와는 상성이 좋지 않네요……
학원 관계자에 대해서② バルガス先生の前で肩が凝るとこぼしたら筋トレに誘われまして…
바르가스 선생님 앞에서 어깨가 뻐근하다고 투덜댔더니 근육 트레이닝을 권해서…거절해도 사양할 필요는 없다고 할 뿐. 의욕이 있는 것은 좋습니다만 조금 곤란한 분이시네요
학원 관계자에 대해서③ クルーウェル先生は大変優れた美的センスの持ち主です。
크루웰 선생님은 몹시나 뛰어난 미적 센스를 가지고 계십니다. 다음에 저도 머리부터 날개 끝까지 코디네이트를 부탁드려 볼까요
학원 관계자에 대해서④ いつかサムくんに「OUT OF STOCK!」と言わせたいんですが…
언젠가 샘 군에게 "OUT OF STOCK!" 이라고 말하게 하고 싶습니다만…현재까지 1937패 했습니다. 그, 예지 능력이라도 가지고 있는 걸까요?

 

728x90
반응형
728x90
반응형

 

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출 대사
소환 획득 연출 よーし! めいっぱい着飾って、妖精になりきろうぜ!
좋ー아! 있는 힘껏 차려입어서, 요정이 되자구!
그루비 연출 妖精たちの宴もきっと楽しいぜ!オレが隣にいるし、そんなに緊張するなよ
요정들의 연회도 분명 즐거울 거야! 내가 옆에 있기도 하고, 그렇게 긴장하지 마
홈 설정 どうだ?オレ、妖精に見えるか?
어때? 나, 요정으로 보여?
홈 이동① お前も着替えてこいよ。どうせならみんなで妖精になりきったほうが楽しいだろ?
너도 옷 갈아입고 오라구. 이왕이면 다 함께 요정이 되는 편이 즐겁잖아?
홈 이동② オレ、白って好きなんだ。昔から服を仕立ててもらう時は、いつも白い反物ばっかり選んじまう
나, 하얀 걸 좋아해. 옛날부터 옷을 지어달라고 할 때에는, 항상 하얀 옷감만 선택해 버려
홈 이동③ この服、もっとたくさん宝石がついてたほうがいいと思わないか?
이 옷, 좀 더 보석을 많이 붙이는 편이 좋다고 생각하지 않아?
홈 이동・로그인 직후 派手なこと、楽しいこと、大歓迎だ!今日はなにをしようか?
화려한 것, 즐거운 것, 대환영이야! 오늘은 뭘 할까?
홈 이동・그루비 似合ってるって? ありがとう!見立ててくれたクルーウェル先生にお礼を言わなきゃな
어울린다고? 고마워! 골라주신 크루웰 선생님한테 감사 인사를 해야겠네
홈 탭① オレの目元、キラキラしてるだろ。ヴィルが化粧道具を貸してくれたんだ
내 눈가, 반짝반짝 빛나고 있지. 빌이 화장 도구를 빌려줬어
홈 탭② 実家にもこういう服はいっぱいある。いっぱいってどのぐらいか、って……いっぱいはいっぱいだ!
집에도 이런 옷은 잔뜩 있어. 잔뜩이란 게 어느 정도냐, 니……잔뜩은 잔뜩이야!
홈 탭③ 妖精って面白いよな。掌に乗るくらい小さい奴もいればマレウスみたいにでかい奴もいるんだろ?
요정은 재미있네. 손바닥에 올라갈 정도로 작은 녀석도 있다면 말레우스 같은 커다란 녀석도 있잖아?
홈 탭④ ラギーが「こんな服、オレには似合わないッス」って言ってたけど……オレはよく似合ってると思うなー
러기가 "이런 옷, 저한테는 어울리지 않슴다" 라고 했는데……나는 잘 어울린다고 생각한단 말이지ー
홈 탭⑤ はっはっは、肩の虫は本物じゃなくて刺繍だぜ?熱砂の国では虫はめでたいモチーフなんだ。
핫핫하, 어깨의 벌레는 진짜가 아니라 자수라구? 열사의 나라에서 벌레는 경사스러운 모티브야.
홈 탭그루비 オレの頭についてる花なんて名前か知ってるか?ほら、よく見てくれよ。すごく綺麗だろ?
내 머리에 붙어 있는 꽃 무슨 이름인지 알고 있어? 자, 잘 봐줘. 엄청 예쁘지?

 

728x90
반응형
728x90
반응형

 

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출 대사
소환 획득 연출 なあ、オレと一緒に魔法の絨毯に乗ってみないか?

歌に踊りに美味い飯!楽しめることは全部楽しめ!
있잖아, 나와 함께 마법의 양탄자를 타보지 않을래?

노래에 춤에 맛있는 밥! 즐길 수 있는 것은 전부 즐길 것!
그루비 연출 スカラビアのみんなが笑顔でいてくれるのが、オレは一番嬉しいな
스카라비아의 모두가 웃는 얼굴로 있어주는 것이, 나는 제일 기쁘네
홈 설정 オレの寮はすばらしいところだぜ。
우리 기숙사는 근사한 곳이라구.
홈 이동① 寮長の仕事っていまだによくわかんねぇけど寮のみんなが毎日楽しく過ごせりゃそれ以上のことはないよな!
기숙사장의 일은 아직까지도 잘 모르겠지만서도 기숙사의 모두가 매일 즐겁게 지낸다면 그 이상의 일은 없지!
홈 이동② 砂漠の魔術師はコブラに変身できたらしいぜ。すごいよなー。『彼のような魔法士になれ!』って意味で、このベルトにはコブラが描かれてんだとさ
사막의 마술사는 코브라로 변신할 수 있었는 듯 해. 굉장하지ー. "그와 같은 마법사가 되어라!" 라는 의미로, 이 벨트에는 코브라가 그려져 있는거라고 하더라고
홈 이동③ 寮のみんなと家族みたいに過ごせればいいよな。オレとジャミルも兄弟みたいなもんだし家族は多い方がいいだろ?
기숙사의 모두랑 가족처럼 지낼 수 있다면 좋겠네. 나랑 자밀도 형제 같은 거기도 하고 가족은 많은 편이 좋잖아?
홈 이동・로그인 직후 よく来たな!寮内を案内してやるよ。どこに行きたい? あ、外の砂漠をラクダで散歩するのも悪くないな
잘 왔어! 기숙사 내를 안내해줄게. 어디에 가고싶어? 아, 바깥 사막을 낙타로 산책하는 것도 나쁘지 않겠네
홈 이동・그루비 お前、ゲームは好きか?だったら夜にウチの寮に来いよ!お前がいればきっと盛り上がるぞ
너, 게임은 좋아해? 그렇다면 밤에 우리 기숙사에 오라구! 네가 있으면 분명 신날거야
홈 탭① この腕輪か?んー、純金じゃないか?たくさんあるからよく知らないんだ
이 팔찌말이야? 응ー, 순금 아니야? 많이 있으니까 잘 몰라
홈 탭② なあ、グリムに餌あげてもいいか?……ってグリムそんなに怒るなって!悪かったよ餌なんて言って
저기, 그림한테 먹이 줘도 괜찮아? ……그림 그렇게 화내지 말라니까! 잘못했다구 먹이라고 해서
홈 탭③ リドルとアズールは同じ2年の寮長なのにすごいよなぁ。オレももうちょっとしっかりしなくちゃな!
리들이랑 아줄은 같은 2학년 기숙사장인데 굉장하지. 나도 좀 더 제대로 해야지!
홈 탭④ なあ、たまにはオレの悩みも聞いてくれよ。そうだな……うーん……特にないな。あっはっは!
있잖아, 가끔은 내 고민도 들어달라구. 그렇네……으ー응……특별히 없네. 앗핫하!
홈 탭⑤ そんなにターバンを引っ張られたら解けちまう!自分じゃ結べないんだ、もし解けたらお前が結んでくれよ?
그렇게 터번을 잡아당기면 풀려버려! 스스로 묶을 수 없단말야, 만약 풀리면 네가 묶어달라구?
홈 탭그루비 最近楽しそうだな、よく笑ってる!いやいや、いい事だって。オレ、お前の笑ってる顔好きだぜ!
요즘 즐거워 보이네, 자주 웃고 있어! 아니아니, 좋은 일이라니까. 나, 네가 웃는 얼굴 좋아한다구!

 

728x90
반응형
728x90
반응형

 

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출 대사
소환 획득 연출 式典か?それならパレードも呼んで派手にやろうぜ!
식전인가? 그거라면 퍼레이드도 불러서 화려하게 하자구!
그루비 연출 よし! みんな並んだか?宴がはじまるぞっ!
좋아! 다들 모였어? 연회가 시작된다구!
홈 설정 どうだ、似合ってるか?
어때, 어울려?
홈 이동① 式典って、大体がなんかのお祝いだろ?白い猿とか呼んでもっと派手にやればいいのにな
식전은, 대체적으로 뭔가 축하하는 거잖아? 흰 원숭이라던가도 불러서 좀 더 화려하게 하면 좋을텐데 말야
홈 이동② 目の下の化粧、オレ下手なんだよなー……お前はなんか、そういうの上手そうだな
눈 밑에 하는 화장, 나는 서투르단 말이지ー……너는 어쩐지, 그런 거 잘할 것 같네
홈 이동③ 式典くらいはバッチリ決めてかないとな!寮長として、スカラビアに恥はかかせらんないぜ
식전 정도는 확실히 결정해가야지! 기숙사장으로써, 스카라비아에 창피는 주지 않을 거라구
홈 이동・로그인 직후 式典服着たからって緊張してんのか?大丈夫、オレがちゃんとフォローしてやるよ!
식전복 입었다고 긴장하고 있는 거야? 괜찮아, 내가 제대로 서포트 해줄게!
홈 이동・그루비 今度お前に、オレのところのパレードを見せてやりたいな。ゾウやラクダやライオンや……とにかく派手で楽しいんだ!
다음에 너한테, 내가 사는 곳의 퍼레이드를 보여주고 싶네. 코끼리랑 낙타랑 사자랑……어찌됐든 화려해서 즐거워!
홈 탭① ははっ、そうかしこまるなよ!式典服でもオレはオレ。いつものカリムだって
하핫, 그렇게 딱딱하게 굴지마! 식전복이라도 나는 나. 평소의 칼림이라니까
홈 탭② 歌って、踊ってあとはココナッツジュースがあれば世はこともなし。最高の人生ってやつだな!
노래하고, 춤추고 나머지는 코코넛 주스가 있으면 더 이상 아무 것도 필요 없지. 최고의 인생이라는 거지!
홈 탭③ お前はまだ1年だし、慣れないことも多いだろう。オレとジャミルがいつでも相談にのってやるからな!
너는 아직 1학년이기도 하고, 익숙하지 않은 것도 많겠지. 나랑 자밀이 언제라도 상담에 응해줄테니까 말야!
홈 탭④ 寮長だから、他の生徒よりはこの服を着る機会が多いんじゃねぇのかな。まあ、数えたことはないけどな!
기숙사장이니까, 다른 학생들 보다는 이 옷을 입을 기회가 많지 않을까나. 뭐, 세어본 적은 없지만 말야!
홈 탭⑤ あははっ、じゃれるなじゃれるな!あとでちゃ~んとかまってやるよ!
아하핫, 장난치지마 장난치지마! 나중에 제~대로 신경써줄게!
홈 탭그루비 いつかお前もオレの実家に来いよ。最高のパーティーでもてなしてやるからさ!
언젠가 너도 우리 집에 오라구. 최고의 파티로 대접해 줄테니까 말야!

 

728x90
반응형