728x90
반응형
| 연출 | 대사 |
| 소환 획득 연출 | 実験なあ。楽しくて好きなんだけどよく失敗しちまうんだ。へへ。 |
| 실험 말이지. 즐거워서 좋아하지만 자주 실패해버려. 헤헤. | |
| 그루비 연출 | 力を合わせればどんな難しい実験もへっちゃらだ！ |
| 힘을 합하면 어떤 어려운 실험도 식은 죽 먹기지! | |
| 홈 설정 | よーし、今日の実験は成功させるぞ！ |
| 좋ー아, 오늘 실험은 성공시키겠어! | |
| 홈 이동① | 実験が成功するしないは別として錬金術も魔法薬学もオレは好きだぜ |
| 실험이 성공하느냐 안하느냐와는 별개로 연금술도 마법약학도 나는 좋아한다구 | |
| 홈 이동② | お前は細かい作業って得意か？オレ？ 得意そうに見えるかぁ？あっはっは |
| 너는 섬세한 작업을 하는 건 특기야? 나? 잘 할 것 처럼 보여? 앗핫하 | |
| 홈 이동③ | お前ももっと気楽にスカラビア寮に遊びに来いよ。いつでも歓迎するぜ！ |
| 너도 좀 더 편하게 스카라비아 기숙사에 놀러 오라구. 언제든지 환영할게! | |
| 홈 이동・로그인 직후 | ２人で自由研究なんてどうだ？ちゃんとできる保証はないけどきっと楽しいぜ！ |
| 둘이서 자유 연구는 어때? 제대로 할 수 있을 거라는 보증은 없지만 분명 즐거울 거라구! | |
| 홈 이동・그루비 | お前、料理はするのか？するならジャミルに習うといい。とっておきのレシピを教えてくれるぞ |
| 너, 요리는 해? 한다면 자밀에게 배우면 좋아. 비장의 레시피를 가르쳐 준다구 | |
| 홈 탭① | 実験着って白いだろ？シミが目立つから汚すとジャミルが怒るんだよなー |
| 실험복은 하얗잖아? 얼룩이 눈에 띄니까 더럽히면 자밀이 화낸단 말이지ー | |
| 홈 탭② | 苦手な授業はあるけど嫌いってわけじゃない。苦手でも楽しいことはいっぱいあるんだぜ！ |
| 잘 못하는 수업은 있지만 싫어하는 건 아니야. 잘 못해도 즐거운 건 잔뜩 있다구! | |
| 홈 탭③ | 金も宝石もわざわざ魔法で作らなくったっていいのになあ |
| 금도 보석도 굳이 마법으로 만들지 않아도 괜찮은데 말야 | |
| 홈 탭④ | ゴーグル？とりあえず実験中はつけてるぜ。ジャミルにめちゃくちゃきつく言われてるしな |
| 고글? 일단 실험중에는 끼고 있다구. 자밀에게 엄청나게 엄하게 말을 듣고 있고 말이야 | |
| 홈 탭⑤ | そんなに触って、またどっか汚れてるか？ ……違う？じゃあなんだったんだよ、今のは。はははっ！ |
| 그렇게 건드리고, 또 어딘가 더러워졌어? ……아냐? 그럼 뭐였던 거야, 지금 건. 하하핫! | |
| 홈 탭・그루비 | いつも真面目に授業を受けてて偉いなお前を見てると、オレも頑張ろうっていう気になってくる。一緒に図書室にでも行くか！ |
| 언제나 성실하게 수업을 받아 훌륭한 너를 보고 있으면, 나도 열심히 하자 라는 생각이 들어. 같이 도서실이라도 갈까! |
728x90
반응형
'Data > twst' 카테고리의 다른 글
| 트위스테 보이스・연출 칼림-기숙사복 번역 (0) | 2020.12.17 |
|---|---|
| 트위스테 보이스・연출 칼림-식전복 번역 (0) | 2020.12.17 |
| 트위스테 보이스・연출 칼림-운동복 번역 (0) | 2020.12.17 |
| 트위스테 보이스・연출 칼림-교복 번역 (0) | 2020.12.17 |
| 트위스테 보이스・연출 크루웰-제2회 NRC 통일 시험 번역 (0) | 2020.12.14 |
