728x90
반응형
| 연출 | 대사 |
| 소환 획득 연출 | こういうのは得意な方なんだ。まあ、そんなに不安がらず俺に任せてみろ。 |
| 이런건 잘하는 편이야. 뭐, 그렇게 불안해하지 말고 나한테 맡겨봐. | |
| 그루비 연출 | コツコツ、慎重に実験も料理もそれが大切だ |
| 차근차근, 신중하게 실험도 요리도 그게 중요해 | |
| 홈 설정 | 何を作って欲しい？ |
| 뭘 만들어줬으면 해? | |
| 홈 이동① | うちの学園にはもう慣れたか？こんなに広い図書室も植物園もよそにはなかなかないぞ |
| 우리 학원에는 이제 익숙해졌어? 이렇게 넓은 도서실도 식물원도 다른곳에는 좀처럼 없다고 | |
| 홈 이동② | ちょっと珍しいハーブや果物を植物園で育ててるんだ。気軽に触ったりするなよ？毒があると危ない |
| 조금 희귀한 허브랑 과일을 식물원에서 키우고있어. 가볍게 만지거나 하지 말라고? 독이 있으면 위험해 | |
| 홈 이동③ | デュースに「勉強を教えてくれ」って泣きつかれてしまって……やる気は評価してやりたいけどな |
| 듀스가 "공부를 가르쳐줘" 라고 울며 매달리는데 잡혀버려서……의욕은 평가해주고 싶지만말야 | |
| 홈 이동・로그인 직후 | 時間があるならサイエンス部の見学をしていかないか？ルークも喜ぶと思うぞ |
| 시간이 있다면 사이언스부 견학을 하고가지 않을래? 루크도 기뻐할거라고 생각해 | |
| 홈 이동・그루비 | 昨日、余った材料でキャラメルを作ったんだ。たくさんあるしよかったらもらってくれないか？ |
| 어제, 남은 재료로 캐러멜을 만들었어. 많이 있기도 하고 괜찮다면 받아주지 않을래? | |
| 홈 탭① | 化学は好きだ。魔法より手間はかかるけど、その分成果が出たときの喜びはひとしおだよ |
| 화학은 좋아해. 마법보다 품은 들지만, 그만큼 성과가 나왔을때의 기쁨은 한층 더 크지 | |
| 홈 탭② | ええっとメガネはどこに……あああった。よくどこにやったかわからなくなるんだよ |
| 어어 그러니까 안경은 어디에……아아 있다. 자주 어디에 뒀는지 모르게 되어버려 | |
| 홈 탭③ | クルーウェル先生はなかなかその……強烈な方だけど教え方は丁寧だ。部活でもお世話になってる |
| 크루웰 선생님은 꽤나 그……강렬한 분이시지만 가르치는 방법은 정중해. 부활에서도 신세를 지고있어 | |
| 홈 탭④ | サイエンス部の活動として“料理”もアリにしてるんだ。あれも化学の一種みたいなものだろう？ |
| 사이언스부의 활동으로서 "요리"도 범주에 들어간다고 삼고있어. 그것도 화학의 일종같은거잖아? | |
| 홈 탭⑤ | お前までそんなに落ち着きがないようじゃ、先行きが不安だなあ |
| 너마저 그렇게 차분함이 없으면, 앞으로가 불안하네 | |
| 홈 탭・그루비 | お前たちを見てると弟と妹を思い出すよ。いっつも騒がしくて手を焼いてた。はははっ |
| 너희들을 보고있으면 남동생과 여동생이 떠올라. 언제나 떠들썩해서 애를 먹었어. 하하핫 |
728x90
반응형
'Data > twst' 카테고리의 다른 글
| 트위스테 보이스・연출 트레이-기숙사복 번역 (0) | 2021.04.25 |
|---|---|
| 트위스테 보이스・연출 트레이-식전복 번역 (0) | 2021.04.25 |
| 트위스테 보이스・연출 트레이-운동복 번역 (0) | 2021.04.25 |
| 트위스테 보이스・연출 트레이-교복 번역 (0) | 2021.04.25 |
| 트위스테 보이스・연출 케이터-빈즈 카모 번역 (0) | 2021.04.24 |
